第三代移民的經歷：《奶奶》由愛與家庭抵達自我

本文轉自：遊霓映象

《奶奶》——由愛與家庭抵達自我

作者：Lucía Muñoz

翻譯：王穎潔

（《奶奶》預告片）

梗概：姥姥去世後，妮可·奇決定去了解她的生平，由此踏上了“尋根之旅”。這趟旅程去到了中國。在那裡，妮可不僅知曉了姥姥的過去，還對自己的身份有了更深的認識。

‍

《奶奶》極為出色地討論了第三代移民的身份認同問題。在哥斯大黎加華裔導演妮可·奇的敘述中，種族主義、隔閡、探索、歷史和文化遺產等主題十分突出。妮可是這部紀錄片的敘述者和主人公。整個故事緊接著她因姥姥去世而開始思考自己的“根”展開。

影片涉及她作為第三代移民的經歷以及出生地的文化對她個人的影響，敘事新穎、引人入勝。

尋找歸屬之旅

影片透過兩組人巧妙描繪了尋找歸屬的艱辛：孩童和陌生人，後者在影片中具體表現為計程車司機。兩組人在表達時完全意識不到自己的種族主義和偏見，以及他們的評論或問題會讓與他們交談的人作何感想。

雖然影片沒有明確表述，但觀眾可以感受到作為自己國家外來者的感受是如何從自身延伸至親人的。這體現在一些很簡單的事上，比如Guián是“奶奶”而非“姥姥”的意思。透過詢問家中長輩的過去、傳統與語言，妮可開始對他們有了瞭解，和他們建立起了鏈結。

家庭鏈結

當祖父母或外祖父母去世後，一個人會想到所有自己本應該問的關於他們人生的問題，這是人之常情。這些問題包括他們如何度過童年、是否喜歡自己成長的地方、為何搬家等等。因此，這部紀錄片提醒了觀眾生命中的諸多徒勞以及和祖父母一輩相處的意義。那一輩人知道我們從何而來，知道我們出生之前的事，所以和他們交談對我們瞭解自己非常有幫助。

整部電影都和妮可的姥姥有關，同時又有一些有趣的史實、故事，以及其他和過去相關的資訊。然而，有些資訊讓人感覺和影片的整體敘事無關，原因大抵不在這些資訊本身，而在於影片的節奏。