做公眾號裡的《紐約客》
戳藍字一鍵關注渡十娘
轉發也是一種肯定
文字｜張慈
編輯｜渡十娘
作者介紹：張慈，雲南大學中文系畢業，現居美國洛杉磯，紀錄片製作人，華裔作家。出版有長篇小說《浪跡美國》、短篇小說集《慰籍》、紀實文學《1968，矽谷的口袋》《美國女人》等。張慈是美國Avo Media 電影公司創始人之一，投資、拍攝和製作了多部紀錄片、電影短片及豎屏短劇。
《14種》是一個關於兩個女人在夏威夷及北加州相嫉相殺相愛的故事。上個世紀九十年代初，她們從東半球的中國重慶、武漢來到西半球的美國，舉目無親，在這片陌生的國土上，她們經歷著情感的掙扎，體驗著美國文化的獨立性與挑戰性，這個國家深刻地改變著她們，她們也改變著這個國家，她們與白人建立家園，生兒育女，在不完美的環境中尋找幸福感，經歷著人生的低谷與巔峰，驅使她們前行的永遠是那上天賦予人類的溫暖著命運的愛。這是一部黑色喜劇，描述從未見過的地方，提供從未聽說過的故事，投餵讀者從未嘗試過的閱讀體驗。
出於對生命真正的懷疑與問詢，我創作了這部小說；基於中國海外移民揹負的使命，個人內心的信念，寫作是否也算偉大的創舉？——張慈
第三種“我們”
她們在卡皮尤拉尼醫院外面的停車場上，在顫抖的空氣中，用武裝到牙齒的武漢話和重慶話撕開了女人關係的最後一層。
“哦！”劉紅燕只說這一句。她戴著墨鏡的臉，鼻更高，唇更翅，面容更有立體感。難怪那麼多人喜歡戴墨鏡，戴墨鏡拍照片。
朱久在旁邊象一隻上了熱油、上了發條的螞蚱，又跳又叫，扭曲成一團，又四肢抖開：“賤貨、婊子、妓女！我救了你的命，兩次！我幫你、撐住你、陪你，解決你的問題，你呢，不要臉的東西，搶走我的男朋友，還懷他的孩子……”朱久蹲在太陽下大哭。
劉紅燕扶一下墨鏡：“你哪裡救我囉？你萬一說是救了我囉，為啥子我還是木得錢、木得地方住、木得前途？萬一說艾瑞克真的是你的男朋友，昨個那麼容易就成了我的呢，哦，是不是？那隻能說明，他不屬於你嘛，對不對，小黑子，他不愛你，他也不愛我們……”
“不準說‘我們’！我跟你不是一夥的，我不屑與你為伍。”
“哦，你這樣說有啥用，你和我就是一根繩子上的螞蟻，我們目前最重要的任務，就是看看能不能把黑子的娃兒生下來，一旦他生下來，我們就是美國人的媽囉！”
“‘我們’他媽個屁！”朱久墊著腳尖在尖叫。
“毛主席說，一個人救別人一次是很容易的，一輩子救別人很多次就困難囉。你要經受住考驗。哦！”
朱久：“中國有多少像你這樣的神經病？”
她們邊吵邊進了醫院大門。
劉紅燕一句英文不懂，戴著墨鏡站在那裡。那幅墨鏡是她從跳蝨市場一塊美金買的，那一塊美金是安妮媽媽給她的。
朱久幫她填好了表，名字，她寫了“Maria Liu”, 在填到“保險公司” 一欄，朱久填了個“難民”，“緊急情況聯絡人”一欄，她填了“安妮·契普羅·喬伊斯”。
護士抱著記事薄從門裡出來，叫：“Maria Liu”……又叫“Maria Liu”! 劉紅燕站在那裡，毫無反應。
朱久：“She is here.” 她用手指著劉紅燕：“that’s her.”
護士過來把劉紅燕領進去了。
良久，護士又把劉紅燕送岀來了，問朱久：“你是她的親屬嗎？”
“不是！”朱久使勁搖頭。
“Yes! We are!” 劉紅燕對著護士點頭。
“她根本沒有懷孕，你們可以回去了。”
劉紅燕挺著她戴墨鏡的臉在前面走。朱久傷心地在後面抹著眼淚：“你幹嗎害我傷心啊……”
“你三個月不理我，我只好想出這個辦法來！哦！”劉紅燕說。”我肯定沒有懷孕，我根本沒有跟任何人睡覺。”
朱久使勁地推搡劉紅燕：“神經病。碰上你真倒黴。”
“錯了！你碰上我是我們命運的轉折。”
“不准你再說‘我們’”……”
她們回到了安妮媽媽家。教堂旁邊，一棵大椰子樹下，安妮媽媽家的那個大屋子裡，小女孩孤兒們跑來跑去，互相撕扯扭打。
只有最小的曼巴，坐在那裡，亂髮遮額，眉毛挑著，一雙亮晶晶的眼睛盯著她們。她嘟嘟的小嘴巴令人憐愛不己。她4歲的時候，父親自殺，母親很快改嫁，不要她，扔在了寄宿家庭。她現在5歲半，被安妮媽媽養得很好。但她從來不說話。劉紅燕說，她來到安妮媽媽家三個多月，從未聽到過曼巴的聲音。（曼巴在37歲時當上了夏威夷州州長，是民主黨在夏威夷州的棋子。）
國家老孤兒劉紅燕坐在一個藤椅上，雙手抱緊她的肚子，似乎裡面真的有一個活著的東西，一個值得她寄託的生命。“生活不能不發生點什麼，哦，不然實在沒意思。可這次什麼也沒發生。”她自言自語。
這一次，她的臉色真的不好看，面色蒼白，四肢無力，似乎她的心情也不振著。人有希望才有勇氣，她兩樣都沒有。她那個被冤枉的丈夫還關在牢裡，安妮媽媽是個家庭婦女，幫不了她什麼忙。
朱久是個留學生，才24歲，每天想入非非，靠青春掙飯錢……教堂的鐘聲在傍晚響起，捲起的情緒如同她們的過往，中國實在遙遠，悲傷漸漸濃稠。劉紅燕在臺燈旁邊坐著，看著朱久在填一份工作申請表，她要去波利尼西亞文化中心做導遊，一小時$8，加小費。她對正在申請工作的朱久說：“你不是想上屎克郎福、蛤蟆糊嗎，我想到了一個辦法，未來總有一個“福”“糊”是你的，我已經想到了辦法。”
朱久充耳不聞，不理她。
劉紅燕自顧說下去：“我們現在手中有傑森，我們要去把他救岀來，他是一個好人，他出來後也會幫我們的。我們那天去警察局，還認識一個胖警察一個瘦警察，他們也會幫我們的。我們手中還有一張傑森律師的名片，我們認識婦女避難所的director 阿姨, 認識天主教堂的的教主，儘管她為人不淑，她也還是願意幫助我們的……哦，那個‘花油蜜’是叫啥子名字？”
朱久：“哈哈哈哈哈……”
劉紅燕：“安妮媽媽，那個‘花油蜜’叫啥名字？”
三個月的相處，安妮媽媽似乎會猜劉紅燕的語言了，她立刻就回答：“Fellow Me 的名字叫史泰隆。”
“對，我們可以透過史泰隆去認識市長，他如果真的是一個大明星的話！”
“人家沒給我們留聯絡方式。”朱久說。
“不要緊，來，我教你，我給你這個名片，傑森律師的名片，你打給他。”
朱久給傑森的律師萊因·白瑞德（Ryan Barrett）打電話，對方似乎為找到證人非常興奮，簡單的幾句交談後，朱久跟安妮媽媽說：
“安妮媽媽，下週三你要帶Maria去地區檢察官的辦公室做取證，他們要收集證詞。”
想想她又說：
“傑森·崔維斯·佩斯（Jason Travis Pace）的量刑聽證會在21號，您別忘了送她去出庭作證。”
為了讓劉紅燕有出庭用的衣服，朱久檢查和整理了劉紅燕的行李箱。她發現裡面的衣服都非常高檔，有兩三套西裝，粉色的、深藍色的和黑色的，還有國產雀羚牌的圍巾，純絲的。她發現劉紅燕在行李箱裡儲存了一份報紙，一份《人民日報》。她翻了翻，在經濟版的首頁，看見了劉紅燕的一張照片，刊登在這一版的頭條。劉紅燕頭髮整齊盤在腦後，穿著有型的西裝，端坐在一個類似於人民大會堂的地方，好像在開會。下面說明：重慶市的某某企業在當年的業績中被稱為500強中的一匹黑馬。
朱久才知道劉紅燕是個人物，確實，她有一種尚未釋放岀來的巨大潛力，而且會控制人。
兩週後，在火奴魯魯地區法院，劉紅燕用一塊手帕束住她的長髮，端莊大氣地坐在證人席上，向雙方律師和陪審團證實了傑森·崔維斯·佩斯不是家暴犯罪人，他是為了救她才意外傷到她自己，傑森·崔維斯·佩斯應該立即被釋放。因為沒有傑森·崔維斯·佩斯，她沒錢、沒地方住，無人投奔！“他畢竟是我的丈夫，我很感激他，把我帶到美國來。“
她對著庭審斜對面的，低著頭站在律師萊因·白瑞德身旁的丈夫喊話：
“傑森，我以後會幫你找到工作的！”
可惜，這四個多月的牢獄待審摧毀了傑森的意志，他得了嚴重的抑鬱症。他低著頭，一眼都沒有看劉紅燕。
陪審團只花了不到一個小時，就一致同意判處傑森無罪，當庭釋放。
律師韋斯萊因·白瑞德（Ryan Barrett）擁抱了傑森，傑森臉上沒有一絲由自由帶來的愉悅情緒。然後他們沿著走道離開了法庭。
起訴方的地區檢察官問劉紅燕：“你怕不怕他出去後找你的麻煩？你要不要下一個限制令（restraining order）？這樣的話他在三百米內不能靠近你，也不能接近你居住的地方。如果他違反了，他就會重新入獄。”
劉紅燕說：“好像應該是他下一個限制令，禁止我去騷擾他，他是不會再來找我的，我心裡很清楚。”
法庭終審判決這一次，就是劉紅燕與傑森的最後一面，他倆在中國特殊時期的政治大浪潮中結下的情緣，就這樣如一根蜘蛛絲，被夏威夷的晚風吹斷。
但這一次庭審讓劉紅燕認識了萊茵·白瑞德，他實際上是傑森的第二個律師，劉紅燕以前並沒見過他。她居然透過安妮媽媽去主動跟這位律師約會，想知道自己怎麼能夠幫助傑森儘快重新振作起來？白瑞德律師說：“你對他最大的幫助，就是不要再接近他，找他，以避免法律麻煩。”
劉紅燕很不高興，覺得白瑞德無能。
白瑞德告訴她，傑森的這個案子是他在夏威夷的最後一個案子了。他準備搬去加州，因為他媽媽在帕羅阿圖有些房地產，本來過得挺好，但最近查出得了乳腺癌，她希望兒子回加州陪伴自己治療。
白瑞德說：“實際上，我是想回斯坦福去教書，我一直不想當執業律師、出庭律師。我想教法律。我爸爸原來是斯坦福法學院的教授。他死得有點早。”
劉紅燕聽到了“屎殼郎福”這個詞，眼睛頓時瞪大發亮：“啥子，啥子，你再說一遍！”
安妮媽媽對劉紅燕跟男人約會是非常支援的。她認為女人只有一種幸福，就是嫁一個人，有一個愛她的丈夫。
她天天開車帶劉紅燕去跟白瑞德約會。後來劉紅燕直接睡在了白瑞迪的公寓裡，安妮媽媽也不聞不問。一週以後劉紅燕回來，安妮媽媽問：“他是一個值得信賴的嗎？”
劉紅燕跟安妮媽媽說：“我騙白瑞德自己來例假了，晚上不能同房。白瑞德就乖乖地睡覺，他抱著我睡了五天，一夜，兩夜，三夜，四夜，五夜，他也不動我。他通過了審查和考驗，他不是要我的身體，他是對我有感情的，而且他想跟我學習中文，我決定跟他好。”
安妮媽媽含淚聽完，佈滿皺紋的臉上露出了發自內心的笑容。
朱久並沒有去波利尼西亞文化中心當導遊，她捨不得夜總會的工作，主要是賺錢賺得快，賺得多。她喜歡自己在衛生間裡跟小姐妹們一起邊唱著歌邊數著美鈔的日子。她們用那些鈔票捲起來吸毒的時候，朱久從來不沾，舞娘們覺得她是一個另類，和其他的舞娘很不一樣。
但是，這個傍晚來了幾個人，徹底打碎了朱久的現狀。領頭的是個日本人叫阿麻，阿麻每個月都來收保護費，他手上拎著一個大哥大，黑色的，像個大磚頭一樣的手機。他過去每個月的保護費只收18 ％，但這一次他跟朱九說，保護費漲價了，漲到了50 ％，因為舞娘們都在從他那裡進貨，賣得很火。
朱久很不以為然，她象一朵蓮一樣，出汙泥而不染，獨善其身，心想憑什麼你他媽的伸伸手，就把我的錢要走？她就是不服軟，不拿出錢來。那天晚上她賺的並不多，心裡很煩，阿麻和幾個染著黃頭髮的女人堵在門口，大有要把朱久剁成殘廢的氣勢。朱久被嚇到了，把當天晚上的錢全部都給了阿麻。她同時動了心念，不想在這兒幹下去了。
同一天晚上還來了一個意想不到的人，就是黑子艾瑞克。他是來跟朱久告別的，他跟朱九說，有一天衝浪的時候，他碰上了他心目中一直恐懼著的大鯊魚，就那麼短短的幾秒鐘，他患上了恐慌症，再也無法下海衝浪了，夏威夷對他失去了意義。他不僅患上了恐慌症（Panic Attach) , 他還患上了恐島症（Island Fever) 。這種病導致他每天做夢，夢見這個瓦胡島越變越小，小成了一 塊石頭在大海中漂浮，而他是那個唯一站在石頭上的人。
這些事情的發生，使他起了返回紐約的念頭。他說他的爸爸在曼哈頓的41街開了一個酒吧，是當年14歲的惠德妮·休斯敦第一次出道演唱的酒吧，如今生意不太好，他想回去幫幫他的爸爸。他邀請朱久：“以後萬一你來紐約，你來找我，我會一直在那裡。”
他擁抱了朱久，說道：“你是一個好女孩，我會想你的！”
朱久也緊緊擁抱了艾瑞克，原諒了他對自己的背叛。她靠在夜總會後門的牆上，看著艾瑞克駝著背，夾著一支長長的、印著夏威夷椰子樹和海浪的衝浪板，在路燈下，漸漸走遠了，他在黑暗中朝她揮揮手。
那是他們一生中最後一次見面。
未完，待續
做最好的公號 做更好的自己
電影節專題
2024熱文排行榜：
移民主題：
十夜譚主題：
美國大選主題：
其他：
讀完請點"在看"讓更多人看到
圖片 I 網路
整理 I 編輯 I 渡十娘
清單內容來自 I 張慈
版權歸原作者 I 如有侵權 I 請聯絡刪除
生活中
總有些東西值得分享
渡·十·娘
DES
IGN
發現 I 家庭 I 樂趣
想每天與渡十孃親密接觸嗎？
喜歡？粉她！
有話想說：