侃哥的第 1524
次原創
《哪吒2》火遍全網，並且已經在海外公映，我比較關心一些臺詞如何翻譯。原汁原味的東西如何讓老外 get 是個大問題。
昨天我寫了篇文章，關於“急急如律令”這樣的本土咒語如何翻譯，我的意見是最好直接用拼音（jijirulyvling)，讓老外來探索中國文化，而不是生硬地翻譯為 Be quick to obey my command。
但其他正常的句子就不能用拼音了，還是得用地道的英語來翻譯。這不，剛剛有網友問了我這個句子如何翻譯：
說實話，我當時在看《哪吒2》時，對這句話也頗有感觸：因為我們都還年輕，不知道天高地厚。
這句話前半句比較簡單“因為我們都還年輕”，可以翻譯為“cause we are young”，難點在於後半句的“不知天高地厚”。
有網友表示疑惑：“不知天高地厚”不是貶義詞嗎，怎麼能這樣用？
我們來看一下人工智慧 kimi 如何看這個問題：
可見，“不知天高地厚”在哪吒的語境中被“貶詞褒用”了，表現了哪吒身上“初生牛犢不怕虎”的無畏和勇氣。
瞭解了語境和含義，下面我們就可以著手來翻譯了，我們還是請教一下 kimi，它給出的答案令我眼前一亮：
下面我逐句點評一下：
第一句：We are young and fearless.
fearless（無畏的）雖然不是對“不知天高地厚”的直譯，但把本質給揭示出來了，“不知天高地厚”不就是“無畏”嗎？fearless非常合適，而且跟 young 對應，言簡意賅。
第二句：We are young and bold.
bold（膽子大的）比 fearless更簡單，更符合口語色彩。可以說，這句話做到了用小學單詞把原文給霸氣地翻譯出來了。
第三句：We are young and unafraid to challenge the world.
點評：unafraid to challenge the world（不懼怕挑戰這個世界），這句話資訊量更多，跟“不知天高地厚”有異曲同工之妙。
第四句：We are young and unbound by limits.
點評：unbound by limits（不受制約），“天高地厚”實際上就是這個世界對個人的制約（limit），“不知天高地厚”就是不受這個世界對你的制約，unbound by limits頗有一種“天高任鳥飛，海闊任魚躍”的灑脫和不羈。
第五句：We are young and unyielding.
點評：unyielding是個好詞，表示“不屈的”，潛臺詞是不屈服於這個世界對你的限制，體現了一種不妥協的精神，比較符合哪吒的人設。
這幾個翻譯各有各特色，既簡潔又地道，都是好翻譯，你最喜歡哪個？可以投個票：
你還能想到什麼翻譯，可以評論區討論哦！
