【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·18課
有人發來這麼一張圖，硬控我3分鐘。
“無性別穿搭”被翻譯為 no sex no dress up（無性不打扮）。
很明顯，這個翻譯把原文斷句斷錯了，斷成了“無性·別穿搭”，應是“無性別·穿搭”，也就是說這些服飾不分男女，男女都可以穿。
這裡的“無性別”就是“不分性別的”，英文詞是unisex，或 gender-neutral（中性的）；“穿搭”實際上就是服裝的款式，可以用 fashion 一詞（或 style、clothing），整體可翻譯為 unisex fashion，或 gender-neutral clothing。
下面再為大家梳理幾個最近我收到的“人類低質量翻譯”的投稿：
《老花》
“老花門診”的老花被翻譯為 old flower。這裡“老花”是指老花眼Presbyopia，不是一朵很老的花old flower。
《今日坐診》
醫院真的是錯誤翻譯的重災區。這個“今日坐診”被翻譯為 today, watch，這也太偷工減料了吧。這裡可以翻譯為Doctor on duty，即“值班醫生”。
《西冷》
這個“西冷牛排”的“西冷”被翻譯為 cold in the west（西邊很冷）。“西冷”實際上音譯，原詞是 sirloin (/ˈsɜːlɔɪn/)，表示“牛裡脊肉、牛上腰肉”。
《歡迎再來》
“歡迎再來”的翻譯錯誤真是普遍啊，welcome back to…表示“歡迎再次來到某地”，但這個場景是歡送，在跟顧客說再見，不是再次歡迎某人到來，可以參考一下這個美國大超市的說法，很地道了：
《吉普賽馬》
吉普賽馬被翻譯為“Jeep racing”，這也是斷句惹的禍。不是吉普·賽馬，而是吉普賽·馬，所以應該翻譯為 Gypsy horse。
《滅火》
這是滅火器的使用說明，“對準火源根部進行滅火”，前半句沒啥問題，最後的“進行滅火”翻譯為 fire（開火），這是滅火還是放火啊？應該翻譯為 put out the fire 或 extinguish the fire。
《八分拿完》
最後給大家看四個翻譯題，好像對，又好像哪裡不對。
1)不近女色，被翻譯為“I’m a gay”，的確是不近女色了，但也沒問你的性向啊。正確翻譯：keep a distance from females
2)三思而後行，被翻譯為“one two three go”，一二三，走你。原來三思就是數1，2，3啊…英文中有個成語叫 look before you leap（跳之前先看一看），或 think before you act 或 think twice。
3) 老天不公，被翻譯為 God is a girl，老天對應 god，不公對應a girl，而是還是歌詞…正常翻譯是：Life is so unfair.
4) 扮豬吃老虎，被翻譯為“cosplay pig eat tiger”，是這樣嗎？直譯是：Pretend to be a pig to prey on the tiger，有個英文成語是 play dumb（為了獲得優勢而假裝愚蠢或無知)，比較類似。
希望這個系列的，點贊支援，大家平時碰到哪些離譜的翻譯，也可以後臺發給我（可加 vx: kevinxie222)，一起淨化雙語環境！我是侃哥，咱們下期見。
【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·18課
↓
