大家好，我是馬可婷。
當全網一起幹一件事情的時候，那場面是——
鑼鼓喧天
鞭炮齊鳴
最近，耐克在海外的一張海報引起了大眾的注意。
問：
"You can't win. So win."
該怎麼翻譯呢？
文案翻譯重點是前後不贏和贏的先否定，後轉折。
評論區的網友一個個都跟翻譯鬼才似的。
評論區翻譯點贊第一：
偏要贏
誰懂？這真有Nike的“倔強”“野心”的感覺了！
評論區點贊第二：
強贏所難
笑撅過去了，這個翻譯，放在翻譯界也是要被說“諧音梗扣錢”的哈哈哈哈
評論區點贊第三：
不能贏？不，能贏。
相比上面，這句翻譯有種自我對話、自我暗示的意義。
除了上面三個點贊高的，下面網友零散的翻譯，絕對也是神翻譯了：
成語型——
力挽狂瀾 破釜成舟 逆風翻盤 逆鋒起筆
我的評價是：詞彙量儲備可以的！
臺詞型——
我命由我不由天
笑鼠了，《哪吒》電影活看活用了。
名言名句型——
明知不可為而為之。
蘋果型——
贏定？輸贏我來定。
發出了蘋果文案的聲音。
慶奶型——
就要贏
哈哈哈哈哈沒想到這個賽道也被慶奶闖進來了。。。
話糙理不糙型——
“你不行”
“去你大爺的”
“我就不信了”
很顯然，兩位網友在發光和發熱之間，選擇了發神金哈哈哈哈。。。
網路熱詞型——
此人不語，只是一味向前
大家都不看好你，偏偏你最爭氣
打臉型——
贏給他們看
這句的反叛精神，也有種耐克的感覺。
激勵型——
無懼他言，行你所行
否定讓我獲勝
為自己而戰
舍我誰贏
太精彩了！一句文案，給網友翻譯出了各種味道。
之後，小馬用DeepSeek也翻譯了一下，它給出的翻譯是：
打破成見，勇敢去贏
我宣佈，這局DeepSeek完敗，輸給了網友！
小馬去查了一下，這張海報屬於耐克在超級碗期間釋出的廣告《So Win》。
廣告以女性運動員為視角，去打破世俗的評價偏見，對女性運動力量發起致敬。
文案前部分是外界的噪音，後部分是“你”的行動，在短片中的翻譯為：
“你們贏不了的”，那就去贏！
國內官方引進後，又單獨給出了更簡短有力的翻譯：
不爭辯只爭贏
品這句官方翻譯文案，感覺是展現了女性運動員強大的內心和穩定的核心：無論面對挑戰，還是質疑聲，她們用行動去證明一切。
前後的“爭”，也讓文案讀起來朗朗上口。
感覺跳出廣告片情景來翻譯，要說起文案的力量感，官方的“不爭辯只爭贏”確實內心力量十足，但要說情緒感染力，網友的“偏要贏”，那種對抗外界質疑的強烈情緒共鳴，也是不輸。
那麼如果是你來翻譯，各位讀者老師會怎麼翻譯呢？你更喜歡哪一句翻譯呢？
素材來源於網路
影片推薦
文章推薦