近日，一條影片引發了網友們關於中文之美的討論。
影片中，學生借外國網友的留言請教語文老師，“I miss you but I missed you”如何翻譯。
這句英文中的兩個miss，既有錯過，又有思念的意思。
學生覺得意味深長，和老師說，英文好像比中文有意境。
老師直接拿起粉筆在黑白上寫下幾句詩：
不思量，自難忘。
——蘇軾
南風知我意，吹夢到西洲。
——《西洲曲》
別情無處說，方寸是星河。
——《春日野行》
陌上花開，可緩緩歸矣。
——吳越王
該影片博主@語文狀元閻老師評論道：漢字的思念無聲，卻震耳欲聾。
話說起來，優秀中文翻譯還真是不少。今天我們就來盤點一下。
“普羅大眾”竟然是音譯的
有很多從外文音譯過來的詞，因為中文的精煉簡潔，成了四字成語，朗朗上口。
歇斯底里、羅曼蒂克、普羅大眾、蓋世太保……你在使用它們時，是否意識到這些是音譯詞？
▌普羅大眾 prolétariat
在很多人的概念中，“普羅大眾”泛指普通民眾。
其實“普羅”是法語詞prolétariat音譯“普羅列塔利亞”的簡稱。
這個詞原指古羅馬社會的最下等級，後指無產階級。
“無產階級”的英文proletariat/ˌprəʊlɪˈteərɪət/ 就源自於此。
這個詞雖然源自法語，卻被蘇聯發揚光大，並增添豐富了“大眾”的含義。
▌蓋世太保 Gestapo
“蓋世太保”，聽起來像是很有威權的官名。
的確，“太保”是中國古代殷商至清朝時期的官職名，與太師、太傅合稱“三公”。隋唐時期多用作贈官，元、明、清延置，與太師、太傅併為高階官職，正一品。
很多民間故事中的英雄人物、綠林好漢也自稱“太保”，比如十三太保秦瓊、神行太保戴宗。
邵氏老片《十三太保》劇照
而“蓋世太保”這個聽起來很厲害的名號，卻不是什麼好人。
它是德語Gestapo（Geheime Staats Polizei的縮寫）的音譯，即“國家秘密警察”。二戰期間，希特勒曾用它進行大規模的恐怖活動，屠殺無辜。
電影《刺殺蓋世太保》（HHhH）
▌歇斯底里 hysteria
“歇斯底里”這個詞大家應該很熟悉了，它音譯自英語hysteria /hɪ'stɪəriə/，意為“狂熱情緒的爆發”。形容詞是hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/。
至於hysteria是如何譯成“歇斯底里”的，並沒有一個確切的說法。
有觀點認為可能是來自日本的譯文。早在20世紀初的日本文學中，不少日本作家就使用過“歇私垤裡”“歇私的裡”等詞。
中文裡出現該詞見於20世紀20年代，比較有名的是郭沫若作於1928年的詩集《恢復》，裡面有一首詩叫《歇司迭裡》。這詩挺……有趣，分享給大家。
歇司迭裡
姑娘，我不能愛你，
請你不要焦躁。
我就愛上了別的姑娘，
請你也不要懊惱。
你為甚麼要造謠言，
說我和妻兒已成歧路？
說我是驕傲異常，
我所有的愛人無數？
我總有無數的愛人，
這於你有甚麼緊要？
革命也是我的愛人，
你難道也要和她計較？
我與你並沒有甚麼怨尤，
姑娘，我只是不能愛你。
你何苦定要和我尋仇？
你真是害了歇司迭裡！
1928年1月5日
除了“歇司迭裡”，還有諸如“歇斯臺裡”“歇私德里”“歇私底裡”等翻譯，最終“歇斯底里”脫穎而出，成為hysteria流傳至今的譯名。
▌羅曼蒂克 romantic
現在，我們多會將romantic譯為“浪漫的”，而“羅曼蒂克”這個看起來很有年代感的譯文，似乎多見於早年的中譯外國作品中。
Romantic的名詞形式romance，源自羅曼語（Romance），最初是指用白話文（vernacular）而非拉丁文寫作的作品。最初是以騎士精神（chivalry）為主題的白話詩，到了17世紀中期，發展為以浪漫愛情為主題的作品。
電影《羅曼蒂克消亡史》
除了對外語的音譯，還有一些看起來像成語的詞，其實也是源自外語。
比如“血濃於水”，源自英語諺語“Blood is thicker than water”。
它比喻親情深厚，非同一般。最初版本是：the blood of the covenant is thicker than the water of the womb（盟約的血濃於子宮的水）。
“火中取栗”則源自法國作家拉·封丹的一則寓言：說狡猾的猴子騙貓去偷爐火中烤著的栗子，結果偷出的栗子全被猴子吃了，貓卻毫無所得，還把腳上的毛燒掉了。比喻冒險替人出力，吃盡苦頭，自己卻一無所獲。
膾炙人口的名句翻譯
學貫中西的大家們為我們留下了不少雋永的名句翻譯。
有些譯文字身就是優美的中文詩句，渾然天成，毫無翻譯痕跡。中國人常常引用它們，甚至忘記了出處。
In me the tiger sniffs the rose.
心有猛虎，細嗅薔薇。
——余光中 譯
這句中文太過凝練優美而內涵豐富，以至於很多人以為，這又是某位大文豪的原創佳句。
實際上，這句話是余光中先生譯自英國詩人西格里夫·薩松（Siegfried Sassoon）的一句詩。
余光中對這句話的象徵意義也有著深刻見解：
這句詩具體而又微妙地表現出許多哲學家所無法說清的話；它表現出人性裡兩種相對的本質，但同時更表現出那兩種相對的本質的調和。
假使他把原詩寫成了“我心裡有猛虎雄踞在花旁”，那就會顯得呆笨，死板，徒然加強了人性的內在矛盾。只有原詩才算恰到好處，因為猛虎象徵人性的一方面，薔薇象徵人性的另一面，而“細嗅”剛剛象徵著兩者的關係，兩者的調和與統一。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
——鄭振鐸 譯
出自泰戈爾（Tagore）《飛鳥集》（Stray Birds）。
A government of the people, by the people, for the people.
民有、民享、民治之政府。
——孫中山 譯
此句出自林肯（Abraham Lincoln）“葛底斯堡演說”（The Gettysburg Address）
。
孫中山曾於1921年在《三民主義之具體辦法》中解釋道，“這句話的中文意思，沒有適當的譯文，兄弟就把它譯作：民有、民治、民享。”
Able was I ere I saw Elba.
落敗孤島孤敗落。
——馬紅軍 譯
據說這是拿破崙被流放到厄爾巴島（Elba）時說的一句話。
直譯是“在我看到厄爾巴島之前，我曾所向無敵。”Ere/ɛə/是古語，意思是在……之前。
本翻譯還原了英文中迴文的文字遊戲，正讀、反讀都一樣
。
I strove with none,
for none was worth my strife,
Nature I loved, and next to Nature, Art
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
我和誰都不爭，
和誰爭我都不屑；
我愛大自然，
其次是藝術；
我雙手烤著，
生命之火取暖；
火萎了，
我也準備走了。
——楊絳 譯
原文為英國詩人蘭德（Landor）的詩作，楊絳的譯作簡約而不簡單，毫無雕飾之感，渾然天成，真正的大師手筆。
楊絳手跡
意境優美的地名翻譯
有很多國外的地名，被中文翻譯過後，意境優美，讓人看著就心生嚮往。
▌Oxford 牛津
Oxford坐落在泰晤士河（Thames）中游的區域，地勢平坦，水草豐盛，因而作為“牧牛的津渡”，當羅馬人佔領時已經存在，拉丁名叫Oxonia。
▌Fontainebleau 楓丹白露
楓丹白露是法國地名。徐志摩最早翻譯成“芳丹薄露”，後來朱自清才翻譯成“楓丹白露”。
“楓丹白露”這個名字讓人不禁迷失在白日夢中：讓人想起楓葉在微風中輕輕搖曳，露水下降，寶貴的時間和季節變化成為永恆。
▌Champs-Élysées 香榭麗舍
徐志摩先生的譯作。這條巴黎著名的大道，周圍的咖啡香氣、香水和蛋糕使之變成一個真正的“香榭”，而精緻典雅的建築風格正合了“麗舍”這個名字。
▌Florence 翡冷翠
這座義大利城市有兩種譯名，“翡冷翠”的譯名出自徐志摩的詩歌《翡冷翠的一夜》，“佛羅倫薩”則是根據其英文名Florence音譯而來。
相比而言，在詩文中譯作“翡冷翠”更顯優美，不僅音似（義大利語是Firenze），而且意思恰當，因那城市的官邸和教堂專用一種綠紋大理石，將城市點綴得如同一粒翡翠。
還有哪些驚豔過你的“神翻譯”，歡迎留言分享。
編輯：左卓
來源：外研社 友鄰優課 侃英語
推 薦 閱 讀
