侃哥的第 1522
次原創
大家之所以愛看《哪吒2》，除了驚豔的特效、紮實的內容、深刻的立意，還有爆燃的臺詞。
今天挑選出我自己最喜歡的幾個臺詞，並配上英文翻譯，可以修改朋友圈簽名了！
1.若前方無路，我便踏出一條路。若天理不容，我便逆轉這乾坤。
譯：If there is no path ahead, I will carve one out. If the world says no, I will turn it upside down.
思考：這句話比較難翻譯的一點是“天理”和“乾坤”。“天理”指自然規律，但在宗教或神化概念中，指老天爺或西方的上帝，但翻譯為“God”似乎有些違和感，故我將它處理為 the world（世界）。
“天理不容”我處理為 if the world says no（如果這個世界不答應）；中文裡的“乾坤”指天地和宇宙，“扭轉這乾坤”實際上就是“把這個世界給顛倒過來”（turn the world upside down），比較符合原文的霸氣。
2.父輩經驗，終是過往，未必全對。你的路還需你去闖，今後，忠於自己內心的選擇吧。
譯：The experiences of our parents’ generation are, after all, a thing of the past and may not necessarily be entirely right. Your path has to be forged by yourself. From now on, stay true to yourself.
思考：“終是過往” 其實想表達“畢竟是過去的事物”，after all（畢竟）是副詞短語插在句中，a thing of the past（固定搭配，表示“過去的事物）；“未必、不一定”在英文中有個固定說法：not necessarily…
這句話是東海龍王敖光對兒子敖丙說的，也希望所有的父母都能對孩子說這句話。
3.做萬丈火焰， 做逆鱗一片， 做名為自己的瞬間。
譯：Be the towering flame, be the reverse scale, be the moment of 'being yourself'."
思考：“萬丈火焰”很有畫面感，描述火焰燒得很旺的狀態，towering flame 表示“竄得老高的火苗”。
“逆鱗”一詞源自中國古代的傳說，原指龍脖子下面有塊倒長的鱗片，若被觸碰，龍便會發怒，這裡比喻一身反骨。原文既然是比喻，英文也可以按字面意思來翻譯，就是“everse scale”。
另外，“做名為自己的瞬間”注意裡邊的斷句，是“做·名為自己·的瞬間”，即“做'成為你自己'的那個瞬間”（be the moment of “being yourself”)。
4.自詡照世明燈，乾的卻是恃強凌弱、禍亂人間的勾當，你們才是邪魔外道。
譯：You claim to be the beacon of the world, but what you actually do is to bully the weak and make troubles—it's you who are the true demons and heretics.
思考：這是敖丙對無量仙翁一夥人的控訴，擲地有聲。
“自詡”是claim to be…（聲稱如何如何）；“照世明燈”我簡單處理為“ beacon of the world”（世界的燈塔）；“恃強凌弱”即bully the weak（霸凌弱小者）；“禍亂人間”即 make troubles（製造麻煩）；“邪魔外道”即demon（惡魔）和異端者（heretic）。
5.以前我一直在躲、在藏，直到無路可走，我才明白該如何面對這個世界。
譯：I used to hide and avoid, but only when there was no way out did I realize how to face the world.
思考：這句比較簡單。裡面有個關鍵句型“直到…我才 意識到…”，英語要用“Only when…did I realize…”這樣的倒裝結構。
6.“你還想改變這世界？”“我想試試。”
譯：“Do you actually want to change the world?”“I just want to try.”
我想，全片最打動我的應該就是最後“我想試試”這四個字了。
這句充滿“少年氣”的句子聽了讓人熱血沸騰，簡單的四個字，透著一股不服輸的勁兒！老話說“初生牛犢不怕虎”，少年總有對抗世界的勇氣，但隨著年齡的增長，似乎在慢慢消退。哪吒這句話就像當頭棒喝：要是連試都不敢試，那還談什麼成功？
大家還喜歡《哪吒2》裡哪些臺詞，評論區分享哦！
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第05
課預約
↓↓↓
