最近我偶遇了一個好句子：
Some people feel the rain, others just get wet.
這個句子在國外很火，但出處有些模糊，有人說來自鮑勃·迪倫，也有人說來自了雷鬼音樂之父鮑勃·馬利，不管怎樣，這句話說得真是好。
字面意思是，有些人能感受雨，而其他人只是被淋溼。
這句話的內涵是，每個人心境不同，對世界的理解和感受也不同，同樣被雨淋溼了，有的人感受到了雨的滋潤、雨的清涼、雨的浪漫；而有的人完全感受不到雨意，只有衣服被弄溼的狼狽。
突然聯想到王爾德的一句名言：To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.（“生活”是世上最罕見的事情，大多數人只是“存在”，僅此而已。）
那些能感受雨意的人，實在是會“生活”的人，而那些只感覺衣服被弄溼的人，只是“存在”而已。
那麼“Some people feel the rain, others just get wet.”如何翻譯比較有意境呢？來看幾個網友的作品：
1.“雨中燕，落湯雞”
這個翻譯把上面的兩類人比喻成“雨中燕”和“落湯雞”，也就是說，樂觀積極的人在雨中就像燕子一樣瀟灑飄逸，而消極悲觀的人在雨中只能是是隻狼狽的落湯雞。這個翻譯有創意，但有點過度意譯了。
2.“雨，潤了你的心，還是，打溼你的衣？”
這個翻譯挺有詩句的感覺啊：潤了你的心，對應 feel the rain；打溼了你的衣，對應 just get wet。並且用了一個選擇問句，引發讀者思考。
3.“細雨淅瀝，有人能感受詩意，有人只承受溼意”
我很喜歡這個翻譯，“詩意”和“溼意”的諧音梗很精彩；另外，“感受”和“承受”的對仗也很棒，是除了直譯外，最好的翻譯版本了。
你會如何翻譯呢，評論區可以分享出來哦。
最後我還想就這個句子發表點感想。
其實我們的人生就像一場雨，有的人享受其中，有的人苦苦掙扎。那些能感受雨意的人，懂得如何投入雨的懷抱，讓雨洗滌心靈，從而在生活的汪洋中找到方向；而那些只能被淋溼的人，可能還沒有找到與雨共舞的訣竅，還沒有領悟到雨的真諦。
正如這個第一次見到雨的小女孩，如此新奇、如此高興，盡情地在大自然的饋贈中享受、起舞。
長大後的我們被生活磨平了稜角，失去了好奇心，變得麻木，也不知道什麼是快樂…願我們重新學會感受雨意，靜下心來感受周圍的任何事，這才是真正的生活，否則只是活著而已。
Life isn't about waiting for the storm to pass; it is about learning to dance in the rain.
侃哥2025跨年專場直播↓↓↓
【超值福利】
侃哥給新學員的福利來啦！9.9 元就能拿下我的侃哥外刊嚐鮮課，一共 5 節課
帶你初窺外刊世界的精彩，領略不一樣的英語學習視角。
學完之後如果覺得不錯，找助教還能領取 20 元優惠券用於返購外刊課哦～
老學員們注意啦，這是專門為新學員準備的體驗課，請勿拍，課程內容會有重複
【僅需9.9 限新使用者購買 老學員勿拍】
✔️侃哥外刊嚐鮮課
掃碼即可購買
👇👇👇