你對詩詞的記憶是不是還停留在學生時代？停留在那些搖頭晃腦的背誦、似懂非懂的解析？
其實，古詩詞的意義遠不止於應試，它是情感的載體，是漢語濃縮的精華。寥寥數語，就能讓你與古人心意相通。
失意時，李白那句“長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海”，將化作你心中的燈塔，照亮前行的路；心動時，“花開堪折直須折，莫待無花空折枝”的真摯，會提醒你珍惜當下，莫負韶華。
徜徉在古詩詞的海洋裡，你可以與歷史上的偉大靈魂對話，尋覓困惑的答案，洗卻生活的疲憊。
1939年，對於翻譯界泰斗許淵衝來說，是充滿了奇遇的一年。
他進入當時國內最好的學府——西南聯大，老師遇見了錢鍾書，同學遇見了楊振寧，但最忘不掉的，還是他遇見的一個女同學。
正值18歲，少年的表白是充滿浪漫的，他翻譯了林徽因的一首詩《別丟掉》送給了她。
“只有人不見，夢似的掛起……”
在《朗讀者》中，96歲的他吟誦起當年的這首詩，情不自禁流下眼淚。旁邊的董卿也眼眶溼潤，螢幕前更是感動了無數人。
奈何當時的女同學心繫他人，這首詩最終50年後才收到回覆。
儘管這跨越半個世紀的感情沒有成功，許淵衝回憶往事，仍然覺得很美。
也正是這首情詩，開啟了許淵衝與翻譯世界的初相遇。
許淵衝翻譯《別丟掉》的英文手稿
詩，之所以動人，就在於蘊含的感情，能穿越時空，無論什麼時候讀，都能傳情達意，抵達我們的心扉。
許淵衝說，人生最大的樂趣，是創造美，發現美，而古詩詞無疑是摯美，短小雋永卻意味深長，寥寥數語卻說透了愛情。
告白說愛是“玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知”
日夜想念是“此情無計可消除，才下眉頭、卻上心頭。”
締結良緣是“桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其室家”
詩詞中的愛不僅流淌於雙唇之間，還揮灑於筆墨之上，更住在心靈深處。看上去是含蓄的、委婉的，但傳遞的心意卻好像更濃了。
用詩詞表達心意可以多迷人？
有位網友說，“一見鍾情的夜晚，他說相見恨晚，我說與君初相識，猶如故人歸。第二天就在一起了。現在已經結婚了。”
詩詞太美了，美到驚心動魄，美到藏著數千個人間情事。
如果把詩詞翻譯成英文，還能重現詩句中的感情嗎？
今天推薦的一套中英雙語詩集做到了，由“詩譯英法唯一人”許淵衝先生親譯。
美得窒息的唐詩、宋詞、詩經（8冊套裝），帶你品讀雙語詩詞之美。
《林深見鹿：美得窒息的唐詩》《雲間煙火：美得窒息的唐詩》
《紙短情長：美得窒息的宋詞》《錦裡繁華：美得窒息的宋詞》《歸去來辭：美得窒息的宋詞》
《燕燕于飛：美得窒息的詩經》《山有扶蘇：美得窒息的詩經》《呦呦鹿鳴：美得窒息的詩經》
從詩經到唐詩宋詞
許淵衝先生親譯
帶你品讀雙語詩詞之美
掃描下圖二維碼，即可購買▼
包含風雅的《詩經》、浪漫的唐詩、婉約的宋詞，集3000年間中華詩詞之大成。
內容選篇上，不僅有那些耳熟能詳的篇目，更多地從情感的角度出發，以情動人。
展現詩人內心深處的真情，每首詩都是一個故事，一個電影。
整套書的感覺，直讓人驚呼：太美了！
情感美、翻譯美、解讀美、圖畫美，將詩詞之美傳遞得透徹心骨。
許淵衝先生的譯文，美到甚至讓西方讀者以為是英美詩人的作品。
三位著名作家執筆，陸蘇文字溫暖唯美，吳俁陽風格細膩婉約，閆紅浪漫清澈，更是將古人的情思還原得細緻入微，只看譯文都是一篇篇優美的散文詩。
詩人小傳、時代背景、歷史典故、現代價值、每首詩詞背後的故事、獨特的意義，都被3位老師深深地講透、講明白了。
排版也是古風古韻，整套書詩情畫意相融，隨手一翻，中國古代詩詞的韻味就撲面而來。
這套書原價398.4元，我們特意向出版社爭取到了福利價，限時優惠199.2元。
幾杯奶茶錢，就可以領略雙語詩歌魅力，品讀古代文人的情思、 賞析文學教授的浪漫、提升英文水平。
詩譯英法唯一人
世間再無許淵衝
許淵衝，北大教授，也是亞洲首位獲得國際翻譯界頂級獎項——“北極光”傑出文學翻譯獎的翻譯家，當之無愧的譯界泰斗。
在《朗讀者》中，董卿曾這樣介紹他：
“因為他，我們遇見了包法利夫人，遇見了於連，遇見了李爾王；也因為他，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了崔鶯鶯、杜麗娘。”
古典文學大家葉嘉瑩，品讀許淵衝的譯文，“音韻皆美、情味悠長。”
錢鍾書說：“要是李白活到當世，也懂英文，必和許淵衝是知己。”
諾貝爾文學獎評委寫信給他，稱讚他的翻譯是，“偉大的中國傳統文學的樣本。”
《開學第一課》邀請重量級嘉賓許淵衝
為什麼許淵衝的英譯詩詞，擁有如此高的讚譽？
因為他的翻譯，畢生追求三美：意美、音美、形美。
即他翻譯出的詩詞，既像原詩的格式韻律一樣工整押韻，又有原詩思想上的意境之美。
古典詩詞有比喻、借代、擬人、對仗，他譯的英文版也有比喻、借代、擬人、對仗。
舉個例子，杜甫的《登高》大家都很熟悉，但現在才知道這首我們少時背過的詩，竟被譽為“古今第一七言律詩”。
不禁感慨自己古文造詣不夠，無法真切體會它的文藻意蘊之精妙。
更不用說，嘗試用英文翻譯將它廣為傳頌。
其中“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”一句，被視為“英文無法翻譯的詩句”：
無邊落木，‘木’後是‘蕭蕭 ’，是草字頭，草也算木；
不盡長江，‘江’後是‘滾滾’，都是三點水。
這種字形對仗的視覺衝擊，無論你是怎樣的高手，都沒有辦法翻譯。
卻不曾想，當世竟真有這位英譯詩詞的泰斗級人物，以“意美、音美、形美”的超高標準，翻譯出了這個“不可能的任務”。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
The boundless forest sheds its leaves shower by shower；
The endless river rolls its waves hour after hour.
“草字頭”用重複sh（sheds,shower）的譯法，“三點水”則用重複r（river,rolls）的譯法。
英文字形對仗工整，用詞押韻讀來韻律悅耳，詩句意境完美重現。
能將詩詞用英文翻譯得如此精妙、不失中文之美的，便是剛剛說的譯界泰斗許淵衝先生。
這份對古老詩句深厚情意的巧妙轉譯，難怪能讓西方讀者也沉醉入迷。
有人說，“許淵衝老師真牛，神來之筆，用的詞彙很簡單，意境絕美，畫龍點睛，而且你很難換到一個比它更好的詞彙。”
他力圖讓每個讀者都讀得懂，讀到美，工整押韻，情味悠長，境界全出，盡顯中國古典詩詞的風骨流韻。
閱讀許老的英譯詩詞，你不僅可以徜徉在詩詞之美的享受裡，還可以學習英語表達，既典雅又高階。
讀詩寫詩譯詩的人，生活的方方面面都是充滿美的。
直至生命的晚年，他都和妻子照君一起漫步於北大未名湖畔，給她誦讀古代的情詩，品讀古代文人的情思故事。
陸蘇吳俁陽閆紅
3位作家傾執筆
為了讓每位讀者，都能理解詩詞背後的情意。
這套書特意邀請了名家對每首詩詞作譯註和解讀，就算你沒有任何古文基礎，也能輕鬆暢讀。
毫不誇張的說，這3位作家，每一位都是詩詞領域的學者，他們引經據典，用詞拿捏考究，譯文細膩唯美。
董卿、楊振寧、錢鍾書更是對許淵衝教授讚譽極佳。
這套書幫你掃除閱讀障礙，更透徹理解詩詞精髓，不知不覺間，讀懂了詩詞，也提高了鑑賞能力。
比如，講解白居易的詩，先是通篇翻譯，再講解創作特色、寫作背景、獨特之處，細緻到每一句字詞背後的多重含義。
他離任杭州刺史、歌頌西湖的旖旎（yǐnǐ）風光……從全域性到細節，給你徹底講明白。
讀詩也是讀人生，經過這一番解讀，彷彿進入了一個個詩詞的夢境，隨著詩人度過了幾十載春秋，感詩人之所悟，憂詩人之所思。
正所謂，讀詩詞，也是尚友古人。
讀懂了這套書，就彷彿赴了一場與古人的約會，數百位詩人的情思與故事，都躍然於紙間。
他們哀愁憂思的感情生活，波折動盪的生活經歷，豪放瀟灑的人生態度、都在文字間傾囊而出。
讀幾首詩詞的時間，人生的閱歷就變得更加厚重，心態卻更加輕盈，只覺雅緻閒適、心境祥和。
品味詩詞的語言
領略雙語詩歌魅力
限時特惠價199.2
掃描下圖二維碼，即可購買▼
老少皆宜終生受益
唯美名畫古色古韻
董宇輝說他很小的時候就背詩，小時候其實不懂這些詩是什麼意思，但背得多了，長大後發現全在腦子裡。
從普通的農村孩子到出口成章的爆火主播，讀詩詞或許不能拯救社會，但卻能夠拯救自己，改變一生。
曾有人提問“許淵衝老師的翻譯初中生能看嗎？”
有句話說，“可以從小孩子一直看到老人，看書是每一個人的權利，讀詩是每一個人的幸運。”
這套書之所以“老少皆宜”，能從小看到老，是因為：
小時候可以靠背詩先鍛鍊記憶力；到了學生時期，開始考試了，可以讀白話文翻譯以及下面的作者介紹、創作特色。
想要學習英語，提升語言功底，感受不同語言之間傳遞的美時，就可以去讀許淵衝老師的翻譯了。
可以說，這是一套可以品讀一生，流傳給子孫後代的經典之書。
這套書設計非常典雅，封面由中國傳統色系組成，淡雅清新。
全書古色古韻，清潤秀逸，別具一格……
這些氣韻高雅的配圖點綴，與書中詩詞篇章互相映照，相得益彰。
原價398.4元，我們特意向出版社爭取到了福利價，限時優惠199.2元，幾杯奶茶錢，就可以領略雙語詩歌魅力，品讀千古佳句意蘊、提升英文水平。
之後遇心儀之人或是佳節表白，你不光可以吟誦情詩，還可以告知他許老翻譯的英文，背後唯美的情思，定能讓對方刮目相看。
無論古詩詞愛好者
還是對親子共讀感興趣的家長
這套書都可以陪伴你到達詩和遠方
掃描下圖二維碼，即可購買▼