侃哥的第 2340次原創
最近美國洛杉磯爆發史無前例的嚴重火災，明星的豪宅被焚燬，大街上的棕櫚樹在燃燒，漂亮的加州一號公路上濃煙滾滾。
《經濟學人》報道了這一火災，下面這個段落把這場大火描寫得跟世界末日一般（其中第五句絕了）：
第一句：People abandoned their cars and fled on foot as the flames approached.（大火襲來時，人們放棄開車，選擇步行逃離。）
第二句：Firefighters then bulldozed their vehicles to reach the blaze.（消防員駕車衝到火災現場。）
這句話最絕的一個用詞是：bulldoze
該詞做名詞表示“推土機”， 作動詞表示（用推土機）推倒，剷平；還有一層含義是“（使）強行透過”，這加一個引申義，大家想象一下推土機開動時是什麼樣子？巨無霸、力大無窮、勢不可擋。
例如：He bulldozed his way to victory.（他一路過關斬將，取得了最後勝利。）
再回到原句“Firefighters then bulldozed their vehicles to reach the blaze.”表示消防員開著車，也不管前方有沒有障礙物了，一路橫衝直撞，強行趕去現場滅火救人。bulldoze 一詞把當時那種緊急狀態描寫得淋漓盡致。
第三句：The sky above the Pacific Coast Highway turned orange and thickened with smoke.（太平洋海岸公路的上空呈橙紅色，濃煙遮天蔽日。）
the Pacific Coast Highway（太平洋海岸公路）就是加州一號公路，因為修築在海邊，加上加州標誌性的藍天白雲陽光，在這條路上開車十分享受。但這幾天，天堂瞬間變成地獄，這樣的對比令人感到惋惜。
第四句：Palm fronds smouldered.（棕櫚樹葉慢慢燃燒著。）
Palm fronds表示棕櫚樹的樹葉，我們都知道棕櫚樹是加州特色，隨處可見。高大的樹幹棕櫚樹和加州的藍天相得益彰，但如今的大火讓棕櫚樹也不能倖免於難。
另外，smoulder 表示一種“無明火地悶燒、陰燒”，香菸的燃燒就是一種 smoulder。🚬
第五句：A man walked his horses down the street as embers flew around them. （一個男人牽著馬匹走在街上，餘燼在他們周圍飛舞。）
注意這裡的 walk 是及物動詞，walk 後面加動物，表示牽著動物行走。embre 指東西被焚燒後揚起的灰燼。
這句話真的絕了，有一種悽美感，孤獨的人和馬匹在空無一人的街道上走著，四周是被大火吞噬過的殘骸，灰燼繞著他們滿天飛舞。孤獨、淒涼、蕭瑟、恐怖，太像末世電影了！
第六季：Flames licked up the grounds of the Getty Villa, an art museum.（火焰吞噬了藝術博物館蓋蒂別墅的場地。）
lick up 這個短語用得很精彩，原意是“用舌頭舔乾淨（盤子裡的）食物”，這裡比喻火焰（火舌）像吃東西一樣，貪婪地吞噬著一切。
最後兩句交代了這場大火的起因：Extreme winds sparked several wildfires across Los Angeles on January 7th. Nine months without measurable rainfall had primed the city to burn.（1月7日的極端大風引發了洛杉磯的幾處山火。加上這座城市9個月沒下雨，讓整座城市具備了陷入火海的條件。）
這裡的 prime 表示"讓…準備好…”，prime the city to burn 就是“讓這座城市準備好陷入火海”。
看到“天使之城”洛杉磯如今的慘狀，我不禁感慨，人類在災難面前太渺小了，縱使美帝這樣的頂級發達國家，也沒辦法抵禦大自然的力量。
在大自然面前我們只能謙卑，祈禱災難儘早過去，希望洛杉磯人民重建家園。
PS: 關於《經濟學人》這篇文章的精讀，侃哥會放在《2025侃哥外刊隨身聽的》的第7課，加wx 免費給你試聽：kevinxie222
如果你想了解天下大事，順便學習相關英文表達，這個課程是你不容錯過的。全年250課，幾乎覆蓋全年所有熱點，每個工作日上午7:00準時更新，適合碎片化學習，目前已經開始，感興趣的同學快上船。
