1
文章概述：1月9日，洛杉磯及周邊的五場大火肆虐，摧毀了2000座建築，約13萬人被迫撤離。氣候變化、乾旱和強風加劇了火災的破壞性，洛杉磯的富裕區和郊區成為易燃區域。保險公司拒絕為許多房屋續保，居民逃離時有的連車也無法帶走。特朗普將責任歸咎於加州州長，火災引發了政治爭議。洛杉磯的脆弱性再次暴露，災難似乎已成為常態。
2
1. 寫作結構：先把最重要的說出來
解析：這篇文章一上來就直接告訴你火災有多嚴重，比如“13萬人被迫撤離，2000棟建築被毀”。這種寫法叫“倒金字塔結構”，意思就是先把最重要的資訊放在前面，後面再慢慢補充細節。這樣讀者即使只看開頭，也能抓住主要內容。
學習方法：寫作文的時候，別繞彎子，先把事情的重點說清楚，比如“發生了什麼”“影響有多大”。
原文：
"THE FIVE fires that on January 9th were still blazing in and around Los Angeles were already among the most destructive in California’s history."
“到1月9日，洛杉磯及周邊地區仍在燃燒的五場大火，已經成為加州歷史上破壞性最大的災難之一。”
仿寫：
"The torrential rain that hit Shanghai last night caused massive flooding, leaving thousands stranded and marking one of the city’s worst weather events in recent years."
“昨晚的大暴雨讓上海發生了嚴重的內澇，上千人被困，這是近年來最嚴重的一次天氣災害。”
2. 描述性語言：讓場景更生動
解析：文章用了很多具體的描述，讓人彷彿能看到那個場景，比如“灰燼像雪花一樣飄落”，“天空變成橙色，被濃煙籠罩”。這些細節讓文章更有畫面感。
學習方法：寫作時可以加一些顏色、聲音、氣味等細節，讓讀者更容易想象出你描述的畫面。
原文：
3. 詞彙積累：多記常用詞
解析：文章裡用了很多和自然災害相關的詞，比如：
Wildfire（野火）
Evacuation orders（撤離命令）
Embers（餘燼）
Drought（乾旱）
這些詞不僅在新聞裡常用，平時聊天氣或者環境問題時也能用得上。
學習方法：把這些詞整理出來，每天記幾個，然後試著用它們造句。
原文句子：
4. 引用名言：讓文章更有深度
解析：文章引用了瓊·迪迪恩的一句話：“洛杉磯的天氣就是災難的天氣。” 這句話不僅讓文章更有文學感，還加深了主題。
學習方法：如果你知道一些名人名言，可以適當地引用，讓你的寫作更有亮點。平時要多積累!。
原文：
"‘Los Angeles weather is the weather of catastrophe, of apocalypse,’ wrote Joan Didion in 1969."
“‘洛杉磯的天氣就是災難的天氣，是世界末日般的天氣’，瓊·迪迪恩在1969年這樣寫道。”
仿寫：
"As Albert Einstein once said, ‘In the middle of difficulty lies opportunity.’ This sentiment perfectly captures the resilience shown by residents during the disaster."
“正如愛因斯坦所說，‘困難中蘊藏著機會’，這句話完美詮釋了居民在災難中展現出的堅韌精神。”
5. 資料支撐：用數字說話更有力
解析：文章用了很多具體數字，比如“13萬人撤離”“2000棟建築被毀”。這些資料讓人覺得資訊很真實，也更有說服力。
學習方法：在自己的寫作中加上一些具體數字，比如人數、時間、地點，這樣會讓內容看起來更可信。。
原文句子：
"Over 200,000 residents were displaced by the floods, with damages estimated to exceed $1 billion."
“超過20萬居民因洪水被迫撤離，經濟損失預計超過10億美元。”
"According to official reports, more than 5,000 homes were destroyed in the fire."
“根據官方報道，這場大火摧毀了超過5000棟房屋。”
6. 情感渲染與對比：打動人心
解析：文章裡描述了居民逃跑的場景，比如“人們丟下車，徒步逃跑”，還提到消防員為了救火不得不推開汽車。這些細節既展現了災難的緊迫性，也讓讀者感受到其中的情感張力。
學習方法：透過對比或者細節描寫，把情感渲染出來，比如災難前後的變化，或者普通人與救援人員不同的反應。
原文句子：
"People abandoned their cars and fled on foot as the flames approached."
“人們丟下汽車，徒步逃離，因為火焰正在逼近。”
"Firefighters then bulldozed their vehicles to reach the blaze."
“消防員隨後推開車輛，以便靠近火源進行滅火。”
仿寫句子：
"People left behind their belongings and waded through waist-deep water, while rescue workers braved the storm to reach those stranded in their homes."
“人們丟下隨身物品，在齊腰深的水中艱難前行，而救援人員冒著暴雨趕往受困居民家中施救。”
透過這樣的雙語解析和仿寫，我們可以從這篇文章中學到很多實用的英語表達技巧。不需要太複雜，只要多練習，我們就能慢慢提升自己的英語寫作能力！
打造
獨立思考 | 國際視野 | 英文學習
01 經濟學人打卡營
每週一到週六閱讀經濟學人
並在群裡以及小鵝通內寫分享
分享是文章的總結或者觀點或者語音打卡
字數不少於100字，中英文都可以
群裡每週免費分享最新外刊合集
點選下圖，即可瞭解打卡營詳情！