昨天我看了奧運女子20公里競走決賽，楊家玉獲得了冠軍，聽到解說員說：“她成為了世錦賽、奧運會雙料冠軍”。
那麼，“雙料冠軍”這個詞該怎麼說呢？
1
“雙料冠軍”指的是在同一年度贏得兩個不同重要賽事冠軍的人。記得在詞典中，double 一詞有這樣的解釋：the fact of winning two important competitions or beating the same player or team twice, in the same season or year，也就是“雙料冠軍，兩次獲勝”的意思。
看個例子：
“王者萊昂”：馬爾尚在116分鐘內贏得難以想象的奧運雙冠。
2
那麼，“楊家玉獲得女子20公里競走決賽冠軍，成為世錦賽、奧運會雙料冠軍”這句話用英文怎麼說呢？
首先，我們需要明確“女子20公里競走”怎麼說，將 Yang Jiayu 的名字輸入到 Google 中，我們可以看到相關的新聞：
可以看出，“女子20公里競走”英文表達是 women's 20km race walking/walk.
3
“奪冠”怎麼說？我們在《與奧運會有關的表達丨合集丨外刊閱讀》中講過，可以說 win/claim/secure/take gold 或 the gold goes to…，不過，我在瀏覽新聞時發現了一個更有趣的表達方式：
在這篇路透社（國內投資者戲稱為“路邊社”）關於厄瓜多競走選手的報道中，出現了一個短語：blaze to…victory。
blaze 本義是“燃燒”“閃耀”或“迸發出火焰”，總之與火焰或光輝相關，如：
A huge fire was blazing in the fireplace.
壁爐中火燒得正旺。
The sun blazed down from a clear blue sky.
耀眼的陽光從清澈蔚藍的天空中照射下來。
The garden blazed with colour.
花園裡奼紫嫣紅。
在體育報道中，blaze 常用作比喻，描述運動員以極快的速度或充滿激情的方式完成比賽，就像火焰迸發一樣迅速、耀眼，相比於 win/claim/secure/take gold 之類的表達，blaze to…victory 多了一種動感和激情，使句子更具有視覺衝擊力。
因此，Ecuador's Pintado blazes to 20km race walk victory at Paris Olympics 的意思很好理解了，翻譯時應體現“速度與激情”的感覺，例如：
-
厄瓜多選手平塔多在巴黎奧運會上閃耀奪得20公里競走冠軍。
-
厄瓜多選手平塔多在巴黎奧運會上勇奪20公里競走冠軍。
-
在巴黎奧運會的20公里競走賽中，厄瓜多選手平塔多以驚人的速度奪得冠軍。
-
厄瓜多選手平塔多在巴黎奧運會上光芒四射，贏得20公里競走冠軍。
4
綜上，“楊家玉獲得女子20公里競走決賽冠軍，成為世錦賽、奧運會雙料冠軍”這句話我們可以這樣說：
版本一：
Yang Jiayu won the women's 20-kilometer race walk final, becoming a champion in both the World Championships and the Olympics.
版本二（用double）：
Yang Jiayu won the women's 20-kilometer race walk final, achieving the double by winning both the World Championships and the Olympics.
或者更簡潔一點：
Yang Jiayu won the women's 20-kilometer race walk final, winning the double at the World Championships and the Olympics.
由此可見，要寫出地道的句子、翻譯出地道的英文，還是要回歸外刊閱讀，深入研讀外刊的用詞和表達，然後進行模仿。如果缺乏閱讀和足夠的語言積累，僅靠練習和學習技巧，無異於建造空中樓閣。
可能會有同學問：“XX表達能用在考試中嗎？”對此，我的建議是，一，不要讓英語考試侷限住你的學習方式，二，更不要臨陣磨槍。應當提早閱讀外刊，在英語文章中自由徜徉，學習自己感興趣的話題和文章，記住自己喜歡的短語和句子，再逐漸拓展自己的興趣邊界。迴歸興趣，更有助於深入學習，效果更顯著。如果只是為了考試而背誦表達，反而會不求甚解，使用時很可能會出現張冠李戴的情況。堅持閱讀幾個月，不僅語言水平可能會超越考試要求，還能獲取大量資訊，拓展視野。每個人的人生中都充滿了大量的機會和風險，機會來臨時能否判斷出它是機會還是陷阱，依靠的不是課本里的知識、試卷中的參考答案，而是視野。
關鍵詞
冠軍
女子20公里競走
外媒
巴黎奧運會
20公里競走