前幾天我在閱讀《巴倫週刊》關於美國9月非農資料的報道時，發現其中有一句話特別精彩，想與大家分享。
The release of stronger-than-expected September jobs data by the Bureau of Labor Statistics on Friday added fuel to arguments in favor of a soft landing, in which inflation returns to 2% without a meaningful economic downturn or significant job losses.
美國勞工統計局週五釋出的9月就業資料強於預期，這印證了“軟著陸”的觀點，即在不出現顯著經濟衰退或大規模失業的情況下，通脹率迴歸至2%。
這句話的主幹是The release of sth added fuel to arguments in favor of a soft landing
…的釋出為支援“軟著陸”的觀點增加了砝碼。
sth指stronger-than-expected September jobs data 強於預期的九月就業資料。
The release後面跟了個by…結構，補充了release這一動作的發出者：by the Bureau of Labor Statistics，意思是：美國勞工統計局釋出的資料。
in which…引導一個定語從句，對前面的名詞（a soft landing）進行解釋。其中which 指代“a soft landing”，字面意思是：在(in)“軟著陸”(which)這一概念中，通脹率回到2%，同時不出現顯著經濟衰退或大規模失業。說得通順點是：“軟著陸”指通脹率回到2%，同時不出現顯著經濟衰退或大規模失業。
我們再來看幾個語言點：
stronger-than-expected 是形容詞，意思是“比預期更強的”，也可以說better-than-expected、higher-than-anticipated等。
meaningful 在這裡不是“有意義的”，而是“顯著的、重要的”，meaningful economic downturn指“明顯的經濟衰退”。economic downturn也可以說recession, economic decline / slump / contraction。
add fuel to arguments in favor of 中，in favor of表示“支援”，這部分字面意思是“為支援某種觀點的論據新增更多燃料”，說得通順點是“為支援…的觀點增添了砝碼”“印證了…觀點”。這個表達使用了形象化的比喻，將抽象的“增強論點”形象化為具體的“加油”動作，比起普通的 provide support for the idea 或 demonstrate the idea，這樣寫語言更加生動。
這個句型可以用在寫作中，透過舉例子或例舉資料，來加強論點，提高文章說服力。
接下來我們結合熱點話題，使用該句型寫幾個句子，進行練習：
《黑神話：悟空》的成功，證明了電子遊戲不是不務正業，優秀的遊戲是一種資訊媒介，可以促進文化出口：
The success of "Black Myth: Wukong" has added fuel to arguments in favor of the idea that excellent video games can promote cultural dissemination.
《黑神話：悟空》的成功為優秀電子遊戲可以促進文化傳播的觀點增添了有力支援。
再比如，SpaceX星艦上演“筷子夾火箭”，百米高火箭被髮射架接住，我們可以說：
The successful recovery of Musk's Starship for the first time has added fuel to arguments in favor of space tourism.
馬斯克的星艦首次成功回收，證明了太空旅遊的可行性。
今天的內容就講到這裡，大家可以結合自身經歷或當前熱點事件，運用這個句型仿寫幾個句子進行練習。感謝閱讀！