愛你、擁抱你，為你驕傲 | 第4355期
李旭《南方的山·觀雲》，105X88cm，宣紙
點選圖片即可收藏
▾ 點選收聽▾
我該如何稱呼我？
作者：英格博格·巴赫曼[奧地利]
為你讀詩：趙曉璐| 演員
我曾是一棵樹而被束縛，
然後我成了鳥，溜走了，自由了，
卻被綁在了一座墳墓裡，
自身爆裂而遺留一枚骯髒的蛋。
我如何留住我？我已經忘了，
我從哪裡來又要向哪裡去，
我被許多身體所佔有，
是一根堅硬的刺和一隻逃跑的鹿。
我今天是楓樹枝的朋友，
明天我對樹幹犯下罪行……
罪是什麼時候開始跳起輪舞，
讓我從種子遊向種子？
但是在我內心還有個開端在歌唱
——或者是個結束——阻止我逃走，
我想要掙脫這罪的箭，
它在沙粒和野鴨中尋我。
也許我有朝一日能認出我自己，
一隻鴿子一塊滾石……
只差了一個詞！我該如何稱呼我，
而不會用上另一種語言。
李雙志 譯
選自《所有的橋都孤獨》，99讀書人｜人民文學出版社
-關於作者-
英格博格·巴赫曼（1926—1973），詩人、劇作家。20世紀最獨特的詩歌聲音之一，與保羅·策蘭一同被認為是戰後德語文學中最重要的兩個詩人。著有詩集《被暫緩執行的時間》《大熊座的呼喚》，長篇小說《馬利納》，短篇小說集《三十歲》《同聲傳譯》等。
﹀
﹀
﹀
我始終是我
我若上升，便向高處升
我若墜落，便徹底墜落。
——巴赫曼
我想告訴你我是誰，可一開口就狹隘偏頗。我無法定義我，就像我不能定義風的形狀、水草的招搖。我是流動的，我是未完成時。
我是被根系束縛而不得行走的樹，是被翅膀捆綁而只能飛翔的鳥，是在風中游蕩的冷泉，是落入花叢的一滴溼漉漉的水。
溫柔是我，不安是我；勇敢是我，怯懦也是我。我被生活和圍繞生活的瑣事束縛，但又自由自在，在廣大的世界裡，我搜尋著更多的歡樂時光。
一個人之於其他人，如一首詩之於它的讀者，含義豐富、成嶺成峰。
因為深信人生有難以想象的豐富，我於是堅信自己必須品嚐世間的一切，親歷其中的每一個分秒。
“人獨自行過生命，蒙受玷汙，承擔罪過，痛飲苦酒，尋覓出路。”（黑塞）
你不能僅僅聽從他們的建議，循著他們的道路。你必須自己痛苦、自己後悔，自己走那條路，品嚐苦澀，然後摘取果實。
因為所有的這一切，都是通往你的路，是成為你的過程。正是漫漫人生的每一個片刻，每一個不能成眠的夜晚，每一個在孤獨邊緣徘徊的身影，正是所有的這些一起豐富了你、成就了你。
要高高飛起，凌越這些時日
是我之所願
還要去尋找遺忘——
行於幽暗的水之上
——巴赫曼
於是，你當深信不疑，不管幾歲，都還可以去做想做的事，走想走的路。因為世界豐饒廣闊，而你有能力成就自己。
就像剛剛過去的白玉蘭頒獎儀式上，獲得最佳女主角的宋佳送出的祝福——“山花永遠爛漫，夢想永不落空。”
願我們，不辜負自己，不把自己冷落在角落。去愛、去擁抱、去為自己而驕傲。並帶著曾經的自己，走得更遠更廣闊。
配樂 | 張佳佳《從前慢》；肖瀛《我的一生》
▎詩意的人
趙曉璐
當代水墨藝術家，1984年生於湖南。畢業於黑龍江大學國畫專業。北京青年藝術發展促進會會員，黑龍江省工筆畫協會會員。現工作生活於北京。主要創作有《疊境》《南方的山》《桃源》等系列作品。
▎詩意禮物
走向山、走向水，走向自己
▎影片號精選
▎明日預告
6月30日晚10點，新的一天特別節目：演員菅紉姿為你讀詩人托馬斯·伯恩哈德的作品《夏日》。