作者 / 朝鮮中央通訊社
原標題 / 為了實現農民對水的長期夙願
１９４６年５月的一天，偉大領袖金日成同志和幹部們一起來到了安州平原。
金日成同志召見在地裡流著汗做農活兒的農民，毫不在乎地抓住他那帶泥的手，親切地問他：土地改革了，你感想如何啊？種莊稼，有沒有什麼不便？天這麼旱，哪能種好莊稼呢？
那個農民說道：天氣再旱，現在已經有了自己的土地，會比日寇統治時期種好莊稼，而且種得更好。今年一定種好莊稼，買一臺發動機，從明年起抽起水來種莊稼。
金日成同志與那個農民分手後，在回來的路上對幹部們說，不管多累多困，也要儘快興修灌溉工程。無論到哪個地方，農民要的都是水。
金日成同志說，那個農民說要在今年種好莊稼，買臺發動機，從明年起用抽水機抽水種地，這是個好主意；如果國家和農民們戮力同心，我們可以不用很多人力和材料，就能儘快興建很多灌溉工程；規模大的灌溉工程由國家負責修建，規模小則由農民自己做，以後這種運動必須做到推而廣之。
金日成同志從一個農民的話中醞釀了農村水利化的構想。後來，金日成同志英明領導其落實鬥爭，終於實現了農民對水的長期夙願。
위대한 수령 김일성동지께서는 1946년 5월 어느날 일군들과 함께 안주벌에 나가시였다.
밭에서 땀흘리며 일하는 농민을 만나신 위대한 수령님께서는 흙묻은 그의 손을 허물없이 잡아주시며 토지개혁을 하니 어떤가고,농사에서 걱정되는것은 없는가,이렇게 가물이 드는데 어떻게 농사를 잘 지을수 있겠는가고 다정히 물으시였다.
농민은 아무리 가문다고 하여도 제땅을 가진 이상 왜정때보다는 농사를 더 잘 지을수 있으며 올해 농사를 잘 지어 발동기를 사다가 명년부터는 물을 퍼올려 농사를 짓겠다고 말씀올리였다.
농민과 헤여져 떠나오시던 위대한 수령님께서는 일군들에게 아무리 어려워도 관개공사를 빨리 하자고,어디에서나 농민들은 물을 요구하고있다고 교시하시였다.
위대한 수령님께서는 금년농사를 잘 지어 발동기를 사다가 명년부터는 양수기로 물을 푸겠다고 한 농민의 말이 좋은 의견이라고 하시며 국가와 농민들이 힘을 합친다면 큰 힘을 들이지 않고도 많은 관개공사를 빨리 할수 있다고,큰 관개공사는 국가에서 하고 작은 관개공사는 농민들자신이 하는 운동을 널리 벌려야 하겠다고 강조하시였다.
한 농민의 소박한 말속에서 농촌수리화의 구상을 무르익히신 위대한 수령님께서는 그후 그 실현을 위한 투쟁을 현명하게 이끄시여 물에 대한 농민들의 세기적숙망을 풀어주시였다.위대한 수령 김일성동지께서는 1947년 5월 1일 모범로동자들을 위한 연회장에 나오시였다.
Однажды в мае 1946 года великий вождь товарищ Ким Ир Сен вместе с руководящими работниками выехал на Анчжускую равнину.
Великий Ким Ир Сен, встретившись с крестьянином, который в поте лица трудится на поле, без стеснения пожал ему запачканные землей руки и задушевно спросил: как жить после земельной реформы; что беспокоит в ведении земледелия; как надо вести земледелие в условиях засушливой погоды, чтобы собрать богатый урожай.
Крестьянин ответил, что, хотя продолжается засушливая погода, но можно повысить урожайность по сравнению с периодом японского господства, потому что у него имеется своя земля. И сказал, что непременно соберет богатый урожай в земледелии нынешнего года и купит двигатель, чтобы со следующего года выкачивать воду для земледелия.
После разлуки с крестьянином великий вождь сказал руководящим работникам, что как ни трудно, следует скорее начать строительство оросительных систем, потому что везде и всюду крестьяне требуют воды.
Он подчеркнул: Тот крестьянин сказал, что соберет богатый урожай в земледелии нынешнего года и купит двигатель, чтобы со следующего года выкачивать воду с использованием насоса, – это хорошее мнение. Если государство и крестьяне объединят силы, то можно с небольшим трудом скорее завершить строительство многих оросительных систем. Следует широко развертывать движение – с крупным строительством оросительных систем справляется государство, а с мелким строительством – сами крестьяне.
Великий Ким Ир Сен, который начертал замысел об ирригации на селе, послушав скромные слова одного крестьянина, мудро повел трудовую вахту за его осуществление и реализовал вековое чаяние крестьян о воде.