2012年，程虹教授在家中長輩患病、離去的悲傷中，譯完了當代自然文學經典《心靈的慰藉》一書。她飽含深情地寫下了譯序。程虹教授指出，《心靈的慰藉》使我們看到愛的迴圈：由人間的親情延伸向對大地的熱愛，大自然中的寧靜與定力又作為一種心靈的慰藉反饋於人間。
今天，活字君與書友們分享這篇序文。
譯序
程虹 文
本文原刊《心靈的慰藉：一部非同尋常的地域與家族史》
特麗·威廉斯 著
程虹 譯
生活·讀書·新知三聯書店
一隻蒼鷺獨立於湖畔，神態安詳。風攀上了她的後背，掀起幾縷羽毛，但她紋絲不動。這是一種知道如何保護自己的鳥。她已久經風霜。經歷了大洪水，現在湖水已經回落，這隻純種的蒼鷺一直守候在家園。或許，這是一種世代相傳的站姿，一種家族門第的遺產。
“那些我們熟悉並時常回顧的風景成為撫慰我們心靈的地方。那些地方之所以令我們心馳神往，是因為它們所講述的故事，它們所擁有的記憶或僅僅是由於風景的美麗，而不停地召喚我們頻頻回返。”