臺灣省房價高企，年輕人面臨沉重的購房壓力，甚至被稱為“房奴”。《經濟學人》對此現象進行了報道，以下是文章中的語言點解析和知識點總結。
1. “房奴”的多種表達
① Housing slave
例句：Ms Jao is reluctant to become a wu nu, or “housing slave”.
解析：
Wu nu 是“房奴”的音譯，指因高額房貸而被束縛的年輕人。
Slave 的隱喻強調經濟負擔的沉重感。
② Trapped by expensive mortgages（被高額房貸困住）
例句：Young homebuyers feel trapped by their expensive mortgages.
拓展：
Mortgage 指“抵押貸款”，常與 burden（負擔）或 debt（債務）搭配。
2. 房價與收入比的描述
① Price-to-income ratio（房價收入比）
例句：In Taipei, median house prices are 16 times the median income.
解析：Price-to-income ratio 是衡量住房可負擔性的關鍵指標。
② Exorbitant house prices（高得離譜的房價）
例句：House prices on the island are exorbitant.
拓展：
Exorbitant 常用於描述過高的價格，如 exorbitant fees（過高費用）。
③ Disposable income（可支配收入）
例句：The average household spent nearly half of their disposable income on mortgage payments.
學習點：
Disposable income 指扣除稅收和基本生活開支後的收入。
3. 傳統觀念與政策影響
① Land equals wealth and security（土地等於財富和安全）
例句：Taiwan’s government has long promoted homeownership in line with traditional Chinese beliefs.
解析：反映中華文化中對土地和財產的重視。
② I must buy, or else I’m a loser（不買就是失敗者）
例句：Everyone believes, “I must buy, or else I’m a loser.”
拓展：這種社會觀念加劇了購房焦慮，與“面子文化”（face culture）相關。
③ Hoarding empty flats（囤積空置公寓）
例句：Wealthy buyers are hoarding empty flats.
學習點：Hoarding 表示囤積，常帶有貶義，如 hoarding resources（囤積資源）。
4. 政府政策與市場反應
① Rent subsidies and social housing（租金補貼與社會住房）
例句：Taiwan’s government has focused on providing rent subsidies and social housing.
學習點：社會住房（social housing）指政府提供的低成本住房。
② Housing-loan programme for first-time buyers（首次購房者貸款計劃）
例句：In 2023 it also expanded a housing-loan programme for first-time buyers.
拓展：此類政策雖旨在幫助年輕人，卻可能推高房價，造成“恐慌性購房”（panic buying）。
③ Undervalued property taxes（低估的房地產稅）
例句：Taxes are calculated based on undervalued government-assessed land and building values.
學習點：稅收低估導致投資者濫用資源，加劇市場不平衡。
原文連結：
https://www.economist.com/asia/2025/01/30/why-taiwanese-youth-complain-of-becoming-housing-slaves
需要原文的可以轉發文章到朋友圈全部可見五分鐘後截圖私信小編獲取，不勝感激！
打造
獨立思考 | 國際視野 | 英文學習
01 經濟學人打卡營
每週一到週六閱讀經濟學人
並在群裡以及小鵝通內寫分享
分享是文章的總結或者觀點或者語音打卡
字數不少於100字，中英文都可以
群裡每週免費分享最新外刊合集
點選下圖，即可瞭解打卡營詳情！