【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·17課
↓↓
↓
今天一個大新聞是著名的愛國大 V司馬南因偷稅被重罰，罰金逾926.94萬元，央視都報道了。
鏡頭這位義正言辭，口口聲聲“守法公民”的司馬南，這一波可謂是塌房了。
說來也巧，昨天我直播講了一篇金融時報文章——《當愛國主義成為哪吒腳下的風火輪》，裡面提到李寧公司的一個案例，挺有意思。
當時耐克阿迪宣佈不用新疆棉遭到抵制，李寧乘勢而入，大打愛國主義牌，取而代之成為了中國運動市場一哥，但後來因為設計像日本軍服而遭批評，股價也跌成狗。
文章裡說了這麼一句話：The “hero” that once stood out as a force against U.S. bullying was suddenly demoted to “lapdog” for currying favor with Japanese invaders（抗美“英雄”突然變成了媚日“狗熊”）。
關於這個案例，文章總結了一句話：the hand that gives can also take away（給予之手亦可收回）。也就是說，同一隻手既能慷慨給予，也能無情奪回，這跟“水能載舟亦能覆舟”有異曲同工之妙。
而“愛國主義”就是那隻手。愛國主義這碗飯不是那麼容易吃的，吃上了、享受到紅利了，也勢必會付出相應的代價，稍有不慎就會遭受反噬。司馬南這一次也成了教科書般的例子。
還是聊聊英語吧，不然又有人說我“不務正業”了，就跟大家聊聊“人設崩塌”用英語如何表達吧。
首先，“人設”來自日本動漫，原指“人物設定”（character set），但網上咱們常說的“人設”指的是公眾人物在大眾面前設定的形象， 如果沒有維持好自己的“人物設定”，出了什麼事情而聲名俱毀，顛覆了之前留給大家的原本積極的印象，就叫做“人設崩塌”。
“人設崩塌”不能直譯為 character set collapse，比較“Chinglish”，我們可以用“同義替換”的方法，把意思表達得更符合英文的習慣：
第一種：“與…不一致”
這個句型可以用以下三個表達：1. be inconsistent with；2. be not in line with；3. fail to correspond to
比如：他這次拒絕捐款讓他“慈善家”的人設崩塌。
我們可以把這句話轉化為：他這次拒絕捐款與他“慈善家”的形象不一致。再寫成英語：His refusal to donate is inconsistent with his benevolent public image.
第二種：“顛覆自己一貫的形象”
關鍵詞“顛覆”的英語是“defy、go against、run counter to”；一貫的形象可以說“one’s longstanding image”。
比如：“這個醜聞讓他“好男人”的人設崩塌。”
可以先把上述句子轉化為：這個醜聞顛覆了他長期“好男人”的形象。再切換成英語：The scandal goes against his longstanding “good man” public image.
第三種：“一方面…；另一方面…”（通常這兩種方面是相反的）
句型為：on one hand,…; on the other hand…
比如：她一方面極力營造賢妻良母的形象，一方面又背地裡跟不同的男人勾勾搭搭。人設已崩。
這裡的“人設已崩”實際上在批判這個女的很虛偽，英語可以寫成：On one hand, she tries to appear as an understanding wife and loving mother; on the other hand, she flirts with different men. How hypocritical she is!
司馬南這個情況，或許可以這樣造個句：On one hand, Sima Nan portrays himself as a law-abiding patriot; on the other hand, he evades taxes, which goes against the upright image he’s long maintained.
有時候咱們不能直譯，而是要採取一種“同義替換”的方式，再進行英文的切換，這樣出來的英文表達會更加地道。
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第17
課預約
↓↓↓
