侃哥的第 1528
次原創
昨天國家領導人會見民營企業家的新聞刷屏了，這應該是民營企業家多年來第一次受到如此高規格的接待。
其中最引人注目的除了兩位來自杭州的兩位年輕企業家——宇樹科技的王興興和 DeepSeek 的創始人梁文鋒，還有一位備受關注——馬雲。
我們都知道馬雲由於一些事件銷聲匿跡了很久，這次也是他多年來第一次出現在央視的畫面中，這表明了什麼？
我早上看外媒新聞，發現他們的用詞挺有意思：
1.《經濟學人》
“The meeting signalled that Mr Ma is back in the government’s good graces.”（這次會議表明馬雲重新受到政府的青睞。）
這裡有一個短語挺有意思：in somebody’s good graces，表示“受到某人喜愛”、“得到某人的歡心”、“得寵於某人”。
英語中還有一個短語叫 fall from grace（失寵），或許這兩個短語可以聯絡在一起記憶。
2.CNN
“In from the cold”怎麼理解？看個例句：
As he came in from the cold, his glasses misted up.（他從寒冷的戶外進來，眼鏡馬上蒙上了一層霧氣。）
所以，in from the cold 表示“從寒冷的戶外進來”，這裡比喻馬雲又被重新重視起來。
3.《金融時報》
“…was a clear signal that China’s most famous entrepreneur had been rehabilitated…”（是一個清晰的訊號，這位中國最著名的企業家已被恢復名譽）
關鍵詞 rehabilitate（讀音：/ˌriːəˈbɪlɪteɪt/），表示“恢復…的名譽”。
民營企業十分重要，很多創新都誕生於民營企業，比如最近震驚世界的DeepSeek。這次座談是一個好的開始，希望我國的民營經濟蓬勃發展。
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第08
課預約
↓↓↓
深度學英語·外刊獲新知
【超值福利】