法律翻譯| 《美國刑事司法雜誌》第49卷第5期

譯者 | 湯璦瑋 吉林大學本科生
一審 | 李梓源 英國布里斯托大學LL.M.
二審 | 胡婧卓 UCLA LL.M.
編輯 | 袁馳程 江西師範大學本科生
        蘇   桐 華中科技大學本科生
責編 | 林靖珊 中國政法大學研究
American Journal of Criminal Justice  Volume49, Issue 5 | 2024
《美國刑事司法雜誌》第49卷第5期
01
1
1
SAVRY Predictive Validity of Mississippi Justice-Involved Youth Recidivism: 
A Latent Variable Approach
青少年暴力犯罪風險結構化評估(SAVRY)對密西西比歷經司法處理的青少年累犯率的預測效度:一種潛在變數方法
Richard Dembo , Sheena K. Gardner , Angela A. Robertson , Jennifer Wareham  & James Schmeidler
Recidivism, and its contributing factors, remains a primary concern among juvenile justice practitioners. The literature has identified numerous policies and practices that reduce reoffending. Among these is use of validated assessment tools to identify risk level and treatment needs of youth. Using six years of juvenile court processing data, the authors examine the predictive validity of the Structured Assessment of Violence Risk in Youth (SAVRY), a structured professional judgement tool used to predict risk of violence and recidivism among youth aged 12 to 18. Findings support the use of the SAVRY to predict general recidivism, especially among males and highlights the importance of conducting gender-specific analyses. Analyses did not identify patterned race/ethnicity differences in risk. Our findings recommend the continued use of the SAVRY as an evidence-based instrument.
累犯及其成因一直是少年法庭的重點關注領域。既有文獻已經指出了大量降低青少年再犯率的政策和措施。這些結論的得出離不開對有效測評少年犯危險程度、處罰必要性的工具的使用。本研究以少年法庭六年的司法資料為樣本,檢驗青少年暴力犯罪風險結構化評估(SAVRY)工具的預測效度。SAVRY是一個預測12歲至18歲青少年暴力犯罪風險及再犯率的專業結構化測評工具。結果表明,SAVRY針對一般累犯,特別是男性累犯的預測是有效的,這突顯了開展性別差異分析的重要性。研究沒有證實犯罪風險與種族有關。基於研究結果,我們建議在既有證據的基礎上繼續使用SAVRY作為風險預測工具。
(圖片源自網路)
02
2
1
Attrition from Jail Reentry Program Increases Recidivism
退出重回社會計劃提高再犯率
Kevin Anderson,William Medendorp
Reentry programs represent an increasingly popular method to reduce recidivism for individuals exiting prison and jail systems throughout the United States. Most evaluations tend to focus on recidivism as the primary outcome of interest.Attrition, however, can function an important supplementary measure that complements recidivism outcomes. To demonstrate, we analyze a jail reentry program built around peer navigators serving as staff members that refer participants to necessary support services while also serving as a mentor to participants exiting jail.
重返社會計劃是美國日益流行的一項降低刑滿釋放人員再犯率的計劃。大部分研究傾向把再犯率作為評估計劃效果的主要因素。然而,退出率同樣可以作為評估的重要因素。它與再犯率相互補充,使得評估結果更加完整。我們以一項重返社會計劃為例進行分析論證。該項計劃的工作人員為同伴教育者,他們引導參與者在出獄後獲得必要的支援,同時擔任其心理輔導師。
(圖片源自網路)
We use a combination of general linear models (GLMs), Mahalanobis distance matching (MDM), and panel regression to both predict attrition and compare recidivism outcomes between three attrition groups: program completers, program quitters, and matched controls. Participants that successfully completed the program did not avoid new convictions or reincarceration significantly more or less than matched controls. Participants that quit the program, however, saw significantly higher conviction and reincarceration rates compared to matched controls. The nuance added to our program evaluation by adding attrition as a differential factor is worth consideration by other reentry programs who may not be realizing the full picture of their results by presenting recidivism outcomes alone.
我們綜合運用了一般線性模型(GLMs)、馬氏距離度量(MDM)和麵板迴歸方法來預測計劃的退出率,並對比三類組別的再犯率,這三類分別是全部完成組、中途退出組以及對照組。順利完成計劃的參與成員與對照組在避免再犯方面沒有顯著差異。然而,中途退出計劃成員的再犯率遠遠高於對照組。退出率作為差異因素,在專案評估上所造成的細微影響值得其他重返社會計劃專案注意。有些專案組只將再犯率作為專案效果的考察因素,並未意識到專案效果的全貌。
03
3
1
Does Measurement Matter? Examining the Impact of Outcome Measurement Variation On the Rates and Predictors of Juvenile Recidivism
測量真的重要嗎?測量結果的差異對預測青少年累犯率的影響研究
Sonja E. Siennick ,Jhon A. Pupo, William M. Casey, Dequan J. Cowell & Brian J. Stults
Concerns have been raised that cross-agency differences in the definition and measurement of juvenile recidivism may hamper the generalizability of knowledge and comparisons across jurisdictions. However, it is unclear whether measurement choices do impact the conclusions of studies of juvenile recidivism. This study examined whether the rates and the demographic, risk, and contextual predictors of juvenile recidivism varied by the operationalization[1] of recidivism. The sample included 14,537 terms of probation of youths who completed probation in Florida between 2012 and 2016.
不同機構在青少年累犯的定義和測量上的差異或許會損害相關認知、不同轄區司法結果的統一性,這一問題已經引起人們的高度關注。然而,目前尚未清楚不同的測量方法是否會影響到有關青少年累犯的研究結論。本文研究了青少年再犯率、群體特徵、再犯風險和情景預測是否會受到再犯概念操作化[1]影響。選取的樣本包括2012年至2016年服完緩刑的14537名弗羅里達州青少年。
(圖片源自網路)
Recidivism rates differed depending on the type of system contact and the follow-up length. Rates were comparable when adult system data were and were not included. Three-level multivariate multilevel models showed that the predictors were more strongly associated with commitment than with referral or adjudication. The directions and significance of the predictors’ effects were consistent across types of system contact, follow-up lengths, and data sources. Researchers should use varied measurement strategies, clearly describe their approach, and test for robustness across measures.
再犯率因接觸型別、跟蹤調查時間、是否加入成人刑事司法資料而有所差異。三級多變數多層次模型顯示,預測變數效果與犯罪率的相關性比與移交嫌疑人、進行判決的相關性更強。預測變數效果的預期方向和顯著性與接觸型別、跟蹤調查時間和資料來源保持一致。研究員應當使用不同的測量方法,闡明操作路徑,並對測量結果的穩健性進行檢驗。
04
4
1
Adolescent Weapon Carrying Inside and Outside of School: The Impact of Experiences and Perceptions of Violence
青少年在校內外攜帶武器的情況:暴力經歷、暴力認知所致影響
Timothy McCuddy, Austin Wyatt & Stephen Watts
This study examined factors that distinguish adolescent weapon carrying in school compared to only in the community. We look at how experiences (offending, victimization, and gang-involvement) and perceptions (school, neighborhood, individual) toward violence are associated with self-reported weapon carrying in these two locations. Data came from two waves of the University of Missouri – St. Louis Comprehensive School Safety Initiative, a longitudinal study on the causes and consequences of school violence. Multinomial logistic regression was used to predict weapon carrying among three mutually exclusive categories: those who do not carry, those who carry only in the community, and those who carry both in school and in the community.
本文研究了在學校攜帶武器與只在社群攜帶武器的青少年的區分因素。我們觀察暴力有關經歷(實施犯罪、淪為受害者、幫派活動)和對暴力的認知(學校、鄰里、個人)是如何與青少年自述在學校和社群攜帶武器的情況相關的。資料來源於密蘇里大學聖路易斯市分校路易斯綜合學校安全倡議的兩次研究,這是一項關於校園暴力的成因和後果的縱向課題。研究採用多元邏輯迴歸來預測三類互相排斥的組別的武器攜帶情況:不攜帶武器的類別、只在社群攜帶武器的類別和那些既在社群又在學校裡攜帶武器的類別。
We find that victim/offenders are more likely to carry weapons regardless of context, but school weapon carrying is positively associated with fatalism and gang-involvement. One school factor, school commitment, impacted carrying both inside and outside of school. Our results identify unique factors that can reduce adolescent weapon carrying in general and specifically in school.
我們發現受害者/施暴者無論何種情形都傾向於攜帶武器,但是在學校裡攜帶武器與自身是否為宿命論者和是否參與幫派活動間具有正相關性。一項學校因素——學校的犯罪情況——會影響在校內外的攜帶武器情況。我們研究發現了能夠減少青少年攜帶武器,尤其是在校園內攜帶武器的影響因素。
(圖片源自網路)
05
5
1
A Social Network Analysis of Chronic Violent Offenders
暴力犯罪慣犯的社會網路分析
Davis Shelfer,Yan Zhang
Research indicates that a majority of serious crime events are committed by a small proportion of repeat offenders. Many chronic offenders collaborate with others, co-offending on an irregular basis or as part of an organized gang. Understanding the characteristics of these offenders and their criminality has significant implications for our understanding of chronic violence and the implementation of successful, evidence-based crime prevention efforts.[2]
研究表明多數嚴重的犯罪案件是由少數慣犯實施的。許多慣犯與他人合作,不定期實施犯罪,或是作為犯罪集團中的成員有組織地實施犯罪。瞭解這些施暴者及其犯罪行為的特徵有利於我們研究長期暴力犯罪,從而成功進行循證犯罪預防。[2]
To contribute to this ongoing effort, we apply social network analysis (SNA) to a sample of 2,217 people arrested more than once for a violent crime between 2014 and 2022. We explore co-offending relationships, investigating differences in demographics and crime characteristics between networked and non-networked chronic violent offenders. The results of this exploratory study indicate significant differences in age and crime type by network status. This analysis also indicates that SNA is an effective method for exploring co-offending in a general-purpose crime dataset. Implications for policymakers and future directions for research are presented.
為促進這一長期工作,我們以在2014年至2022年因暴力犯罪而被多次逮捕的2217名人員為樣本,運用社會網路分析(SNA)進行研究。我們研究了共同犯罪者之間的關係,調查了有共犯關係與無共犯關係的暴力犯罪慣犯之間在人口統計與犯罪特徵方面的區別。研究表明,共犯關係對犯罪者的年齡和犯罪模式方面具有顯著影響。研究同樣表明,社會網路分析(SNA)是一種在通用犯罪資料集中探索共同犯罪的有效方法。本文為政策制定提供決策參考,並指出未來研究方向。
(圖片源自網路)
06
6
1
Time in Crime: An Added Dimension to the Study of Crime Guns
犯罪時間:犯罪用槍研究的又一視角
Rick Dierenfeldt , Grant Drawve, Joshua May & Ellee Jackson
A growing body of literature has explored the ‘life course’ of crime guns, with particular focus on the time between initial point of sale of firearms and their eventual recovery by police following a crime. We contend that this examination is incomplete, with limited consideration given to the period between a firearm’s first known use in a criminal offense and its recovery by police—which we refer to as time in crime. Increased understanding of this time frame is important given that crime guns are frequently recirculated among criminally involved groups and the recent finding that time in circulation following first known use in a crime is a significant predictor of multiple uses of crime guns.
越來越多的文獻對犯罪用槍的“生命歷程”,特別是對從槍支開始售賣到最終被警方在案發後繳獲的這段時間進行研究。我們認為這樣的調查是不完整的,鮮有文獻關注犯罪槍支從已知首次使用到最終被警方繳獲的這段時間。我們將這段時間定義為犯罪時間。犯罪用槍經常在犯罪團伙內流通,且最新研究表明,槍支在已知犯罪首次使用後仍在流通的時間,是預測其在之後多次犯罪被使用的重要因素。因此,對這一時間段的深入研究具有重要意義。
We add to the literature through application of negative binomial regression to a sample of 310 crime guns used in offenses in a city in the Southeastern United States to examine how neighborhood context and initial incident characteristics influence the number of days that firearms remain in circulation after their first known use in a crime. We find that increased levels of concentrated disadvantage[3] and gang involvement during the original incident correspond with significant increases in time in crime, while increased levels of residential stability and the ability of police to identify suspects are linked with more rapid recovery of crime guns. Notably, these findings hold even after inclusion of popular time to crime covariates, including firearm quality, caliber, and status as a stolen gun.
我們以美國東南部某城市的310例用於犯罪的槍支為樣本進行負二項迴歸,研究街區環境和犯罪行為特徵將如何影響犯罪槍支自首次使用後仍可流通的天數。研究表明犯罪時間與首次犯罪所涉社群的集中劣勢度[3]、幫派參與度顯著相關,同時槍支的繳獲效率與社群的居住穩定性、警察鎖定嫌犯的能力相關。值得注意的是,在將常見的犯罪時間協變數(槍支質量、口徑及是否作為被盜槍支)納入考量後,研究結論依然成立。
(圖片源自網路)
[1]操作化為將抽象的概念轉化為具體的實際可以觀測的變數和指標,然後用變數語言將抽象命題(由理論上定義的概念所組成)重新表述為可以直接檢驗的具體命題。見劉建明主編,《宣傳輿論學大辭典》,經濟日報出版社1993年版。
[2]王輝:《當代西方循證犯罪預防研究簡述及啟示》,載《河北法學》2012年12期。
[3]黎家琪、宋廣文、肖露子、張學煒:《盜竊者犯罪出行距離的特徵及其影響因素——基於居住社群、作案社群及出行物理障礙的綜合考慮》,載《地理科學進展》2022年第11期。
原文連結:https://link.springer.com/journal/12103/volumes-and-issues/49-5

相關文章