法律翻譯| 《美國刑事司法雜誌》第48卷第6期

譯者 | 陳詩妮 中國政法大學研究生
一審 | 王槐語 加州大學伯克利分校 LL.M.
二審 | 富   揚 北京師範大學法律碩士
編輯 | 袁馳程 江西師範大學本科生
        蘇   桐 華中科技大學本科生
責編 | Susan 中國政法大學研究
American Journal of Criminal Justice Volume 48, Issue 6| 2023
《美國刑事司法雜誌》第48卷第6期
01
1
1
Editor’s Farewell
主編的告別致辭
J. Mitchell Miller
02
2
1
“We Are People Who Kill…Murder Machines” An Empirical Study of Lifetime Inmate Homicide among Capital Defendants
“我們是殺人犯……謀殺機器”關於死刑犯中終身囚犯謀殺行為的實證研究
Matt DeLisi, H. Daniel Butler& Molly Minkler, Jonathan W. Caudill and Chad R. Trulson
Inmate murder is a grave threat to institutional safety in correctional settings, unfortunately relatively little prior research has studied it. The current study analyzed data from 636 capital murderers sentenced to death in California of whom 6% had murdered other inmates during their confinement career. Bivariate analyses found that inmate murderers had more extensive and violent offending histories, greater security threat group involvement, more institutional misconduct, were disproportionately white, and exhibited greater and more diverse psychopathic features relative to inmates who did not murder.
囚犯謀殺對懲教機構環境的安全造成巨大威脅,然而遺憾的是,前人對此的研究相對較少。本研究分析了加利福尼亞州636名被宣判死刑的殺人犯的資料,其中6%的人在其監禁生涯中謀殺了其他囚犯。雙變數分析結果表明,與不曾在監禁生涯中殺人的囚犯相比,獄中殺人的囚犯具有如下特點:犯罪前科更廣泛而暴力、在威脅安全的群體中有更高的參與度、在獄中有更多不當行為、白人佔比偏高,以及,其所表現出來的精神病特徵數量更多且更多樣化。
Logistic regression model found that interpersonal and affective psychopathic features, security threat group, white race, and institutional misconduct history were significantly associated with prison murder. Prior murder convictions, psychopathy total score, security threat group activity, institutional misconduct, and a multiplicative term for security threat group members with psychopathy had adequate to excellent classification accuracy in a ROC-AUC model. We encourage similar data collection efforts with condemned populations to specify risk factors for individuals most likely to perpetrate murder while in prison custody.
邏輯迴歸模型發現,人際和情感方面的精神病特徵、威脅安全的團體活動、白人和獄中不當行為歷史都與獄中謀殺行為高度關聯。在 ROC-AUC模型中,謀殺前科、精神病總體評分、威脅安全團體活動、獄中不當行為和參與威脅安全團體與精神病之間的倍增關係,已經具有足夠優秀的分類準確性。我們鼓勵對死刑人群開展類似的資料收集工作,以明確最有可能在監獄監護下實施謀殺的個體所帶來的風險因素。
(圖片源自網路)
03
3
1
Are Schools in Prison Worth It? The Effects and Economic Returns of Prison Education
監獄中的學校值得辦嗎?監獄教育的效果和經濟回報
Ben Stickle and Steven Sprick Schuster
Recent expansions in prison school offerings and the re-introduction of the Second Chance Pell Grant have heightened the need for a better understanding of the effectiveness of prison education programs on policy-relevant outcomes. We estimate the effects of various forms of prison education on recidivism, post-release employment, and post-release wages. Using a sample of 152 estimates drawn from 79 papers, we conducted a meta-analysis to estimate the effect of four forms of prison education (adult basic education, secondary, vocational, and college).
近來,隨著監獄學校數量的增加和“第二次機會佩爾助學金”的重新引入,對監獄教育專案在政策相關結果方面有效性的深入瞭解顯得更加必要。我們評估了在再犯率、刑釋後就業和刑釋後工資方面,不同形式的監獄教育所達到的效果。針對來自79份論文的152份評估樣本,我們進行了薈萃分析,以評估四種形式的監獄教育(成人基礎教育、中等教育、職業教育和大學教育)的效果。
(圖片源自網路)
We find that prison education decreases recidivism and increases post-release employment and wages. The largest effects are experienced by prisoners participating in vocational or college education programs. We also calculate the economic returns on educational investment for prisons and prisoners. We find that each form of education yields large, positive returns due primarily to the high costs of incarceration and, therefore, high benefits to crime avoidance. The returns vary across education types, with vocational education having the highest return per dollar spent ($3.05) and college having the highest positive impact per student participating ($16,908).
我們發現,監獄教育降低了再犯率,提升了刑釋後就業和工資水平。參加過職業教育或大學教育的囚犯受到的影響最大。我們還計算了在監獄和囚犯身上進行教育投資的經濟回報。我們發現,每一種教育形式都收穫了極大的積極回報,這主要是由於監禁的高成本,因此,預防犯罪的收益也很高。不同教育型別得到的回報有所差異。職業教育具有最高的回報率,每花費1美元就能得到3.05美元的回報;而大學教育為每位參與的學生帶來最積極的影響(16,908美元)。
04
4
1
The Influence of Community Disadvantage and Opioid Pill Prescriptions on Overdose Deaths in American Counties
美國各縣域社群劣勢和阿片類藥物處方對藥物過量死亡的影響
Leanne M. Confer, Danielle Kuhl and John H. Boman
The aim of the current study is to examine factors related to opioid overdose deaths within the framework of social disorganization theory. We identify county-level factors related to overdose deaths among a series of measures related to economic (unemployment, health insurance coverage, and poverty) and socio-structural (prescribed opioid pills, racial heterogeneity, drug arrest rate, county rurality, and Appalachian location) disadvantage. Using panel data on counties in the United States drawn from five major, federal-level datasets, we perform a series of stepwise mixed-effects models to examine the relationships between economic and social markers of structural disadvantage and opioid-involved overdose deaths between the years 2006 and 2012.
本研究旨在考察社會解體理論框架下,何種因素與阿片類藥物過量死亡相關。我們在與經濟(失業、醫療保險覆蓋率和貧困)和社會結構性(處方阿片類藥物、種族異質性、毒品逮捕率、縣域鄉村性和阿巴拉契亞地區位置)缺陷相關的一系列措施中,發現了與藥物過量死亡相關的縣級因素。我們利用了來自五個主要聯邦級資料組的美國各縣面板資料,並運用了一系列逐步的混合效應模型,來考察在2006至2012年間,結構性缺陷的經濟和社會標誌與涉及阿片類藥物的過量死亡之間的關係。
The proportion of poverty, unemployment, Appalachia, and pills prescribed are associated with increased opioid overdose deaths over time. A series of interactions illustrate that markers of disadvantage, including opioid prescriptions, often operate in tandem to exacerbate opioid overdose deaths. Based on standardized coefficients, the most predictive factor related to opioid overdose deaths is the volume of opioid pill prescriptions in a county on a year-to-year basis. Overall, this study emphasizes the utility of criminological theory in policy-related work focused on the opioid crisis. Our work also highlights the need for federal agencies to release data already collected on opioid pills to further our understanding of how to combat the opioid crisis.
貧困、失業、阿巴拉契亞和藥物處方的比例,這些因素漸漸與阿片類藥物過量死亡的增長相關聯。一系列的相互作用表明,包括阿片類處方在內的不利因素往往共同作用,加劇了阿片類藥物過量死亡。根據標準化係數,縣年均阿片類藥物處方量是與阿片類藥物過量死亡相關的最具前瞻性的因素。總而言之,本研究強調了犯罪學理論在聚焦於阿片類藥物危機的政策相關工作中的實用性。我們的研究還強調,聯邦機構有必要公佈已收集的阿片類藥物資料,從而使我們進一步瞭解如何防止或緩解阿片類藥物危機。
(圖片源自網路)
05
5
1
Understanding Abuse, Mental Health, and Substance Use: The Role of Victimization in a Jail Population
瞭解虐待、心理健康和藥物使用:受害經歷在監獄人群中的作用
M. A. Kowalski, M. Campagna, E. M. Wright and R. Spohn
The role of victimization in criminal behavior has been researched previously, particularly in justice-involved youth and prison samples. The contribution of such adversity in jail samples is less articulated. The current study examines the effect of physical abuse, sexual abuse, and polyvictimization (physical and sexual abuse) on behavioral health and substance use outcomes in a sample of individuals who went through the intake process at one jail.
受害經歷在犯罪行為中的作用已有前人研究,特別是在司法涉案青少年和監獄樣本中。但這種困境在監獄樣本中的作用卻很少被闡明。本研究以在一所監獄中經歷過收押過程的人員為樣本,考察了身體虐待、性虐待和多重受害(身體和性虐待)對行為健康和藥物使用的影響。
(圖片源自網路)
Through use of logistic regression models, we examined the impact of abuse on internalizing mental health issues, externalizing mental health issues, and substance use disorder. Findings demonstrated relationships between abuse and internalizing disorders, abuse and externalizing disorders, as well as between abuse and substance use disorder, with the effect of sexual abuse greater for women and the impact of polyvictimization larger for men. Policy implications are discussed.
透過使用邏輯迴歸模型,我們考察了虐待對內外化心理健康問題和藥物使用失調的影響。研究結果表明,虐待與內化失調、虐待與外化失調和虐待與藥物使用失調之間均存在關係,且性虐待對女性造成的影響更顯著,而多重受害對男性造成的影響更大。政策影響也在討論範圍內。
06
6
1
Race and Rationality Revisited: an Empirical Examination of Differential Travel Patterns to Acquire Drugs Across G-eographic Contexts
種族與理性再審視:針對在不同地理背景下獲取毒品的差異性旅行模式的實證研究
Jascha Wagner, Ellen A. Donnelly, Andrew C. Gray, Chenesia Brown, Cresean Hughes, Daniel O’Connell and Tammy L. Anderson
The journey to drug crime literature has found that, in cities, Black people travel shorter distances from their homes before being arrested relative to White people. Per race and rationality theory, the racialization of space shapes the decision-making processes of people arrested for drug offenses. Because residential segregation patterns and racialized social structures differ across levels of urbanization, this study uses negative binomial regression models to evaluate Black-White differences in journeys to crime for drug possessions, and the study assesses socioeconomic and opportunity characteristics of offense locations at the micro-level using drug arrest reports across the State of Delaware.
關於毒品犯罪旅程的文獻發現,在城市地區,與白人相比,黑人被捕前離家出行的距離更短。根據種族與理性理論,空間種族化影響著因毒品犯罪被捕人員的決策過程。由於居住隔離模式和種族化社會結構在城市化程度上存在著差異,本研究使用負二項迴歸模型對黑人與白人之間在毒品持有犯罪的出行距離差異進行評估,並利用特拉華州的毒品逮捕報告,從微觀層面對犯罪地點的社會經濟和機會特徵進行評估。
We find that travel distances and predictors of offense locations differ across geographic areas (i.e., small cities, suburban areas, small towns, rural areas, and touristic rural areas). A place’s racial composition, concentrated disadvantage, and opportunity characteristics differently impact offense locations across geographic areas. Accordingly, in studying journeys to crime, researchers should consider the various ways that race shapes constructions of crime and place across the rural–urban continuum.
我們發現,出行距離和犯罪地點的預測因素因地理區域而異(例如,小城市、郊區、小鎮、農村地區和景區型農村地區)。不同地理區域的犯罪地點受到該地種族構成、集中劣勢和機會特徵的不同影響。相應地,研究犯罪旅程時,研究者應考慮種族影響犯罪構建的各種途徑和在城鄉連續體中的位置。
(圖片源自網路)
06
7
1
Deciphering the Relationship Between Extracurricular Acti-vities and Delinquency Among Teenage Youth
解讀課外活動和青少年犯罪之間的關係
Wyatt Brown, Brian G. Sellers and Matthew Caines
The link between involvement in extracurricular activities and delinquent conduct may be impacted by internal factors, such as self-control. The current study utilizes data from a sample of delinquent youth to examine the two-way relationship between self-control, participation in extracurricular activities, and antisocial behaviors.
課外活動和犯罪行為之間的關聯可能受到內部因素的影響,例如自我控制。本研究使用以犯罪青少年為樣本的資料,考察了自我控制、參與課外活動和反社會行為之間的雙向關係。
(圖片源自網路)
Our findings indicated that individuals exhibiting lower self-control appeared to gain from heightened involvement in extracurricular activities (i.e., increased variety and intensity of experiences) in extracurricular activities. However increased participation in extracurricular activities was found to correlate with a rise in delinquent behaviors among those exhibiting higher established levels self-control. This relationship is examined through the theoretical lens of personality trait theory, which suggests that youth experience shifts in the superordinate personality dimensions of Engagement and Self-Control as youth mature developmentally.
我們的研究表明,展現出較低自控水平的個體似乎從更高程度的課外活動中受益(例如,經歷的種類和強度增加)。然而,在那些展現出擁有更高自我控制水平的個體中,更高程度地參與課外活動與犯罪行為的增加相關聯。人格特質理論認為,隨著青少年逐漸發展成熟,青少年在參與感和自我控制這兩個主要人格維度上會經歷轉變。本研究即從人格特質理論的理論視角來考察這種關係。
06
8
1
Perceived Rehabilitation Across Types of Justice-Involved Individuals: An Experiment
對不同型別司法涉案人員的改造認定:一項實驗研究
Caitlin M. Brady and Amanda Graham
In the era of increasing support for rehabilitation, an often-overlooked question is how the public recognizes when someone is rehabilitated. The current study uses experimentally designed case files (n = 2,178) in an online opt-in survey to tap into which types of justice-involved individuals are more likely to be considered as being rehabilitated by the public.
在這個日益支援改造的時代裡,公眾如何認定某人是否已完成改造這一問題時常遭到忽略。本研究透過自願線上參與的調查中2178份實驗設計的案例檔案,挖掘出了哪種型別的司法涉案人員更容易被公眾認為其已完成改造。
Furthermore, we examine the robustness of this effect using multiple situational contexts (e.g., hiring this individual, having them as a neighbor, spending time with children). Findings suggest three key features for recognizing who and when someone is rehabilitated, which have practical implications for reentry.
此外,我們在多種情形的背景下,考察了這一效果的穩健性(例如,僱傭該人員,接受他們作為自己的鄰居和與孩子相處)。研究發現,有三個關鍵特徵可以認定何人於何時被改造完成,而這對該人員重返社會具有現實性的影響。
原文連結:
https://link.springer.com/journal/12103/volumes-and-issues/48-6

相關文章