“白龍”馬走了

“白龍”馬走了

2月11日晚

下水救人的馬兒“白龍”（7歲）

因病情過重離世

在身邊陪伴它最後一程的

是其主人依立拜

此前，湖北仙桃江邊，三人一馬在江中接力救起落水者的英勇事蹟感動無數網友，近日來，救人的“白龍”病情反覆。2月11日清晨，“白龍”病情突然惡化，再次高燒至40.03℃，並且情緒焦躁，無法通便，也不肯進食。

當日，仙桃緊急聯絡了全省頂尖優秀獸醫專家，各方力量彙集仙桃，全力救治“白龍”。

當晚，在輸液過後，“白龍”的情況依然不容樂觀，大口喘著粗氣，轉了幾圈後，重重地倒在了地上，一直在掙扎。經檢查，馬兒是突發腸絞窄，這在馬屬動物中是一種並不罕見的急症，一旦發病，腸道扭轉在一起，死亡率很高。

After saving two drowning individuals in the Hanjiang River, Erbay Dosbag sadly lost his white horse named Bailong, which fell ill and passed away due to acute intestinal strangulation.

2月11日上午救治畫面

晚上九點二十左右，這匹曾經跟隨主人勇敢下水救人的馬兒，永遠離開了我們。

生死一瞬，它曾奮力救人

2月4日下午1時50分，漢江湖北仙桃段，寒冷的西南風吹著，水溫只有6℃。一名穿著棉衣的男子在江心沉沉浮浮，他的親屬站在岸邊一邊喊“救命”一邊欲下江救人。

Feb 4 started as an ordinary day for Erbay Dosbag and his friend Su Shaogao, who operate an equestrian club in Xiantao, Hubei province. They were riding along the banks of the Hanjiang River, a tributary of the Yangtze River, when they heard a splash. Su saw a person falling into the water.

危急時刻，一匹白馬和三位男子站了出來。開騎馬俱樂部的蘇邵高站在岸邊拽住男子親屬，游泳協會會員劉杭州跳入江中奮力朝男子游去，哈薩克族男子依立拜騎著“白龍”馬躍入江中，率先來到落水男子身邊，依立拜使出馬背上叼羊的本領，死死抓著男子左手手臂。白馬掉頭朝岸邊游去，趕到的劉杭州託舉著男子下半身。約3分鐘後，離岸邊約50米的男子被救上岸。由於救援及時，男子身體無大礙，隨後被親屬帶走。

Erbay was saddling his white horse Bailong when he decided to act. He mounted the horse without properly fastening the saddle and rode into the river to reach the struggling middle-aged man, who was at risk of being swept away.

After running through the water for about 3 meters, the horse began to swim. About 50 meters later, Erbay reached the man, grabbed his clothes and started to drag him to shore.

At the same time, Liu Hangzhou, a 57-year-old winter swimming amateur and military veteran, swam to assist from behind, helping to push the man toward safety.

網友盛讚：“人和馬，都是英雄！”

來自新疆的依立拜今年39歲，他從6歲起就開始馴馬。2024年9月，依立拜在一個馬場將“白龍”買下，視其為摯友。救人後上岸，他第一時間為它颳去身上溼透的毛髮，隨後才給自己換上乾衣服。

Erbay, 39, is from the Ili Kazak autonomous prefecture, Xinjiang Uygur autonomous region, and has been taming horses since he was 6. His horse, named Bailong, is 7 years old. After reaching shore, Erbay first wiped down Bailong before changing his own clothes.

2月5日清晨，依立拜去看望“白龍”，發現它無精打采，測溫後才發現體溫高達40℃。對馬而言，這是發起了高燒。意識到情況不妙，依立拜立即四處找藥，為“白龍”打針治療。

At 3 am on Feb 5, Erbay checked on the horse and found it restless. A thermometer showed a fever of 40 C, significantly higher than a horse's normal body temperature of around 37 C. Erbay administered medication, and later that day, staff from the Xiantao animal husbandry bureau provided intravenous fluids.

依立拜給生病的“白龍”打針

2月6日中午，“白龍”基本退燒。當日，湖北省仙桃見義勇為基金會授予依立拜、蘇邵高和劉杭州“仙桃市見義勇為先進群體”稱號。同時，還為“白龍”佩戴大紅花，身穿大紅馬衣，準備了幹玉米等草料，讓它一同接受表彰。

Local authorities honored Erbay, Su and Liu with the title of "righteous and brave" citizens on Feb 6. Officials also held a special ceremony for Bailong, adorning its head with a red flower and offering fresh corn and grass in appreciation for its role in the rescue.