當地時間4月9日，美國總統特朗普宣佈對大部分國家暫緩90天實施“對等關稅”。
很多外媒分析，特朗普此舉是因為美債快頂不住了。由於最近很多投資者加速拋售美債，人們開始擔憂美債市場可能“崩盤”。外媒推測，這是迫使特朗普暫緩關稅政策的原因之一。
比如英媒Sky News就寫了一篇分析文章，標題是：
上面句子的重點是blink一詞，單詞通常指的是“眨眼”，放在這一語境中如何理解呢？
英語世界中有一個遊戲名為the staring contest（對視遊戲）。在遊戲中，兩個人互相對視，誰先眨眼誰輸。由這個遊戲也衍生了一個短語blink first，用來指在比賽或競爭中率先認輸的人。
因此，Donald Trump has finally blinked可以理解為“特朗普終於認輸了”。
作者在導語部分進一步解釋了這個標題：
其中，brush off意思是“不理睬，冷落”，sour指的是“惡化，變壞”，be akin to則是個短語，相當於“相似的，類似的”。
美國媒體USA Today也寫了一篇評論文章：
Trump blinkson tariffs, proving what we already knew: He's a chicken
標題裡面的chicken不是“雞”，而是指“膽小鬼，懦夫”，相當於coward。
單詞還有一個派生的短語chicken out，相當於“臨陣退縮”，比如：
導語部分還有這樣的句子：
其中fold是一個撲克牌術語，相當於“棄牌投降”，在這裡可以作為blink的同義替換表達。
Negotiate something away指的則是“在談判中做出讓步”。
要表達“認輸”，除了上面的blink和fold這兩個詞，還有一個非常形象的說法：cry uncle。
比如下面的例子：Trump Cries Uncle on Tariff Crisis After Market Collapse
以前北美兒童在玩摔跤遊戲時，如果一方受不了要投降，就會喊"Uncle!"，後來人們就用cry/say uncle來指“認輸，投降”。
比如：
本文轉載自“英文悅讀”，已獲授權。
推 薦 閱 讀
