作者：芒格書院
來源：芒格書院（ID：mungeracademia）
上週日，哥倫比亞廣播公司（CBS）的Sunday Monring欄目以Warren Buffett on legendary Washington Post publisher Katharine Graham為題釋出了巴菲特最新的訪談。
此次訪談的主題是《華盛頓郵報》的傳奇出版人，被譽為美國新聞界第一夫人的凱瑟琳·格雷厄姆。
筆者為這條時長8分多鐘的影片添加了中文字幕，並將影片內容以圖文的形式整理了出來，分享給各位讀者。
影片來源：CBS，字幕：芒格書院
01
凱瑟琳的故事值得被傳頌
巴菲特在採訪中這樣評價凱瑟琳·格雷厄姆的人生經歷，“如果要講一個值得傳頌的故事，那一定是她的故事。如果我是年輕女孩，我會想聽這個故事。它會改變我對自己的認知。”
已經94歲高齡的巴菲特近期很少接受媒體訪談，他也很少公開討論自己和凱瑟琳·格雷厄姆的友誼。
當記者問及為什麼想討論凱瑟琳·格雷厄姆時，巴菲特向記者介紹了凱瑟琳決定執掌《郵報》時所面臨的壓力：“她是獨一無二的，她曾對這份工作充滿恐懼。她知道自己有能力，但從小就被灌輸‘女性不該做這些事’。她母親甚至告訴她：‘沒人想聽你說話。’突然之間，她接手了一家全是男性的董事會，那些人只希望她待在家裡處理瑣事。”
巴菲特還強調，給美國曆史帶來巨大改變的格雷厄姆從小被灌輸的仍然是，“只有男人才能獲得商業成功。”他認為，是格雷厄姆的勇敢讓她獲得了成功。
凱瑟琳·格雷厄姆這樣評價當時女性的處境：“女性面臨的最糟糕的枷鎖是自我強加的，若你從小認為自己是二等公民，你就會不斷貶低自己。”
最終，凱瑟琳不僅從一位家庭主婦變成了《華盛頓郵報》的掌門人。她還帶領《郵報》不斷發展壯大。在她的任內，《華盛頓郵報》的股價增長了3000%。她後來還成為了《財富》雜誌500強裡，首位女性企業家。
02
她需要一個能給她信心的人
巴菲特與凱瑟琳·格雷厄姆的友誼始於1973年6月4日的一封信。
當時巴菲特購入了大量《華盛頓郵報》的股份。在信中，他向格雷厄姆承諾，“未經您本人同意，我絕不會再買一股。”這樣的真誠，打動了她，也讓兩人成為了朋友。
巴菲特還曾經提醒格雷厄姆，“格雷厄姆夫人，您完全掌控這家公司，為何卻還在擔心我？”
巴菲特並非簡單地買入《郵報》公司的股票，他還透過教授格雷厄姆商業知識和管理技巧，參與了《郵報》的管理。
格雷厄姆說自己像是上了一次商學院，“他（巴菲特）曾帶著20份年報參加董事會，帶我認真地看這些年報，並像商學院教授一樣為我分析。”
巴菲特回憶當年投資《郵報》的原因時說，“它太便宜了，便宜得離譜。它當時實際價值可達5億美元，但市值只有1億美元。”
凱瑟琳·格雷厄姆的兒子唐·格雷厄姆對巴菲特當年的收購評價很高，他感慨自己的母親非常幸運，因為《郵報》1973年較低的股價引起了沃倫·巴菲特的注意。唐·格雷厄姆後來也接任了《郵報》的發行人。
當記者提到唐·格雷厄姆認為沃倫·巴菲特是凱瑟琳·格雷厄姆商業生涯裡最重要的人時，巴菲特回應說，“她需要一個，能給她信心的人。”
記者追問巴菲特會說些什麼讓格雷厄姆增強自信。他說，“最關鍵的是，我會說，當你看鏡子的時候，看到的是一面哈哈鏡。因為那些男性董事在扭曲你的自我認知。所以，我的任務就是把這面哈哈鏡變成普通的鏡子。她知道我站在她這邊，我非常欽佩她。但她總是自我折磨，無法擺脫。”
沃倫·巴菲特的長期支援幫助凱瑟琳·格雷厄姆成為美國新聞界最好的老闆。格雷厄姆卻說，“我對沃倫的影響主要在生活方式上，我讓他意識到天天吃快餐，喝櫻桃可樂可能不太健康。”
巴菲特笑著反駁，“是的，但她沒能改變我。”
03
歷史聚光燈下的凱瑟琳·格雷厄姆
在自己的丈夫菲利普·格雷厄姆自殺後，凱瑟琳·格雷厄姆被迫接掌了《華盛頓郵報》。此後，她成為了美國20世紀許多歷史性事件的中心人物。
1971年的6月，國防部前僱員艾爾斯伯格出於反戰目的，將一批美國越戰決策的絕密檔案先後洩漏給《紐約時報》與《華盛頓郵報》並刊於頭版，引起公眾廣泛關注。6月14日尼克松總統要求行政機關迫使《紐約時報》暫停出版五角大樓檔案，並將《紐約時報》和《華盛頓郵報》告上了聯邦最高法院。關乎《郵報》生死的抉擇擺在了凱瑟琳·格雷厄姆面前，她沒有退縮，而是深吸一口氣後說道，“幹吧，幹吧，幹吧，我們開始吧，把檔案發表了。”
1972年6月17日，位於華盛頓的美國民主黨總部水門大廈闖入了幾名可疑人員，並被保安人員抓獲。第二天，《華盛頓郵報》的頭版刊登了一則新聞，揭開了一場政治陰謀的冰山一角，矛頭直指當時的總統尼克松，由此引發了長達兩年的輿論鬥爭。《郵報》和格雷厄姆堅持一追到底，最終引起了美國新聞界對於“水門事件”的輪番轟炸，逼得尼克松下了臺，贏得了新聞史上里程碑式的勝利。尼克松因此成為美國曆史上第一個任內辭職的總統。
在70年代初的兩次政治風波期間，格雷厄姆承受了巨大的壓力，她說，
“尼克松至死都憎恨《郵報》和我們。”
而這樣的評價並非空穴來風，在後來被曝光的錄音檔案中，尼克松總統曾在和他人的對話中，附和了對格雷厄姆的侮辱性評價。
尼克松的侮辱性評價
不過，巴菲特說，“尼克松根本嚇不到她。”真正能讓格雷厄姆感到恐懼的是，失去《華盛頓郵報》。
1975年，《郵報》的印刷工人破壞裝置並罷工四個月，導致報紙發行受限，那是格雷厄姆最煎熬的時刻。巴菲特對記者說，“那段日子幾乎撕裂了她，比起水門事件或五角大樓檔案，她那段時間承受了更大的痛苦。她擔心自己會毀掉一切。”
04
巴菲特對當前形勢的評論
在此次訪談中，Norah O'Donnell就當前的經濟形勢向巴菲特提出了一些問題。以下是此次簡短的問答內容：
問：能否談談您對當前經濟形勢的看法？
巴菲特：這是世界上最有趣的問題，但我不能討論，真的不能。
問：您認為關稅會影響經濟嗎？
巴菲特：我們有許多應對關稅的經驗。事實上，關稅某種程度上是戰爭行為。
問：您認為關稅會如何影響通脹？
巴菲特：長期來看，關稅會變成對商品徵稅。我的意思是，“牙仙子”可不會付錢。有關經濟的關鍵永遠是追問：然後呢？
問：如果通脹持續，居民消費價格不斷上漲，盡頭在哪裡？
巴菲特：價格只會越來越高，未來10年、20年、30年。
問：您如何看待華盛頓現在的局勢？
巴菲特：對於華盛頓，你知道的，技術改變了各種各樣的事情。但是，華盛頓還是那個華盛頓。政治的問題在於，它需要在推進過程中不斷做出微小的妥協。。
問：您對埃隆·馬斯克在華盛頓削減開支有何看法？
巴菲特：我最好別碰這個話題。
問：您和他交流過嗎？
巴菲特：聊過幾次。
問：您對他在華盛頓的舉措有何評價？
巴菲特：（笑了笑，沒有回答）
問：您一向看好美國企業。
巴菲特：我管理的資金絕大部分會永遠留在美國。
問：為什麼？
巴菲特：因為這是最好的地方。我很幸運出生在這裡。
版權宣告：部分文章推送時未能與原作者取得聯絡。若涉及版權問題，敬請原作者聯絡我們。
