【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·20課
有位同學發來一家餐廳的廣告語，看了我不禁拍案叫絕。
廣告牌上赫然寫著四個大字：You dine. We wine.
dine 作為動詞我們應該比較熟悉，表示“用餐”。派生用法諸如“餐廳”叫 dinning room，“用餐者”叫 diner。
後面的 wine 做名詞我們也挺熟悉，表示“紅酒”（葡萄酒），但明顯這個語境中肯定不是名詞，而是動詞。
根據韋氏詞典，wine 作動詞表示“give wine to…”（用美酒款待某人）。
那麼 You dine, we wine 的意思也出來了：您來用餐，我們提供美酒。
看到這裡我不禁想，難道這酒要不要錢？細看下面的小字，恍然大悟：
Wine on the house with our Steak Soirée
Monday to Wednesday from 5pm
這裡出現了一個重要的短語“on the house”，不是“在房子上”，而是服務業常見術語，表示“算店家的”（即由店家出錢提供），顧客免費，例如 The bottled water is on the house.（這裡提供免費瓶裝水。）
順便提一下，有些地方還會用“complimentary”（adj.贈送的），跟“on the house”概念一樣。
換言之，說這 wine 還真的免費！不過有條件——with our Steak Soirée Monday to Wednesday from 5pm
這裡的 Steak 表示“牛排”，Soirée 是法語詞（英文中很多跟美食有關的說法都直接來自法語），表示“晚宴、晚會”。Steak Soirée表示“牛排晚宴”（可能是這家餐廳的一個牛排套餐）。
總結一下，這行小字的意思是，如果您週一到週三下午5點開始點購我們家的“牛排晚宴套餐”，那麼紅酒是可以免費喝的。
雖然這“免費”套路滿滿，但“You dine, we wine”的文案還是很棒的，即押韻，又對仗，裡面還有動詞的活用，妙哉。
最後考考大家，怎麼翻譯才有意境呢？
參考一下我微博上最高讚的評論：
公眾號的讀者們，評論區交給您！
對了，侃哥陪你讀外刊全新一季（24季）下週一正式啟航，目前是早鳥價119，開課就恢復正價了哦！需要的同學點選螢幕左下角或評論區頂部連結，課上等待大家：
【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·20課
↓↓↓