侃哥陪你讀外刊·24季·14課
↓↓↓
前幾天造訪了美國 KFC 餐廳，跟中國的很不一樣。
首先，營業面積很小，整個餐廳只有十多桌。而且人真的很少，飯點進去，只有一兩桌有人，國內根本搶不到座兒。
![]()
另外，實話實說，美國 KFC的炸雞味道比中國更好，雞肉不柴、更入味。
薯條跟國內也不太一樣，更“粗壯”，而且自帶調味，可能加了鹽或胡椒。
也有美中不足的地方，就是吃不到我愛吃的“老北京雞肉卷”了。
今天主要是想跟大家分享店內我拍到的兩句話，都挺有意思：
第一句話是在櫃檯邊，來自餐廳創始人桑德斯上校：A real meal is a meal made the hard way.
這句話沒電語法功底可能看不懂，先拆解一下語法：
a real meal（一頓真正的餐）是主語，is a meal （是這樣一頓餐）是系表結構，made the hard way是一個“過去分詞短語作後置定語”，修飾 a meal，而 the hard way（相當於 in the hard way）是狀語，修飾過去分詞 made。
全句的核心就在於“the hard way”，字面意思是“困難的”，實際上比喻做事情認真、走心、紮實，沒有一絲一毫地偷工減料。
所以，整句話的意思是，一頓真正的美餐一定是用最走心的方式來烹飪的。翻譯得文雅一點可以是：精心烹製，方得美食。你會如何翻譯呢？
![]()
第二句話是我離開餐廳時在窗邊看到的，挺溫馨：Thanks. Don’t be stranger.
字面意思很簡單：感謝！別當個陌生人。
實際上他們想表達：感謝惠顧，別像陌生人那樣拘束，就把這兒當自己家。英語中還有很多類似的表達：
Make yourself at home.
You’re always welcome here.
Come by anytime.
Our door is always open for you.
但還是覺得“Don’t be stranger”最好，親切、地道、口語化，又帶點溫馨調皮的表達方式，如何翻譯更有味道呢？
侃哥陪你讀外刊·24季·14課
↓↓↓