剛剛落成的塔吉克議會大樓長什麼樣？

當地時間7月5日下午，國家主席習近平同塔吉克總統拉赫蒙在杜尚別共同出席中方援塔議會大樓和政府大樓落成儀式。

Chinese President Xi Jinping and Tajik President Emomali Rahmon jointly inaugurated the new Tajik parliament building and government building, constructed with aid from China, in Dushanbe, the capital of Tajikistan, on Friday.

中國日報記者焦潔在現場第一時間帶大家參觀中塔兩國合作的地標建築。來一同見證這裡誕生的新故事！

中塔友好合作新地標

在落成儀式現場，一位塔吉克議員激動地說，“這不僅是塔吉克最美的建築之一，在中亞也是如此。”

這兩座氣勢雄偉的大廈位於杜尚別魯達基大街，其風格以歐式古典建築為主調，融入了伊斯蘭文化和現代建築元素。

Located on Rudaki Avenue in Dushanbe, these two grand edifices stand out prominently with their European classical architectural style, integrated with elements of Islamic culture and modern design.

Commenting on the new parliament building, Parviz Shodizoda, a member of the Tajik Parliament, said, "It is one of the most beautiful buildings, not only in our republic, but I think in Central Asia as well."

其中，議會大樓的聯席會議廳可容納約1500人，走進這裡，你會被其恢弘氣勢所震撼。

The main meeting hall of the parliament building has a capacity of approximately 1,500 people, blending a classical European colonnade structure with Persian and Islamic decorative influences.

在落成儀式現場，塔吉克總統拉赫蒙說，兩座大樓完美融合了塔吉克建築風格和中國建築技術，是塔中深厚友誼的又一見證，必將被載入塔中關係史冊，被塔吉克人民世代傳頌。

Rahmon noted the buildings are another testimony to the profound friendship between the two countries. They will surely be recorded in the annals of Tajikistan-China relations and be celebrated by the Tajik people for generations to come, he said.

據瞭解，中方援塔議會大樓和政府大樓專案是中國在援外專案中首次採用聯合設計模式實施，也是兩國共建“一帶一路”的重要成果。

These two iconic structures represent the collaborative efforts between the two countries along the Belt and Road, marking the first time that China has adopted a mode featuring collaborative design in its foreign aid projects.

煙建集團國際公司總經理韓春磊稱，這一專案凝結了700多位中國人和400多位當地人歷時4年的共同努力和辛勞汗水。

如今，隨著兩座大樓迎來落成儀式，它們不僅成為杜尚別的新地標，更成為了中塔務實合作的標誌性專案。

The two buildings will be new landmarks symbolizing the friendly cooperation between China and Tajikistan, and will serve as iconic projects of pragmatic cooperation between the two countries.

出品人：曲瑩璞

總監製：孫尚武邢志剛

策劃：朱喆柯榮誼秦繼澤

統籌：何娜李暢翔

製片人：高啟輝左卓

編導：焦潔樊子豪

攝像：樊子豪焦潔

剪輯：焦潔

文案：焦潔樊子豪左卓商楨

美編：封愛旌

實習生：田園

推薦閱讀