職業數學家在民間
歡迎掃碼關注風雲老師的影片號：
歡迎掃碼關注風雲老師的備用號：職業數學家的休閒時光：
一，
第一篇文章《堂堂中國郵政發行的郵票為什麼要用“畢達哥拉斯定理”而不用“勾股定理”？？？》就引來一堆搞笑評論，第二篇文章《明明是一群中國人，偏偏要費盡唇舌為西方文化傳統為依據的另一個定理名稱辯護》的評論居然更加奇葩：
中國郵政發行的郵票首先是面向本國人，居然還擔心外國人能看懂嗎？真是夠體貼的！
其實英文寫Pythagorean Theorem，中文寫勾股定理，外國人照樣能看懂英文Pythagorean Theorem，你真是為洋大人瞎操心了！！
如果老外懂中文，看到中文寫勾股定理覺得有些奇怪，完全可以順藤摸瓜去了解勾股定理在中國古代數學中的源流，據我所知來中國的很多外國人對中國傳統文化極有興趣。所以中文寫勾股定理本身也是向世界宣傳中國古代數學的優秀內容！！
何樂而不為！！
二，
居然還認為“如果英文是Pythagorean Theorem，中文寫勾股定理，這個翻譯就有點問題”？？？
Pythagorean Theorem的標準中文翻譯就是勾股定理，勾股定理的標準英文翻譯也是Pythagorean Theorem，看看人民教育出版社的教材是怎麼寫的：
哪怕牛津字典也是把勾股定理的譯名寫在前面：
請問是教材和牛津字典權威，還是為洋大人瞎操心的你更權威？？？
三，
好吧，我們不拿權威嚇唬人，我們講道理，
很多英文名詞翻譯為中文確實是直譯，音譯，比如sofa，chocolate，coffee直接音譯為沙發，巧克力，咖啡
為什麼？
因為中國古代沒有這些東西，這完全是西方舶來品
再比如，為什麼logic直接音譯為邏輯，
因為中國古代哲學和數學中沒有邏輯這種概念
但是，勾股定理就完全不一樣了，勾股定理在中國古代數學中有著深厚的歷史淵源，形成了一整套以勾股定理為起點和基石的勾股術，這個在《堂堂中國郵政發行的郵票為什麼要用“畢達哥拉斯定理”而不用“勾股定理”？？？》中已經非常詳細介紹了。
所以，Pythagorean Theorem翻譯為勾股定理，是非常合理的，一點也不奇怪。作為中國人，你之所以覺得奇怪，是因為一方面，你為外國人瞎操心，另一方面，你對中國古代數學傳統文化太無知了！！！
最後，讓人工智慧deepseek教你怎麼做中國人吧：
四，
還有，這兩天一堆讀者拿國際通用名稱，國際慣例來說事，認為寫中文畢達哥拉斯定理是遵循國際慣例。
真是笑死我了！
什麼是國際通用，國際慣例，現在英文是國際通用語言，所以這張郵票上英文寫Pythagorean Theorem這本身就已經遵循國際慣例了！！！！
英文已經寫Pythagorean Theorem，中文還要寫畢達哥拉斯定理，在我看來這就不是遵循國際慣例，
這簡直就是犯賤！！！！
其實中國郵票設計這件事情完全有非常標準的做法：英文寫Pythagorean Theorem，中文寫勾股定理，如此則可以充分體現“立足本國，胸懷世界”的格局。
何樂而不為？？？
如果，對本國數學文化傳統缺乏基本尊重，無底線屈從西方數學傳統，屈從所謂國際慣例，
我只怕連洋人都瞧不起你！
