擊落，前往，鋪天蓋地
用英語怎麼說？
今天最熱的新聞，非伊朗襲擊以色列莫屬了，外媒對這件事的報道很多。
我們來分析一下CNBC的相關報道，學習一下怎樣用簡單的詞和地道的短語，把一件事說清楚。
首先，讓我們來看報道的標題：
Israel says 300 Iranian drones and missiles downed in ‘unprecedented’ overnight attack
以色列稱在“前所未有的”夜間攻擊中擊落了300架伊朗無人機和導彈
這裡的down一詞，後面加了ed，顯然和常見的意思不一樣。作為動詞，down在這裡的釋義是“to cause an aircraft or missile to fall to the ground as a result of being hit，即“使飛機或導彈因被擊中而墜落地面”。
如果將“down”替換為其他詞，比如“destroy”（摧毀），雖然意思相近，但“down”更強調了目標是從空中被擊落，而“destroy”則更泛指摧毀或破壞，沒有“down”那麼具體和形象。
接下來，我們看報道中的這句話：
Israel said it identified 300 “threats of various types” and eliminated “99%” of those bound for Israeli soil, according to an update from an Israel Defense Forces spokesperson, Rear Admiral Daniel Hagari.
根據以色列國防軍發言人、海軍少將丹尼爾·哈加里的最新訊息，以色列表示，已識別出300個“各種型別的威脅”，並消除了“99%”針對以色列國土的目標。
這裡的bound for的釋義是“去一個特定的地方”，即“前往”。
如果將bound for替換為headed to，雖然意思相近，但bound for更強調了目標和方向性，給人一種不可避免和確定性的感覺，而其他表達則可能沒有這麼強烈的語氣。
最後，我們來看這句話：
Iran rained a deluge of drones and missiles on Israel on Saturday night in response to a suspected Israeli strike that killed top Iranian officials in Syria, in a deep escalation of Middle East tensions.
伊朗在週六晚上對以色列大量發射了無人機和導彈，以回應疑似以色列在敘利亞的一次襲擊，該襲擊導致多名伊朗高階官員死亡。中東緊張局勢隨之急劇升級。
這裡的
rain a deluge
是一個形象的比喻，rain在這裡顯然是動詞。這個短語在英英詞典中的釋義是to cause a large amount of something to fall like rain，即“像雨一樣傾瀉大量的東西”。
deluge是名詞，發音是/ ˈdeljuːdʒ /，表示a large number of them which arrive or happen at the same time，即“大量同時到達或發生的東西”。
如果將rain a deluge替換為launch a massive attack（發動了大規模攻擊），雖然意思相近，但rain a deluge更加形象，突出強調了攻擊的密集和猛烈，給人一種壓倒性的感覺。
透過這些詞彙和短語的分析，我們可以看到，英語中的用詞很微妙。down是很常用的詞，但在這篇報道里，down是作為動詞，和平時的用法很不一樣。
而bound for和rain a deluge這樣的短語，可能是非英語母語的人很難想到使用的，但用在這裡非常形象貼切，是我們需要積累的。
在英語學習的過程中，不斷積累和掌握這些詞彙，我們就能夠更深入地理解英語原文，並更準確和地道地表達我們的觀點。每一個新詞彙，都是一次學習的機會。
參考：CNBC
圖片來源於網路
down 擊落
bound for 前往
rain a deluge 傾瀉
deluge 蜂擁而至的事物
獨到英語
關鍵詞
以色列
伊朗
英語