好感，有些人，粉絲
用英語怎麼說？
今年，美國通過了一條法律，規定除非字節跳動在1月19日之前出售TikTok，否則TikTok就將被禁。而特朗普將於明年1月20日上任，一切都是那麼的巧合。
在今天的記者會上，特朗普談到了對TikTok的看法，語言風格還是一如既往，用詞還是很簡單：
At a press conference on Monday, Trump said his administration would "take a look at TikTok".
在週一的新聞釋出會上，特朗普表示他的政府將會“關注一下TikTok”。
take a look at是一個非常口語化的表達口語，表示examine or inspect something，即檢查或視察某物。和英文釋義中的詞相比，take a look at顯得非常輕鬆隨意，一看就是特朗普的語言風格。
在談到TikTok時，特朗普的話還是讓人有些意外：
“I have a warm spot in my heart for TikTok, because I won youth by 34 points,” he said. There are those that say that TikTok has something to do with that. TikTok had an impact.
“我心裡對TikTok有好感，因為我以34個點的優勢贏得了年輕選票，”他說。有些人說TikTok和這件事有關。TikTok起了作用。
特朗普講出這麼溫柔的話，讓人聽了一下子還有些不適應。
warm spot表示a feeling of affection or fondness，即喜愛或鍾愛的感覺，好感，喜愛。在這裡可以用affection, fondness表達類似的意思，但比較文縐縐，相比之下warm spot是更加口語的說法，也很符合特朗普的語言風格。
我們經常會說的“有些人”，對於的英文當然可以說some people，但還有一個更地道的表述，也就是特朗普說的There are those。
我們接著看一下特朗普在TikTok的表現：
Trump only joined TikTok in June, but gained millions of followers on the platform over the course of the campaign.
特朗普六月才加入TikTok，但在競選期間，他在該平臺上獲得了數百萬粉絲。
我們知道，“粉絲”這個說法來源於英文的fans，但“粉絲”這個詞被創造出來之後，使用的範圍超過了fans，所以在英譯“粉絲”時，我們有時候要考慮用別的詞。
比如，在TikTok上的粉絲對應的詞就不是fans，而是followers，表示people who support or admire someone or something，即支援或欽佩某人或某物的人，追隨者，粉絲。
從今天分析的這些詞，可以看出特朗普的表達依然是很口語的，不喜歡用一本正經的大詞，而喜歡用不太正式的、比較口語的詞。
英語學習者不妨借鑑他的語言風格。學習英語時，不必追求複雜的詞彙和長句。簡單直接的表達往往更清晰、更具說服力。學英語不在於複雜，而在於把簡單的語言用好，用活。
參考：BBC
圖片來源於網路
take a look (at) 關注，考慮
warm spot (in one's heart) 好感
There are those (that…) 有些人
follower 粉絲
獨到英語