據美聯社3月1日報道，示威者1日聚集在美國各地的特斯拉門店外，抗議老闆馬斯克和他代表總統特朗普進行削減政府開支的行動。
Demonstrators gathered outside Tesla stores across the US Saturday to protest the automaker's billionaire CEO, Elon Musk, and his push to slash government spending on behalf of US President Donald Trump.
報道稱，在北美和歐洲，針對馬斯克在華盛頓的顛覆性角色的抗議活動日益增多，這些示威正是這一趨勢的一部分。
The demonstrations are part of a growing backlash in North America and Europe to Musk's disruptive role in Washington.
特朗普和馬斯克的批評者希望能勸阻人們購買特斯拉汽車，並將這種購買行為進行汙名化。幾周來，自由派團體組織了反特斯拉示威，希望鼓動人們反對馬斯克領導的政府效率部，並激勵那些仍因特朗普去年11月大選勝利而士氣低落的民主黨人。
Critics of Trump and Musk hope to discourage and stigmatize purchases of Tesla, the electric car company that is the world's most valuable automaker. Liberal groups for weeks have organized anti-Tesla protests in hopes of galvanizing opposition to Musk's Department of Government Efficiency and energizing Democrats still demoralized by Trump's November victory.
來自馬薩諸塞州牛頓市的內森·菲利普斯1日在波士頓參加了抗議，這名現年58歲的生態學者說：“我們可以報復馬斯克。我們可以透過前往各地的特斯拉展廳進行抵制，呼籲大家離開、拋售特斯拉股票和車輛，從而對特斯拉造成直接的經濟損失。”
"We can get back at Elon," said Nathan Phillips, a 58-year-old ecologist from Newton, Massachusetts, who was protesting in Boston on Saturday. "We can impose direct economic damage on Tesla by showing up at showrooms everywhere and boycotting Tesla and telling everyone else to get out, sell your stocks, sell your Teslas."
示威者1日在紐約市一家特斯拉特許經銷店舉行抗議。圖源：法新社
報道指出，馬斯克的批評者指出，他的行為無視國會控制美國預算的權力，併為他提供了多種謀取私利的途徑。
Musk's critics say his actions defy Congress's power to control the US budget and present a host of ways for him to enrich himself.
“特斯拉下架”抗議活動網站上1日列出了50多場活動，人們計劃在3月晚些時候舉行更多的示威，這些活動涉及美國各地，還有英國、西班牙和葡萄牙。
More than 50 demonstrations were listed Saturday on the website Tesla Takedown, with more planned later in March from coast to coast in the United States along with England, Spain and Portugal.
一些特斯拉車主說他們的汽車遭到破壞，有的還被噴上了字。
報道稱，波士頓1日的示威活動充滿了節日氣氛，銅管樂隊演奏著音樂，抗議者們舉著標語高呼口號。幾塊標語牌嘲笑馬斯克和政府效率部，一塊標語牌上寫著：“阻止馬斯克和他身邊的卑鄙小人。”
Saturday's demonstration in Boston had a festive atmosphere, with a brass band playing music as protesters carried signs and chanted. Several of the signs mocked Musk and DOGE, with one reading: "Stop Elon and his despicable Muskrats."
自特朗普上臺以來，特斯拉股價已經下跌了近三分之一，不過仍然高於一年前的水平。
Tesla's share price has fallen by nearly a third since Trump took office, though it's still higher than it was a year ago.
來源：觀察者網 參考訊息 美聯社
推 薦 閱 讀