怕錯過好文章？快把我們設為⭐星標👆
第19屆威尼斯國際建築雙年展中國館展覽在威尼斯軍械庫（Arsenale）展場正式開幕。
本屆中國館展覽以“容·智慧”為主題，探索在當前工業文明轉向智慧時代的歷史程序中，中國傳統智慧中的“自然”與當代科技發展間的共存及發展關係。
展覽現場
本文經授權轉載自公眾號 MAD建築事務所
當地時間5月9日上午11時，第19屆威尼斯國際建築雙年展中國館舉行開幕儀式。
中國駐義大利大使賈桂德、威尼斯市副市長馬西米利亞諾·德·馬丁、義大利外交部前副部長勞拉·芬卡託、中國對外文化集團有限公司總經理郭利群、香港特別行政區全國人民代表大會代表、香港特別行政區立法會議員、藝術發展局主席霍啟剛，香港建築師學會會長劉文君、香港建築師學會雙年展基金會主席潘浩倫、澳門藝術博物館代館長唐重、同濟大學副校長李翔寧、清華大學建築學院院長張利、中國對外藝術展覽有限公司副總經理尹鵬以及策展人馬巖松及其團隊、展覽支援方代表和參展建築師等嘉賓共同出席。
馬巖松在開幕致辭中表示：“這些作品的聯合呈現，希望是一個不斷被看見、被討論的變革程序，讓大家看到年輕建築師對中國傳統文化的解讀和立足現代和未來的解題思路，看到中國傳統文化繁衍延展的不同可能性。
我們要提供來自中國的解決方案，讓世界看到中國的智慧。”
開幕式現場，嘉賓合影
馬巖松現場導覽
展覽邀請12位（組）不同學科的參展人，從中國本土文明中汲取靈感，以“傳統文化的解碼和轉譯”與“現代性後自然與情感的重新連線”為出發點，以想象力和傳統東方哲學為索引，尋求能夠因地制宜辨識、適配、回應城市豐富性和多樣性的創新方法和解決方案。
展覽現場
這是中國青年建築師群體與高校、學術研究機構、科技創新企業、數字生態構建者等聯合，在國際舞臺的一次集體發聲。他們展現了對東方傳統文化根源的理解，對中國城市、居住和生活的未來想象。
展覽現場
良渚十二律
中國美術學院視覺傳播學院
面對傳統文化，中國美術學院視覺傳播學院的師生們將中國史前文明的搖籃——良渚城邦的祭祀禮樂解讀為天、地、人之間的對話，從中汲取靈感，運用編鐘、古琴、陶笛等傳統樂器構建了一個天、地、人共鳴的儀式場域，以聲波振動架起考古記憶和推測未來的橋樑。
敦煌·共熠
時境建築
時境建築將敦煌的拱頂重新詮釋為一座漂浮的城市，每座建築都呼應著某種文明的宇宙邏輯，擁抱差異，文化共生。
北京中軸線的春天
沙丘研究所
2024年申遺成功的北京中軸線代表著古代中國象天法地的城市營造觀念。沙丘研究所將中軸線上10個主要景點的時間片段轉化為了詩意的點雲繪畫影片，融合自然與人文音景。
蒼穹
王子耕，中央美術學院
綠色施工網見證了中國的城市化，也成為了現代化遺留的廢棄物。建築師王子耕借鑑中國古代藻井“通天”的意向，將綠色施工網編制為層疊旋轉的穹頂，支離破碎的城市記憶被編織成人與天神的對話。
廢砼再生
香港中文大學結構平衡實驗室
香港中文大學結構平衡實驗室的師生們創新性地利用再生混凝土系統，在保留原始部件的結構完整性的前提下，利用成熟的工業技術最大限度地發揮其再利用潛力，將威尼斯地區的混凝土廢料轉化為藝術裝置。
更新城
眾建築 + 清華大學建築學院龍瀛課題組
清華大學建築學院龍瀛課題組的師生們與眾建築重新構想了城市效率：課題組運用開源資料與AI大模型精準解析城市空間利用率，為建築更新提供科學選址依據；眾建築以"外掛系統"改造城市低效空間，實現功能升級與活力啟用。
天空城
未 | 建築設計研究所 + 騰訊研究院
面對當今高密度的特大城市，未 | 建築設計研究所以向上發展的交通系統重構摩天大樓間的立體連線網路，同時引入植物學與生物學技術，使鋼筋混凝土森林煥發生機。
開源城市計劃
小紅書產品設計中心
社交媒體正在重塑人與城市、自然及空間的關係。小紅書產品設計中心透過將使用者與平臺互動的資料轉化為城市要素，讓普通使用者成為城市空間迭代的參與者，以更開放、動態的方式重塑城市空間。
立交城
繪造社
繪造社以反烏托邦視角重新審視了城市基礎設施的另類生命力。透過發掘象徵現代性的立交橋下非正式空間的生命力，為城市邊緣群體提供生存機會，也為冰冷的混凝土結構注入人文溫度。
一把油紙傘
MAD建築事務所
MAD建築事務所將傳統油紙傘工藝與現代建築結合，在戶外創造了一個以美學為基礎的、兼具功能性和精神性的微氣候空間。
第19屆威尼斯國際建築雙年展中國館展覽於5月10日正式向公眾開放，展期持續至11月23日。
“容·智慧”
第19屆威尼斯國際建築雙年展中國館
公眾開放日期：2025年5月10日 – 2025年11月23日
地點：Arsenale – Magazzino Delle Cisterne, Castello 2169/F – 30122 Venezia, Italy
策展人：馬巖松
主要參展藝術家（按展覽順序排列）：
中國美術學院視覺傳播學院：姜珺、劉益紅、譚彬、王志磊、張寓深、李詩琪、吳曉莉、阮千玉、顧文浩、林金汶、方銘璐
時境建築：張繼元、卜驍駿
沙丘研究所：李雅倫、陳飛樾、張子彥
王子耕，中央美術學院
香港中文大學結構平衡實驗室：王帥中
眾建築：何哲、瀋海恩、臧峰
清華大學建築學院龍瀛課題組：龍瀛、趙慧敏、洪齊遠、張業成
未 | 建築設計研究所：鄭濤、黎紫翎
騰訊研究院
小紅書產品設計中心
繪造社：李涵、胡妍、張欣桐
MAD建築事務所：馬巖松、黨群、早野洋介
組織架構：
主辦單位：中華人民共和國文化和旅遊部
協辦單位：中國對外文化交流協會
承辦單位：中國對外文化集團有限公司
執行單位：中國對外藝術展覽有限公司
支援單位：中華人民共和國駐義大利共和國大使館
贊助單位：
首席智慧與技術合作：華為終端有限公司
獨家燈光合作：歐普照明
聯合呈現：中建八局科技建設有限公司、北玻
首席晚宴合作伙伴：四川郎酒股份有限公司
傾力支援：奇之藝模型
特別支援：遠東幕牆、洲明科技
展覽團隊：
黨群、早野洋介、齊子櫻、潘思熠、李冉、黃俊弢、朱元龍、Valentina Olivieri、鄭程文、宋嘉、謝小璋、劉晴、劉丹陽、李瀛洲、於倩南、王曼微、江闊、繆斯、張仲臨
合作伙伴：
技術支援：RFR Shanghai、bespoke. Sur-Mesure Engineering Studio、瑞國際照明設計
平面設計：一千遍、aptdotapt攻玉
展覽搭建：We Exhibit、北京天地眾行國際貿易有限公司
運輸：北京天地眾行國際貿易有限公司
印刷：同昆數碼印刷有限公司、綠影室
文字編輯與校對：鄧盈盈、王文陽
攝影：demone、Roberta Orio
發文編輯｜Jingyi
稽核編輯｜Yibo
主編 | Sherry Li