侃哥的第 1526
次原創
2025春節已經結束，也到了咱們的傳統節目——點評今年春節檔電影的英文名。
今年春節檔一共上映6部電影，下面我們逐一點評一下，順便學點英文知識：
1.《封神2：戰火西岐》Creation of The Gods Ⅱ: Demon Forces
我個人感覺《封神》的英文譯名並不好：creation of the gods（諸神的創造），這跟“封神”的原意有些偏離。
“封神”字面意思是“冊封神靈”，指姜子牙在武王伐紂結束後，代表天庭冊封陣亡的將士和仙人，賦予他們神位。姜子牙只是“冊封”，並不是“創造”。
明代小說《封神演義》的通行譯名就很好：investiture of the gods，這裡 investiture（讀音：/ɪnˈvestɪtʃə(r)/)表示"授職儀式"，比較符合"封神"的原始含義。
不過，investiture這個詞老外也不一定背過，creation of the gods 更符合普通國際觀眾的理解。
副標題是“西岐戰火”，而英文翻譯為Demon Forces，丟失了“西岐”這一重要文化背景，且“Demon Forces”（惡魔力量）可能會讓人誤解為純粹的惡魔題材，偏離了商周之戰的歷史背景。
如果滿分10分，給5分吧。
2.《蛟龍行動》Operation Hadal
operation表示“行動”，Hadal什麼意思呢？
根據詞典，Hadal是一個形容詞，hadal zone（超深淵帶）指的是海洋中最深的部分，通常深度超過6000米，（海溝）。
這裡簡單介紹一下hadal的詞源——來自希臘神話中的冥王“哈迪斯”（Hades /ˈheɪdiːz/） 。
哈迪斯是主神宙斯和海神波塞冬的兄長，在和兄弟們戰勝父親克洛諾斯後，他和弟弟們進行了分配世界的抽籤，他抽到了冥界，因而成為冥界的統治者，相當於中國文化中的“閻王爺”。
hadal就來自他的名字Hades，表示“超過6000米以 下深水的”，因為人們認為超過這個深度應該就到達哈迪斯所管轄的冥府了。
電影用“Hadal”命名，跟“蛟龍”呼應——突出了潛艇下潛的極大深度，同時也有典故，給7分吧。
3.《射鵰英雄傳：俠之大者》Legends of The Condor Heroes: The Gallants
金庸先生的《射鵰英雄傳》是大 IP，之前就有國際通行的譯名，就是“Legends of The Condor Heroes”，據說這個譯名是金庸本人確定的。
這裡的 condor 表示南美洲的那種“禿鷹”，不是亞洲的“雕”，“雕”更接近於eagle 或 falcon，但我想金大俠選用 condor 一詞肯定有他的用意，揣測一下，condor 跟英語中另一個詞諧音：candor，表示“坦白；直率”，或許傳遞了金庸心中對大俠的期待：正直、坦誠。
影片名最後的“俠之大者”被翻譯為 gallants。gallant 做形容詞表示“英勇的”或“對女士殷勤的”，做名詞就是具備這種騎士精神的俠士。雖然跟中國的“大俠”不完全對應，但也算是其曲同工，我給6.5分。
4.《唐探1900》Detective Chinatown 1900
這個片名完全就是直譯，“唐”翻譯為“Chinatown”（唐人街），“探”翻譯為“detective”（偵探），中規中矩，也不存在誤解，但沒啥亮點，我給6分。
5.《熊出沒·重啟未來》Boonie Bears: Future Reborn
其實去年也有《熊出沒》的電影，我分析過了，Boonie 是美國俚語，表示"野外的，boonie bears 就是"野外的熊”，符合主角設定，而且押頭韻，朗朗上口。
這次的副標題是“重啟未來”，翻譯為 future reborn，字面意思是“未來重生”，個人覺得不是很地道，我們可以說“世界的重生”（a world reborn)，但未來怎麼“重生”呢？未來只能“重啟”，替換成 reboot the future 可能更好。
總體而言，我給6分。
6.《哪吒之魔童鬧海》Nezha: Mo tong nao hai
今年春節檔《哪吒2》殺瘋了，票房打破各種紀錄。全名是《哪吒之魔童鬧海》，國內海報上的官方譯名就是 NE ZHA，“魔童鬧海”沒翻譯。我看到海外最大的影評網站 imdb上，這部電影的譯名完全就是拼音，Nezha: Mo tong nao hai。
確實，中國味這麼濃的名稱，如果翻譯成英文，意境就全沒了：“哪吒”在佛典中的梵名是 Nalakuvara，“魔童鬧海”的直譯為 The Demon Child is Rampaging in the Sea。
還不如讓外國人直接念拼音，再讓他們自己來探索裡面蘊藏的中國文化，或許也是一個很好的體驗。《哪吒2》用拼音直接翻譯，我給滿分。
最後宣告，上述評分僅為侃哥個人觀點，你會如何給分？另外，春節檔電影你都看了嗎，你覺得哪部最好，哪部最差？也歡迎在評論區聊聊。
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第07
課預約
↓↓
↓