
只要桃花盛開 ,我便清楚春天已到來 | 第4293期

等待桃花
作者:夏露
為你讀詩:陳超 | 主持人
我不知道在春風抵達之前
這些桃樹是否會反省
去年有哪些花開得不夠好
甚⾄開錯了地方
又是否想好了
今年的修訂計劃
我只想安慰它們:
⼀朵桃花是否能綻放
綻放的姿態如何
並不完全取決於桃樹
它分明是
陽光、雨水和桃樹合作的專案
如果還有園林工人插手
結果會更加意外
對於我這樣的觀眾
只要桃花盛開
便清楚春天到來
便會感到無數的希望
像去年⼀樣湧來
絕不計較它盛開的姿態 🍃
選⾃《春天送你⼀⾸詩》,長江⽂藝出版社
夏露,北京大學外國語學院副教授,曾在越南、泰國、美國做訪問學者。主要作品有《戰爭哀歌》《胡志明傳》《紅運》和《越南詩選》等譯著多部,著有詩集《邂逅莫奈花園》《當我想起峴港》。

花朵,謝謝你為我綻放
﹀
﹀
﹀
桃花,
那一樹的嫣紅,
像是春說的一句話
——林徽因
如今,春天的信使桃花已經走到了自己生命的盡頭,辭別枝頭,太匆匆。但曾經那一朵朵盛放的桃花仍歷歷如繪,像是春天的一串串玲瓏詞句,在光影之中交舞跳躍。
谷川俊太郎先生曾無比溫柔地向春天裡盛放的花朵道謝,他寫道:“花朵,謝謝你/今天也為我綻放/明天可能就謝了/但是馨香色彩已經是我的一部分。”
我們只要一想起桃花的盛開,便彷彿聽見了春天的耳語。因而,詩人說等待桃花宛如等待春天。的確如此,歲歲年年,“人面不知何處去,桃花依舊笑春風”,令人想起在明媚的春日無疾而終的遺憾。

Park Hye 作品
人世間的遺憾紛紛擾擾,如霧般迷離,李後主有言“自是人生長恨水長東”。此時,詩人轉念一想,桃花的境遇是否也是如此?它們是否也會充滿遺憾?因為自己開得不夠好,或者因為開錯了地方。它們會不會也常常陷入自我反省與內耗之中?
“一朵桃花是否能綻放/綻放的姿態如何/並不完全取決於桃樹”,詩人忍不住安慰起了桃花。陽光、雨水、園林工人……外界的每一個因素都有可能改變最終的結果。
而作為一株桃樹,你若盛開,便是圓滿的完成。因為,開花本身便是一種堅實有力的證明,它給予所有駐足之人以希望,帶給自然生靈春的訊息。
樹猶如此,生活中的許多事情也好似這般,一件事情不盡如人意,常常會令我們陷入無盡的內耗與自我苛責的深淵。我無比嚮往詩人阿巴斯的精神狀態,他說:“我笑/而沒有理由/我愛/而沒有分寸/我活/而不在乎/已有一段時間了。”

Park Hye 作品
如今回看,將事物的成敗全都歸因於自身是多麼的荒謬,天時、地利、人和,三者缺一不可。豈能盡如人意?但求無愧我心。
或許,對於我們長長的人生而言,逃脫出完美主義的陷阱,像一棵靜靜開花的桃樹一樣,一個人,也可以活成一個春天。
“在一朵桃紅之上,提取甜蜜/讓生活破土而出濃濃的詩。”(周長峰)此刻,我們在美好春日的尾聲中,一切都不必太焦慮,一切都是剛剛好,連浪費時間也是好事一樁。

撰文 | 曾騰騰 審校 | 西格瑪