最近經典IP《還珠格格》再度被翻拍讓很多人熱議，其中裡面人物的重新設定和選角讓網友們驚呼難以接受，男主的妝容像反派不說，內容也和之前大眾心中的《還珠》相差千里。
最近幾年，翻拍經典劇集成了熱門趨勢。
那些我們熟悉的老偶像劇，被剪成一個個短影片重新演繹，就像“電子榨菜”一樣，成了不少人吃飯時的小娛樂。演員們從當年的“養眼”標準，進化到如今更具“跳躍感”的審美，也成功贏得了不少觀眾的喜愛。
而最近，一位來自青島、熱愛影視的“英子大姨”和她的朋友們，意外火到了國外！她們翻拍的韓劇橋段在海外TikTok上掀起熱潮，播放量輕鬆破千萬，點贊更是突破了200萬+！
這波“意外走紅”，要歸功於一位越南網友 @tamsucuachocon99 的“隨手搬運”，沒想到就這麼把青島大姨送上了國際舞臺。
1
櫻桃園裡走出來的70後網紅“笨大娘英子”
擁有86萬粉絲的短影片博主 @笨大娘英子，其實最初並沒打算走紅網路，更別說當演員了。
一切的起點，是一段“吃櫻桃”的影片。當時她在自家櫻桃園裡邊走邊吃，家裡人看了都覺得她的樣子又自然又有趣，隨手一發到網上，沒想到這波操作居然火了。意外收穫的點贊超過8萬，也給了英子很大的鼓勵，從此開啟了她的影片創作之路。
這時候，英子的女婿——楊先生，直接化身“家庭導演”，全權接手賬號策劃。從最初拍農家美食、村裡日常，到試圖用真實生活打動觀眾，但流量始終不溫不火。
轉折點出現在某天，楊先生在家重溫《甄嬛傳》時，突然靈感爆棚：不如咱也翻拍點兒劇情試試？有劇情加持，觀眾更容易共情。結果《甄嬛傳》翻拍第一集上線，就直接收割了30萬+點贊！
從翻拍《甄嬛傳》起，英子一家的創作之路就像開了掛一樣，完全停不下來。
《何以笙簫默》、《太陽的後裔》、《繼承者們》、《愛的迫降》……只要是觀眾熟悉的經典偶像劇，他們幾乎都“翻拍”過。
截至目前，他們已經復刻了超過400個經典片段，陣容也越來越“豪華”——不只有英子本人，還有村裡一呼百應的大爺大媽們，人人都是戲精本精。
拍戲講究“就地取材”，他們秉持“村裡有啥用啥”的原則，把田野當片場、把自家廚房變成韓劇裡的甜蜜小屋。服化道更是獨具創意——拍《太陽的後裔》時，雖然全村加起來也湊不出第五條迷彩褲，但一條花棉褲照樣能走出男主氣場，氣勢不減半分！
別以為鄉村翻拍就意味著粗製濫造，這群平均年齡“50+”的演員團隊，對角色的理解和鏡頭語言的把控，可以說是相當認真。分鏡、節奏、卡點都安排得明明白白，不僅在還原上追求極致，還融入了不少自己的創意和幽默。
2
出道30天，殺青28部劇
短劇市場火爆，平臺的准入門檻也不高，吸引了各行各業的人紛紛參與創作。不僅有像青島大姨“英子”那樣的翻拍作品，也有很多認真原創的短劇內容。許多網紅也瞄準了這個新興市場，比如2023年新晉抖音一線女星金美娜就是這樣出道的。
在成為演員之前，金美娜從事的是模特行業。一次偶然的機會，她在朋友于西雙版納拍攝網路電影時客串演出，從此踏入短劇圈。
雖然她的外貌評價在網友中褒貶不一，但她的敬業精神和高產程度卻廣受認可。剛出道短短30天，就已拍攝完成28部劇，從女二演到女主，從恐怖片到偶像劇，從網路電影到院線電影，還在忙碌間隙接受媒體採訪、釋出歌曲，這樣高效的時間管理令人驚歎。
不僅如此，她對每一個角色的詮釋都極為認真，經常自掏腰包為劇組提供資源，很多現代戲服裝都是她自己購買的。
同樣，很多外籍演員也看好中國的短影片市場，紛紛加入其中。來自澳大利亞的兒童書作家 Kristin 就是其中之一。雖然她並非職業演員，但主要從事幫助說英語的澳洲孩子學習中文的工作。同時，她也會將自己創作的圖書和遊戲翻譯成中文，用於教中國孩子學習英語。
因為熱愛中國文化，Kristin 曾在中國生活了一段時間。在此期間，她發現中國短劇的創作方式十分特別，對於許多澳洲觀眾來說，這是一種新穎的內容形式。而更重要的是，觀眾也非常願意嘗試接受這類短劇。
於是，Kristin 與哈爾濱一家模特演員公司簽約，正式成為短劇演員。這類拍攝公司常常藉助外籍演員，以外語演繹科幻、愛情、復仇等“爽文”式劇情，成功俘獲了大量海外觀眾的喜愛。
3
“老年甜寵劇”和“老外甜寵劇”火爆的背後
除了製作較為粗糙的“英子劇組”之外，在短劇風潮席捲的當下，銀髮賽道的優質內容輸出也日漸受到關注。以中老年人為主角、專為中老年觀眾打造的短劇，正逐漸成為市場中不可忽視的一股力量。
像《閃婚老伴是豪門》《閃婚50歲》《五十歲保姆嫁豪門》等作品，不僅內容貼近銀髮族生活情感需求，製作水準也有顯著提升。
對於中老年觀眾來說，短劇是一種新穎且易於接受的娛樂形式。而作為演員群體，許多年長從業者也在這類劇中找到了新的舞臺。這一人群對於“瑪麗蘇”式情節的接受度依然很高，且消費意願強烈——不僅沉迷劇情，還願意為短劇付費，支付轉化率遠高於年輕觀眾。
不僅在國內，中老年“甜寵劇”在海外同樣走俏。去年翻拍自大陸短劇的《我億萬富翁老公的雙面人生》（The Double Life of My Billionaire Husband）和《再見，我的總裁大人》（Goodbye, My CEO）在海外平臺上大獲成功。
這類短劇常啟用外籍演員，用當地語言演繹“霸道總裁愛上我”“青蛙王子”“灰姑娘”等套路化劇情，雖然設定簡單，卻深受家庭主婦與中老年觀眾的喜愛。
越來越多行業人士認為，中國短劇已成為影視從業者，尤其是失業演員和幕後人員的“救命稻草”。這種趨勢不止在國內圈層蔓延，甚至影響到國際市場乃至好萊塢。
儘管不少專業人士對短劇嗤之以鼻，批評其“low”“粗製濫造”，但這一形式不僅沒有被市場淘汰，反而正在全球範圍內迅速擴張。原因其實很簡單——觀眾的喜愛才是王道。內容創作再專業、理念再高遠，若無法契合受眾口味，最終也只能被市場邊緣化。
而短劇之所以能在競爭激烈的視聽內容生態中脫穎而出，正是因為它精準貼合了當下使用者的觀看習慣和心理訴求。
劇情簡單直白，情緒直達核心，這種“快感型敘事”正好滿足了大量使用者在碎片化時間中放鬆自我、快速消遣的需求。
如今的觀眾早已明白，真正欣賞一部高質量的影視大片，需要專注、投入和時間。而現實生活節奏加快，使得人們很難頻繁地為一部長劇或電影騰出完整的時間段。
寫在最後：
回過頭來看，像影片博主 @笨大娘英子 這樣的老年人闖入“偶像劇”賽道，早已不是新鮮事。有的是在完成年輕時未竟的演員夢想，有的是為了豐富退休後的生活，也有的是出於不斷挑戰自我、突破年齡邊界的渴望。
在大眾媒體與平臺演算法的加持下，背景、年齡、外貌等傳統意義上的“門檻”不再是阻礙老年人進入演藝圈的理由，反而成為短劇內容的一種獨特吸引力和情緒共鳴點。
END
B站、抖音、TikTok