▲ 設為星標，以防失聯
中國短劇已席捲美國！
艾媒資料顯示，
截止2024年10月，
有超過100款中國短劇平臺在海外市場活躍，
下載量超過2.8億，
平臺內購收入超過4.9億美金（摺合人民幣35億元）。
其中，約7成市場在美國，
在最大的幾家平臺上，每天都有近10部短劇開播。
這些短劇每集2-3分鐘，總集數60-100集，
拍攝1-2周，後期4-6周，
成本約20萬美金（摺合人民幣145萬元），
收入可達幾百萬美金，
2024年，短劇《離婚的億萬富翁繼承人》
曾創下高達3500萬美金（摺合人民幣2.5億元）的票房。
左：曾在製作樂高大電影、福爾摩斯系列電影的公司實習的Evey，現在是一名短劇導演
右：Carol的電影曾入圍戛納世界電影節、紐約電影節，她現在是短劇製作公司合夥人
出海短劇的主要陣營在好萊塢，
製作團隊大部分為中國人。
“之前影視行業留學生能找到工作的幾乎沒有，
現在90%都去拍短劇了。”
2023年的好萊塢罷工，
更是為短劇提供了肆意生長的土壤：
競品數量下降約40%，
大量失業的資深演員、影視製作團隊，
“降級”轉向短劇。
2023年，純愛短劇《我的億萬富翁的丈夫的雙重生活（The Double Life of My Billionaire Husband）》的爆火，打開了出海短劇的美國市場
2024年，出海短劇《離婚的億萬富翁繼承人（The Divorced Billionare Heiress）》創下了高達3500萬美金（摺合人民幣2.5億元）的票房
“本土化”是短劇出海中最重要的環節：
長壽麵變紙杯蛋糕，
“強制愛”、“家暴”等灰色地帶需謹慎處理，
“霸總”、“復仇”、“虐戀”等狗血題材依舊吃香，
在中國受歡迎的“穿越”、“重生”不被待見，
取而代之的是“狼人”、“黑手黨”等本土元素。
一條聯絡了2位在好萊塢拍短劇的中國95後，
和1位出海短劇平臺的內容負責人。
聽聽她們的故事。
編輯：宋 爽
責編：陳子文
Evey曾在製作樂高大電影、福爾摩斯系列電影的公司實習
Evey，29歲，短劇導演
查普曼大學電影導演專業研究生
2023年的好萊塢罷工，極大促進了短劇在美國的發展。
在短劇之前，有一種類似短劇的東西，叫電視電影，一般也是愛情主題，在美國很火爆。因為好萊塢罷工，電視電影的產量只有之前的一半，很多觀眾就轉向了短劇。每個短劇平臺上，每天至少有5-10部開播，比最開始多了5倍。
甲方、行業內優秀的人，沒有片子可拍，也會來嘗試短劇。最開始短劇行業基本都是中國人，但現在有很多之前拍好萊塢電影的美國人，也開始對短劇蠢蠢欲動。
Evey的第一部短劇《從合約戀人到億萬富翁的未婚妻》
我是2024年年初開始在好萊塢拍短劇的。那時我剛剛研究生畢業，很幸運碰上了美國短劇上升期。有一部特別火的短劇，正好是我同學製片的。他當時正在籌備一部新短劇。他看過我學生片，覺得和那部短劇的愛情元素很相似，就把我推去做導演了。
收到邀請時我挺開心的。很多同學畢業後，別說當導演、製片了，留在影視行業的也不多。我一畢業就能當導演，算是很好的機會了，於是立馬答應了。
沒想到，這部短劇，《從合約戀人到億萬富翁的未婚妻（From Contract Lover to the Billionaire's Bride）》，在四個平臺上成了大爆款，僅在DramaBox上就有1億多瀏覽量。我開始收到很多短劇邀約，檔期爆滿，現在每個月都會拒絕5-10個offer。
現在我保持著每個月拍1部短劇的節奏。前半個月看劇本，協助選景、選角，後半個月就進組拍攝。
美國網友對Evey第一部短劇的評論：
我被感動了，看哭了，希望很快能夠看到第二季
美國短劇的劇本，至少有80%都是在中國拍過，然後再翻譯到英文的。它的整個行事邏輯和語言習慣，都非常中國。
因此，“本地化”就是非常重要的一點。比如生日吃長壽麵，我會改成紙杯蛋糕；很多中國愛情片裡會覺得“喉結”非常性感，但在美國就沒有這麼一回事兒。
在一些國內強制愛親密戲中，進行到一半時，女生反抗，男生就會說，是你先主動的。但是在美國這邊，不管是男生還是女生主動，想要進行到下一步，都需要女生同意，類似的灰色地帶都需要謹慎處理。
Evey在拍攝現場
很多短劇劇本有一個問題，就是臺詞上面有太多description（描述），告訴演員該怎麼去說這句臺詞，這其實在好萊塢表演裡是非常不專業的。
我本人會在前期，鼓勵演員去準備一下，看看臺詞有沒有要改的，怎樣說出來更符合英文語境，這樣他們也會花更多時間去看劇本。
Evey近期開播的新劇《他的甜蜜貝拉（His Sweet Bella）》，上線不到一天衝上平臺榜一
在題材上，大的主題其實就是喜劇和虐戀兩個為主。細分下來，霸道總裁類的很多，最近開始流行運動題材，比如賽車、橄欖球。國內觀眾不感興趣的狼人劇挺火的，但國內流行的穿越劇、重生劇，在這邊不太火。
最開始我拍了一些虐戀，但後來逐漸發現裡面“辱女”的情節太多，而且越來越誇張。一開始可能灑一杯水就差不多了，現在要抓著頭髮瘋狂打罵，不管是我，還是演員、觀眾，都不太能接受。所以後來這方面的劇本我都給拒絕了。
傳統影視行業，一直是男性主導。但美國短劇行業現在是女性主導的，尤其是來自亞洲的雙語背景女性。因為現在美國還沒有火的男頻短劇，受眾主要為女性，大家會覺得女導演更懂要怎麼拍。
Evey執導的短劇《愛上了超級巨星（Falling for a Superstar）》中的男女主角演員
男主是一位好萊塢巨星，女主是一位單身快遞員媽媽
好萊塢的資源非常豐富。我們看景有專門的APP，直接挑選、預定就可以。美國短劇最常見的場景，有辦公室、醫院、宴會廳、舉辦婚禮的大花園、警察局、監獄等等。我通常會先定一個豪宅，這樣宴會廳和花園都有了。
短劇演員，既有專業演員出身，也有轉行過來的，尤其是男生，有健身房教練、雜誌模特等等。女生型別還蠻豐富多樣的，總的來說不能攻擊性太強，古靈精怪的，或者比較質樸的都有。男生，大家喜歡高高大大，留鬍子，年齡大一點的，像國內很火的“小奶狗”型別不太受歡迎。演技和外貌，我們導演肯定更看重演技，但從製片角度來說，需要考慮爆款率，長相很重要。
製作一部短劇的週期，短的是5-6周，長的也有兩三個月的。進組拍攝一般是8-9天，我拍過最長的是12天。
每天12個小時，一場戲大概是40分鐘-1小時。這邊的規定是，每工作6小時，就一定要放飯，現場也一定要有咖啡、零食。如果加班，超時費是正常工資的1.5倍。
Evey主要在好萊塢拍短劇，有中國人也開始在紐約、亞特蘭大拍短劇，紐約會比較貴，亞特蘭大是個小電影基地，價格比好萊塢便宜
現在美國短劇行業處於非常缺人的狀態。演員，尤其是一線演員，檔期真的很難定。我最近在準備一部5月14日開機的片子，4月1日看完劇本去聯絡了五六個男演員，結果一半都沒有檔期了。
演員的工資是一月一漲，他們都在嘗試自己的天花板在哪裡。一線演員，現在一天的工資大概是1500-2000美金之間。很多景也在瘋狂漲價。比如一座4000平米的豪宅，最開始是2000美金一天，過了兩三個月，就漲到了3000美金一天。全部成本算下來，一兩年前拍8天的成本大概是13萬美金，現在可能要18萬了。
當年電視劇剛出現時，也是被電影行業完全瞧不起，但現在已經變得越來越主流了。我相信短劇在未來也會有很大機率發展為主流。
Carol是短劇製作公司Ahah Lava的合夥人（小紅書@Carol – Ahah Lava）
謝湘婺（Carol），29歲，短劇製作公司合夥人
薩凡納藝術設計學院電影製作專業研究生
疫情之後，美國很多影視專案都處於休眠狀態，大多數影視專業的中國留學生完全找不到工作。但現在，只要願意去拍短劇，基本上都可以找到工作，我身邊90%的留學生都進入了這個行業。
拍短劇的收入，也比業內其他工作要高。以製片舉例，之前畢業後去當製片助理，一個半月工資只有三四千美金，處於正好溫飽，但存不到的錢的狀態，但拍短劇，製片工資大概是7000美金左右，差不多有兩倍。
Carol製片短劇《她藏起孕肚離職，禁慾上司急瘋了》，是一部霸總虐戀劇，上線10天YouTube破百萬觀看，在出海短劇中是現象級爆款
我的團隊Ahah Lava是從2023年8月開始拍短劇的，是洛杉磯最早一批拍短劇的人。我們全職員工有三人，我是導演兼製片，另外兩位合夥人是製片。忙不過來的時候，我們也會邀請自由工作者來合作。
本打算廣告、電影、音樂短片都接，但現在短劇實在太火爆，所以我們接到的大部分都是短劇。目前我參與制作過大概20部短劇。
短劇最重要的是要有“爽點”，雖然劇本不是很精細，但找人性的爽點很精準。比如女主一直被欺負，突然間就變成了有錢人的女兒，然後開始打臉反派。短劇每集只有2-3分鐘，兩分鐘一反轉，兩分鐘一打臉，每一集都需要一個這樣的點，去吸引觀眾繼續看下去，因為短劇是單集付費的。
有些甲方也嘗試過全員美國的班底，但美國人還是沒有辦法理解中國短劇的爽點和節奏。
短劇演員都是線上試鏡，節奏很快
Carol跟演員講戲
第一次拍短劇時，我還挺緊張的，但漸漸發現，不管是拍10頁劇本，還是12、15、18頁，其實都是有訣竅的。比如拍普通短片，一天拍5頁，需要非常精細的畫面設計，但短劇內容輸出量比較大，大部分故事都是靠臺詞去交代主要劇情，簡單直給的鏡頭觀眾比較能接受。
雖然大家愛看的東西都差不多，但我發現美國的觀眾，沒法接受特別複雜的人物關係。比如有一個狼王，愛上了雙胞胎中的姐姐，然後妹妹就經常假扮成姐姐去誘惑狼王。國內的觀眾很容易接受雙胞胎設定，但美國觀眾，就覺得資訊量太大了。
還有一部是“前女友變成了繼母”的一個故事，國內觀眾看過很多狗血的故事，已經習慣了，但對於美國觀眾來說，就會太複雜。
Carol在拍攝現場
最近我明顯地感覺到，現在的短劇，和2023年一開始相比，有很明顯的區別，越來越追求“精品化”。
比如2023年的時候，很多劇本完全是不講邏輯的，為了一些爆點或流量，會去寫一些非常誇張的內容。到今年年初，越來越多的甲方開始去很認真地摳邏輯性，慢慢開始符合一個正常故事的標準，人物這個行為到底正不正常。
我也經常看美國觀眾的評論，他們會去做人物小傳。比如之前有一部爆款《她藏起孕肚離職，禁慾上司急瘋了（Got Pregnant with Ex-Boss's Baby）》，主角的媽媽有賭癮，對她一直不好。後來她成為了一個冷漠霸總男主的地下情人。觀眾就會去分析，這個女主家庭背景是怎樣的，遇到不同的人會有什麼想法。這些像人物小傳一樣的細節資訊，觀眾其實比我們想象中看得細得多，我挺感動的。
美國短劇越來越“精品化”
在攝影風格上，現在會開始追求電影感。比如以前的燈光就是大通亮，鏡頭是平鋪直敘的，但現在會有高對比的燈光，開始追求氛圍感。
我覺得現在美國短劇的最大問題，是太流水線、同質化，導致我們和觀眾，都有些疲憊。我們跟客戶也會討論這個問題，但大家可能有kpi壓力，害怕風險，所以更願意嘗試在國內已經爆了的劇本。我會每次去儘量做一些新穎的鏡頭設計和節奏，用不同的方式去拍。
辰陽
辰陽，30歲，短劇平臺內容負責人
薩凡納藝術設計學院電影製作專業研究生
最初，我們預期北美的市場會很下沉，受眾可能受教育程度很低，收入很低。直到我們前段時間去美國做了調研，才發現很多使用者其實是小學校長、醫生等類似層級。
這其實和短劇質量的提高有關。市場太捲了，大家開始卷內容，很多短劇已經像是一部濃縮的電影了，受眾自然而然也會發生改變。國內也一樣，前幾年我身邊是不會有人去接觸短劇的，但現在會有身邊人跟我說，我居然看到了一個還不錯的短劇。
短劇《季總別虐了，舒小姐已嫁人》
我進入出海短劇行業完全是誤打誤撞。大學畢業後，我先在美國做了兩年影片、媒體的工作，2022年疫情回國後，做過北美市場的營銷工作。
2023年年初，我去一家網際網路公司面試，面試官看了簡歷，說公司有一個剛成立的出海短劇專案，和我的履歷特別匹配，要不要加入試一下。剛開始我很猶豫，因為那時還沒有多少人在做出海短劇，這個東西非常新，其次我從沒看過短劇，完全不瞭解。
我就去找了一些國內短劇來看。我記得第一部叫《季總別虐了，舒小姐已嫁人》，是一部虐戀的狗血劇，一開頭就是一段很尷尬的大尺度床戲，男主演技也很油膩。看了幾集之後，劇情好荒唐好離譜，但不知為何很吸引我，我忍不住付費繼續看，結果100多集全看完了。
我當時就覺得，短劇是一定能吸引人的，加上這份工作和我的專業有一定相關，我之前也做過北美的市場判斷，索性就去試一試。
辰陽出差去美國拍攝
我們公司在出海短劇平臺中不算大的。據我所知，現在出海短劇平臺至少有七八十個。2023年下半年有一批玩家入場，2024年上半年又有一批玩家入場。過去一年，我們app下載量大概是60多萬。根據市場佔比，我們現在是第20名左右，去年入局的人不是很多的時候，我們排名是第8。
我目前是負責內容，包含自制劇的全流程，前期立項、劇本、對接承製方、後續上線。大部分出海短劇公司都在美國，但我們在上海，具體的拍攝，會外約在美國的中國團隊進行。
一開始我們也考慮過在中國找美國演員拍攝，但很難找到專業背景出身的。好不容易找到了，價格也特別高，一天就要1萬人民幣，但在美國，2023年的時候，也就200美金一天，現在漲價了不少，大概是1000美金一天。
醫院是美國短劇中最常見的場景之一
短劇是一次性全集上線。現在的付費方式有兩種。一種是單集付費，你看完免費的幾集之後，就看一集付一集，一部劇全看完大概要幾十美金。我們在寫劇本的時候，會刻意去設定一個付費卡點，在最精彩的地方戛然而止。還有一種就是周卡、月卡，月卡一般是幾十到一百美金，比國內短劇平臺是要貴很多的。
我們經常看社交媒體上的評論，美國人其實也覺得定價很高，看部電影也就幾美金，看完一部短劇居然要幾十美金。但在上頭的時候，他們會忍不住去付費。
端內的話，每部劇播放量也就幾十萬，但在社交媒體上，好的會有幾百萬甚至上千萬。短劇的生命週期，偏下沉一點的週期短一點，可能兩到三週。精品一點的，可能半年、一年都有人反反覆覆來回看。
中國出海短劇單月收入成倍增長
艾媒資料預測，2025年出海短劇規模將持續擴大
我們目前上了大概100部劇，十六七部是自制，7部是合作的，每個月只上兩部，算是比較緩慢的。剩餘的是國內本土劇翻譯成英文的，只需要談好版權，翻譯一下就可以上線，用來彌補上線的空檔期。
美國本土拍攝的短劇，觀看率和付費率當然是更高的，但讓我們很驚訝的是，翻譯劇比我們想象中的更暢銷，很多平臺的翻譯劇佔到了收入的40%。
我想可能是因為獵奇心理，中國短劇中有很多很狗血、超脫於現實的東西，是美國人這輩子都沒有見過的。我們有次去美國拍攝的時候，就親眼看到了一棟大樓的黑人保安，大概30歲，在看一部中國的翻譯短劇，影片內容是男主角被打臉，還挺搞笑的。
辰陽出差去美國拍攝
我們的觀眾，總的來說就是25-40歲的白人女性，最多的是35-40歲。比起年輕人，他們有更多獨處的時間，有些人已經退休了，需要這些狗血的東西對生活進行刺激。
我們最近想要去開發一下北美銀髮群體，他們非常有潛力，拿著高昂的退休金，並且時間很多。國內中老年劇更多聚焦於婆媳關係，或者老年喪偶，遇到一個老年霸總追求她。如果放在北美的話，婆媳關係就不太適用，但先婚後愛、霸總類依舊很受歡迎。
不管是國內還是美國，年輕人還是老年人，其實短劇故事核心都差不多，全世界人類的情緒點是共通的。