親愛的讀者朋友們，雖然6月正值畢業季，但是對知識的汲取精神應該永遠不畢業！對於即將到來的暑假，你又選擇了哪些旅行目的地呢？
繼上次推出的“璀璨非遺”（Living Heritage)，中國日報又為大家準備了“大美中國”膠版報紙合集，深度聚焦十組重要的中國世界遺產地，適合大家收藏紀念、學習備考和做伴手禮！
點選購買☟
透過這份報紙，我們可以深入瞭解蘇州園林的設計之美、中國石窟的藝術成就、皖南悠久的古村落歷史文化、遼闊天山美景和自然保護工作等等，沉浸式體驗中華文明的天地觀、宇宙觀與審美觀！
點選下方小程式，即可瞭解這份內容豐富、採訪紮實、文筆優美、版面精美的收藏報紙！
點選購買☟
我們挑選了部分精彩內容，大家可以先睹為快！
內容豐富
《雲南三江並流保護區》這篇文章，詳細解釋了瀾滄江、怒江和金沙江這三條大河如何平行流淌，以及該區域豐富的生物多樣性和獨特的生態系統。
文章還介紹了這裡的雪山、原始森林和各種珍稀動植物，展示了三江並流保護區作為一個生物多樣性中心的重要性。
同時，文章提到了當地多樣的民族文化，突顯了不同民族在這一地區的和諧共存。
在皖南篇中，我們會看到黃山雄偉的山峰、獨特的花崗岩地貌和古老的松樹，還有徽州的傳統建築、石雕、木雕和磚雕，被當地居民精心保護。
此外，文章還提到了徽州的茶文化，特別是太平猴魁和祁門紅茶，這些茶葉不僅具有獨特的風味，還在促進當地經濟發展中發揮了重要作用。
透過對自然和文化遺產的保護和傳承，安徽展示了人與自然和諧共存的美好圖景。
點選購買☟
文筆優美
在“大美中國”的系列報道中，我們的記者團隊以優美的文筆和生動的敘述，將每位讀者帶入遺產地的現場，讓中外讀者藉由文字與圖片身臨其境，感受中華大地上歷史悠久的風景和文化。
例如，在介紹新疆天山時，我們描繪了它的壯麗景象和物種多樣性，和大家分享大自然的壯美與豐富。
Like an exquisite emerald ringed with diamonds, the verdant Bayanbulak Grassland lies in the midst of the snowcapped Tianshan Mountains.
參考譯文：
綠意盎然的巴音布魯克草原坐落在白雪皚皚的天山之中，宛如一塊鑲滿鑽石的翡翠。
The sight of the majestic birds gliding on water or sunbathing in the green meadows with outstretched wings made it worth all the trouble.
參考譯文：
看到這些雄偉的鳥兒在水面上滑翔，或在綠色的草地上伸展翅膀享受日光，一切辛苦都值得了。
A river meanders through this vast pastoral paradise, branching into many tributaries and giving it a name that means 'abundant spring water' in Mongolian.
一條河流蜿蜒穿過這片廣袤的田園樂土，分成許多支流。它的名字在蒙古語中意為“豐富的泉水”。
這些地道的英文描述，幫助大家解決（讓人頭疼的）文化類、非遺類詞彙學習。
當然對於國外讀者來說，閱讀這份報紙不僅可以瞭解到中國世界遺產地的美麗風光，更可以感受到這些遺產背後的深厚文化和自然價值。
點選購買☟
收藏價值
值得一提的是，“大美中國”系列報道曾在第44屆世界新聞設計大賽中獲得“特別報道”卓越獎，充分反映中華文明之美、人文之美、山川之美，非常大氣，適合收藏！
大運河的傳統與現代
結合大運河的走向對文字進行了斜向排版，使文字和圖片產生互動，並形成一個和諧整體。
蘇州園林
在典雅的蘇州園林門楣位置植入文章標題，敞開的門就是在歡迎讀者進入到蘇州園林之中去閱讀與體驗中國大美。
和China Daily一起解鎖大美中國吧！
點選購買☟
文案：張英敏
排版設計：何雅霖
編輯：趙欣 郭津含 劉文典
稽核：張欣
關鍵詞
文化遺產
生物多樣性
天山
參考譯文
讀者