經常有媽媽反饋說，推薦童書的博主千千萬，但是咱團的書孩子特別愛看，廢寢忘食，書都翻包漿了。
翻看大家評論的時候，我心裡既溫暖，又有種委屈終於得到伸張的感覺——花了那麼多時間，看了一摞又一摞的書，拒絕了一批又一批佣金豐厚但內容滿意的商品，遇上很好的書甚至免費吆喝，不明真相的讀者還覺得我們上新慢、品類少，但終於，你們慢慢品出我的好了！
今天，我不打算藏私，我想跟大家分享一下我選書精準的原因。
畢竟，大家不能都從我這裡買書，
掌握這些技巧之後，你也能選出孩子愛看的書，成為閱讀路上孩子信賴的引路人。
讓好書等孩子，而不是讓孩子等好書
跟大家分享一件毛豆小時候的事吧！
經常聽我叨叨的雲閨蜜們都知道，毛豆對歷史尤其感興趣。
但最開始的時候，他對歷史完全不來電。
我精挑細選的那些啟蒙歷史讀物，在書架上放了好幾年，積了厚厚一層灰，他一頁都沒有翻過。
後來，《假如歷史是一群喵》這部動畫片不是特別流行嗎？小區裡很多孩子都在討論劉備喵、則天喵，毛豆回來問我，我就指了指書架上的歷史書——
“聽不懂？你看看這套書就明白了。”
就在毛豆翻開書頁的那一刻，他的閱讀之路開始往我此前從未設想過的方向延伸。
從這套最簡單的歷史漫畫開始，到後來的進階歷史讀物，再到一些專題型閱讀材料，甚至是譚其驤先生這套經典的《中國歷史地圖集》，他都能看得津津有味，有時甚至還能跟我討論一些細節問題。
△ 從最簡單的歷史啟蒙，慢慢過渡到歷史地理。
我後來無數次覺得慶幸，在他突然對歷史產生興趣的時候，剛剛好，家裡的書架上有這麼一套歷史啟蒙書。
否則，當這朵好奇心的火花燃燒完畢，他可能又會回到之前對歷史毫無感覺的狀態。
小孩子閱讀能力的發展和閱讀興趣的轉變非常迅速，我稱之為“跑馬拉松的人”。
啥意思呢？——速度很快，而且沒有回頭路，錯過的就只能是錯過了。
而我們，是站在道路兩旁給他們提供補給好書的人。
是先準備好各種補給，等他們匆匆跑過時迅速遞上？
還是等他們衝過來時，再手忙腳亂到處翻找？
用跑馬拉松來打比方，大家都能做出正確選擇。
但真到了閱讀這條路上，能做到“用好書等孩子，而不是讓孩子等好書”的家長非常少。
錢是重要原因之一。
很多書——比如歷史類，體量都不小，一套書動輒十幾本甚至幾十本，價格自然不會便宜。
買了孩子愛看還好，要是不愛看，家長肯定會覺得肉痛。
但即便這樣，我還是強烈建議大家，各種圖書家裡都備上一些。歷史，文學，物理，生物，化學，計算機……啥主題的都來上幾本。
因為，你不確定孩子會在哪個時刻，對哪個領域產生興趣。
讓好書等孩子，才能捕捉住他們閱讀之旅中一閃即逝的小火花，給它添柴加油，讓星星之火燒成燎原之勢。
讓孩子等好書，可能當你手忙腳亂終於把書拿到他跟前的時候，他的興趣早就像風一樣，吹到了其他地方。
好書不分年齡
剛開始我選書的目標很明確——找優秀的童書。
但後來，我的目標變成了——找優秀的書。
因為好書的魅力是跨越年齡的，大人能欣賞，孩子也能get。就像一朵盛開的花，人類能欣賞到它的美，小貓、小狗、小蜜蜂也會因為它的芬芳而駐足。
熟悉的朋友都知道，除了團書，我有時候也會分享那些感慨良多、回味無窮的書。
這些書，我不會放到毛豆的書架上，因為潛意識裡給圖書劃了道分界線，一邊，是適合孩子的；一邊，是適合大人的。
直到有一天，我看見當時還是三年級的娃從書架上拿了一本《我的二本學生》，讀得齜牙咧嘴，眉頭緊鎖。
我問他，“能看懂嗎？”
他搖搖頭，“一點點。”
“那你在看啥呀？”
“裡邊的故事唄，這些學生來自不同的地方，他們小時候的故事都挺有意思的。”
我意識到，真正優秀的書都具有跨越年齡的魅力。
△ 意識到優秀圖書的巨大力量之後，我把一些好的成人書，也放到了他的書架上。
當一本真正優秀的童書放在我面前時，我是能真切感知到文字中的靈動活潑、質樸天真的，還有圖畫中讓人沉醉的色彩、出人意料卻恰到好處的線條。
我確信，小孩子一定會愛上這樣的書。
了悟這一點後，每一本咱們團的書，我都用大人的眼光來審一遍。
它的主題是否關於人類永恆的情感？——好奇，愛，親情，友情……
它在深度上是否有所迴避？——雖然目標群體是孩子，但內容的深度絕對不應該停留在表層，蜻蜓點水般輕輕帶過！！！
它在表達上是否深入淺出？——只有這樣，那些深度不打折扣的內容，才能真正走進孩子的內心。
如果這本書能把你逗樂，它肯定也能讓孩子笑出聲。
如果這本書讓你感慨，它肯定也會讓孩子的內心激起一圈圈漣漪。
翻譯行業的潛規則
第三，我想說說為什麼我們團翻譯的書不多。
這恰恰也是我們團的書深受孩子們喜愛的原因之一。
因為，理想很豐滿——讓孩子開拓見識，在閱讀中體會不同國家的文化和風土人情，但現實很骨感，至少目前翻譯過來的書，很少有孩子愛讀的。
那，現在童書翻譯的質量為什麼這麼差呢？
錢沒給夠唄
整體而言，圖書出版是一個不怎麼賺錢的行業。所以，出版社的日常之一，就是想方設法壓縮成本。譯者的稿費，也屬於被壓縮的範圍
。
1999年，國家版權局頒佈了《出版文字作品報酬規定》，裡面提到，翻譯作品每千字的稿費標準在20到80元。
二十多年過去了，物價翻了幾番，譯者的稿費標準卻一直沒變過。
現在到小紅書上搜索“譯者招募”，千字幾十塊錢的依舊一抓一大把。
△ 圖書翻譯，千字幾十塊是普遍現象。
更可怕的是，爭著搶著免費試譯的人更多！都是精力充沛的大學生。
你想——
老譯者雖然經驗豐富稿件質量高，但價格貴，翻譯週期還長。
大學生小萌新譯者雖然質量一般，但他們便宜呀！幹活兒還賊快。
出版社會選誰？答案不用我說吧？
在這種大背景下，很多經驗豐富的老譯者都轉行了，留在這個行當的大多是年輕學生。他們如潮水般一波波湧來，用愛發電幾年，開始被柴米油鹽所累的時候又如潮水般一波波離去，留下滿地生硬晦澀的翻譯圖書。
種種原因疊加到一起，所以有些書在國外口碑很好，但引進國內卻反響平平。
正因為如此，我很少團外國引進的圖書。
實在覺得內容好、有必要團，就會特別注意以下幾點。你如果想選好的翻譯書，也可以留意。
一是主題。
必須得是國外圖書有強大優勢，咱們國內真的找不出同樣水準的題材。
比如咱們去年年底團的《千萬不要玩穿越》，世界史題材，外國做得就是比咱好，那就團唄。
二是出版社的資質。
優先選擇大型的、老牌的出版社，他們的預算往往比較充足，不會像小出版社那麼摳門兒，給譯者的稿費相對較高，也因此有很多長期合作的老資格譯者。
二是譯者的資質。
圖書翻譯是一個大類，細分的話有童書翻譯、詩歌翻譯、小說翻譯等N多類別。我會優先選擇專攻童書領域的成熟譯者。
再搜搜譯者的簡歷，如果也有孩子就更合適了！他們熟悉孩子的語言風格，表達方式上更符合孩子的閱讀習慣。
以上幾點，是我這麼多年選書的一些小經驗。
最後總結——選書這事兒吧，其實沒那麼複雜，關鍵就是用心。
每次看孩子們捧著一本本我選中的書津津有味地讀，眼裡閃著光……
嘿，那種滿足感真的沒法形容！！
