自作自受，自命不凡，平易近人
用英語怎麼說？
最近，一位美國富三代嫌疑人在紐約槍擊CEO的新聞引起了轟動。CNN在對他的報道中，用了多個非常地道的表述。
對於英語非母語的人來說，很難想到這些說法，所以我們不妨來仔細分析一下。
報道提到，警方發現了一份嫌疑人手寫的文件，上面寫著：“these parasites had it coming”，表達了對美國企業界的“敵意”。
A police official told CNN he also had a handwritten document stating, “these parasites had it coming,” and expressing “ill will toward corporate America.”
一名警官告訴CNN，他還找到了一份手寫檔案，上面寫著“這些寄生蟲是罪有應得”，表達了“對美國企業界的敵意”。
嫌疑人認為被殺的CEO“罪有應得”，這個成語用英語怎麼說？上面用的說法是have it coming，表示deserve the bad things that happen to you，即活該；自作自受的意思。
它是一個比較口語化的表達，帶有一些幸災樂禍的意味。deserve it也可以表示相近的意思，但語氣會稍弱而have it coming則更具情感色彩，更口語化。
後面出現的ill will表示unfriendly feelings，中文意思是“惡意；敵意”，指不友好的情緒或敵對的態度。
如果要表示“美國的公司”，或者“美國的企業界”，我們往往傾向於先說American，然後後面跟一個名詞。
但上面用的是很地道的說法corporate America，表示the world of large businesses in the US，即“美國企業界；美國大公司”。它通常用來指代美國的大型商業機構，有時也帶有一些負面含義，暗示這些機構過於注重利潤而忽視其他方面。
讀完這些充滿仇恨的字句，讓我們把目光轉向嫌疑人曾經的生活，看看他的朋友們是如何評價他的。
Freddie Leatherbury, a high school classmate, told CNN that Mangione “had everything going for him. But he wasn’t really snobby. He was humble. He was unassuming and easy to approach.”
弗雷迪·萊瑟伯裡是嫌疑人的高中同學，他告訴CNN，芒吉奧尼“人生一帆風順”。但他並不勢利眼。他很謙遜，不裝腔作勢，平易近人。
這裡又出現了一個英語成語，have everything going for sb，表示have all the qualities or advantages that you need to be successful，即“擁有一切成功的條件；一帆風順”。
“going for”這裡表示“對…有利”，因此“everything going for him”就是“一切都對他有利”。
snobby是一個形容詞，表示behaving in a way that shows you think you are better than other people， 中文意思是“勢利的；自命不凡的”。
“不擺架子”用英文怎麼說？上面出現的unassuming表示not wanting to draw attention to yourself or your abilities，即“謙遜的；不擺架子的”。
“平易近人”用英文怎麼說？easy to approach表示friendly and easy to talk to，中文意思是“平易近人的；容易接近的”。
從朋友的描述中，我們看到嫌疑人曾經擁有美好的前途，與他後來的行為形成了鮮明的對比。究竟是什麼導致了他最終走向了極端？他的室友似乎也不太理解為什麼：
While residents sometimes discussed capitalism and the health care system, “it wasn’t like he had an ax to grind or he was even upset or angry about a particular issue,” Martin said.
雖然居民們有時會討論資本主義和醫療保健系統，但“他看起來並不像是有私怨或甚至對某件事感到沮喪或憤怒，”馬丁說。
這裡又出現了一個很地道的表達have an ax to grind，表示 have a strong personal opinion about something that you want people to accept and that is the reason why you do something，即“有私怨；別有用心”。
這個短語比喻某人因為個人原因而對某事持有強烈的偏見或不滿，並試圖透過某種方式來表達或發洩這種情緒。
透過分析以上詞彙，我們可以發現學習英語不僅僅是背單詞，更重要的是靈活應用。
have it coming，have everything going for和have an ax to grind這3個成語用的都是很簡單的詞，但透過各種排列組合，可以表現出新的、豐富的含義，而且往往可以和中文的成語相對應。
參考： CNN
圖片來源於網路
have it coming 活該；自作自受
corporate America 美國企業界；美國大公司
snobby 勢利的；自命不凡的
unassuming謙遜的；不擺架子的
easy to approach 平易近人的；容易接近的
have an ax to grind 有私怨；別有用心
ill will 惡意；敵意
獨到英語
精彩回顧
