英語作文,如何擺脫“土味”表達?丨考研英語

在這一系列文章中,我將與大家分享一些我在批改作文過程中總結的經驗,幫助大家將英語作文中的“土味”表達替換為更地道的說法。
這個專欄不涉及高難度單詞,而是聚焦於一些常見且基礎的小詞,幫助大家發現這些詞彙的更靈活和地道的用法。
回到今天的主題,在寫作中,have是一個高頻詞彙但如果整篇文章頻繁使用have,會顯得單調乏味。那麼,have有哪些花式替換?
1
我們先來看一篇關於工作話題的雅思作文,主題是“應該在接受培訓的國家工作,還是可以自由選擇工作國家”,其中一位學員在開頭部分是這樣寫的:
With the changing of the global world, some professionals, such as doctors and engineers, have more choices to develop their career.
修改後如下:
With the dynamic shifts in the global landscape, professionals such as doctors and engineers find themselves with a plethora of career development choices.
先看幾處小改動:
原句 "the changing of the global world" 有些冗餘,因為“global”一詞已經包含了“world”的含義,因此可以省略“world”。
將“changes”替換為“dynamic shifts”(動態變化)、“world”替換為“global landscape”(全球格局)、以及將“many”替換為“a plethora of”(大量的)。這些都是語言細節上的小升級,能夠有效提升表達的質量。
這裡將“have”替換為“find themselves with”,後者的字面意思是“發現自己擁有”,不僅傳達了“have”的含義,而且語言更為新穎。
再舉一個例子,在討論“線上教育”或“教育技術”等話題時,我們可以這樣開頭:
As technology continues to advance, students may find themselves with an increasing number of online learning opportunities that were once unavailable.
隨著科技的不斷進步,學生擁有越來越多的線上學習機會,而這些機會曾經無法獲得。
是不是感覺用find oneself with比have好很多?
2
再來看一篇雅思作文,主題是“孩子是否應儘早在學校接受教育,還是至少應等到7歲再入學”。在闡述儘早教育的好處時,一位學員是這樣寫的:
On the one hand, proponents contend that this practice has a couple of merits.
修改後:
On the one hand, proponents contend that the early initiation of schooling holds a couple of merits.
hold意思是to own or have sth“擁有、持有”,比如:
Employees hold 30% of the shares. 

僱員持有 30% 的股份。
“Have”和“hold”都表示“擁有”的意思,但“have”更加直接和日常,而“hold”則顯得更加正式和深刻,通常用於表達事物具有某些深層次或長期的特質。
舉個例子,在“環保”話題中,我們可以這樣寫:
Some people hold the view that stricter regulations on plastic waste are essential for protecting the environment.
有些人認為,加強對塑膠垃圾的管控對保護環境至關重要。
hold the view that…可以用來闡述觀點,hold強調了這種觀點的堅定性和長期性,給句子增添了正式和學術感。

3
在同一篇雅思作文中,學員在闡述問題時是這樣寫的:
On the other hand, this practice has some potential problems.
修改後:
On the other hand, starting school earlier comes with potential problems.
come with意思是“隨…而來”,傳達了某個事物伴隨出現的感覺,在表示事物利弊、問題、挑戰時,可以與“have”互相替換。
再舉一個例子,在討論“遠端工作”的話題中,闡述遠端工作的問題時可以這樣說:
On the other hand, working from home comes with challenges such as distractions and lack of social interaction.
另一方面,在家辦公也存在著諸如干擾和缺乏社互動動等挑戰。

相關文章