這個故事是寫給你的，不過我動筆時就意識到小女孩比書長得快。現在你已經長大到過了讀童話的年紀。等到這個故事印出來再裝訂好，你會長得更大了。不過有一天，你會長大到要再讀童話……
——C.S.劉易斯
1930年代，在牛津大學附近的“鷹和孩子”小酒館中，年輕的學者劉易斯和他的好友托爾金，每週在此聚會。這對志同道合的好友，對現代化工業給社會文明帶來的劇變感到憂慮。他們商量著，既然現實已經如此魔幻，不如透過寫作創造出更加魔幻的世界，在那裡，人類重新親近自然、審視內心，找回生命的本真和生活的意義。
很多年後，這家酒館成為無數讀者心中的聖地，因為那裡孕育了兩部關於想象的偉大作品：《納尼亞傳奇》和《魔戒》
《納尼亞傳奇》無疑是20世紀最偉大的兒童文學作品之一，J.K.羅琳在被問及《哈利·波特》系列將會有幾本時，毫不猶豫地回答道：“七本。因為母親曾讓我讀過一個關於‘納尼亞’的故事，那部書就是七本。”
C.S.劉易斯是著名的文學家、學者，傑出的批評家，堪稱英國文學的巨擘。他在牛津大學執教近三十年，被當代譽為“最偉大的牛津人”。納尼亞的創作主要發生在第二次世界大戰後的恢復期，那是一個新舊秩序更迭的極其動盪的時期。與同時代充滿批判精神和人文關懷的知識分子一樣，劉易斯將想象傾注在《納尼亞傳奇》中，用童話故事來抵制現代化工業化對文明的侵蝕，抒發了他對烏托邦的強烈憧憬。他曾經說過，正是想象促使他為孩子們創作納尼亞系列故事，因為“童話最適合表達我想說的話”。
《納尼亞傳奇》一共分為七部，它的創作順序並不是按照故事發生的先後順序進行的。在劉易斯創作之初，只是先寫了《獅子、女巫與魔衣櫥》，並且並沒有打算寫續篇。但沒想到這本書受到讀者空前的喜愛，於是便一發不可收拾，一口氣寫了七本。1957年，一位美國男孩寫信給C.S.劉易斯，說他認為《納尼亞傳奇》應按故事年代順序編號而不是出版順序，劉易斯在回信中贊成了他的提議，那就是：《魔法師的外甥》、《獅子、女巫與魔衣櫥》、《能言馬與男孩》、《凱斯賓王子》、《黎明踏浪號》、《銀椅》和《最後一戰》。不過，劉易斯也曾表示過順序並不重要，因為每本《納尼亞傳奇》都是一個獨立的故事，無論是從空間或時間的維度，它們都被緊密地串聯起來，構成一部納尼亞王國的編年史。該系列出版時間為1950至1956年，自問世以來，全球已銷售超過一億冊。
在《納尼亞傳奇》系列故事中，納尼亞是一個神秘的世界。小小主人公們以各種奇妙的方式進入納尼亞王國：衣櫃、戒指、魔法號角……每一次，他們都會踏上一段精彩紛呈的探險旅程。劉易斯納尼亞中在談及《納尼亞傳奇》和童話故事的創作時，他說：“只討孩子們喜歡的故事，不能算好的兒童文學。”雖然納尼亞是由文字幻化出的魔幻王國，但它很好地隱射了現實世界：即便是在完美世界中也有陰暗的角落，而即便當世界充滿黑暗時，希望也始終存在。在經歷了繁榮與昌盛之後，光明和黑暗的較量必將發生反轉，最終一切化整為零，重新開始。而這層含義，恐怕不是孩子能夠體會到的了。
正如劉易斯在《獅子、女巫和魔衣櫃》的題獻中說的那樣，孩童很快就會成長到不讀童話的年紀，但他們，或者說我們所有人，終有一天“會長大到要再讀童話”。
今天我們推薦的《納尼亞傳奇》是譯林出版社最新版《納尼亞傳奇》。市面上納尼亞版本眾多，譯林版有什麼不一樣呢？
譯屆泰斗經典版本，譯林出版社的“傳家寶”
譯林版《納尼亞傳奇》的譯者吳巖、陳良廷、劉文瀾都是譯界的老前輩，文字功底深厚，翻譯風格典雅。吳巖是上海譯文出版社前社長孫家晉的筆名。陳良廷是中國建國後第一代翻譯家，他從20世紀50年代始，堅守於翻譯的寂寞天地，不少譯作被編入大學中學教材，2003年被中國翻譯工作者協會授予資深翻譯家稱號。他的夫人劉文瀾是中共一大代表劉仁靜的女兒，筆名“山珊”，從1950年代開始與丈夫一起從事外國文學翻譯工作，《納尼亞傳奇》中的《獅子、女巫與魔衣櫃》《銀椅》《黎明踏浪號》等是他們夫婦合譯的作品。可以說，這樣的翻譯陣容如今再難得見，而這套譯作也成了譯林出版社的“傳家寶”。
劉易斯唯一欽定插畫，英國原版封面，譯林出版社獨家版權
譯林最新版《納尼亞傳奇》，採用的是HarperCollins特別授權的英國原版封面，簡潔大方。最值得一提的是，這一版插圖是劉易斯基金會獨家授權譯林的保利娜·貝恩斯所繪的全綵插圖。保利娜·貝恩斯是20世紀偉大的插畫家之一，一生為100餘部書設計插圖，包括《納尼亞傳奇》《霍位元人》《一千零一夜》等。她的作品線條流暢，色彩鮮明，生動活潑，富有想象力。《納尼亞傳奇》能夠成為英國暢銷的兒童讀物，貝恩斯的插圖起到了至關重要的作用。劉易斯曾稱讚貝恩斯的插畫“最好地再現了我頭腦中的畫面”，這是他唯一親口讚賞的插畫——這種“原汁原味”，你只能從譯林版《納尼亞傳奇》看到。
全文修訂，版式重排，更照顧閱讀體驗
譯林這次的新版對老版進行了一百多處再修訂。老版中沒有中文翻譯的地圖拉頁配上了翻譯。一些非常隱蔽的文字與圖片的資訊錯誤也都做了修正。比如，在《能言馬與男孩》文字提到十二座墳墓，插圖中卻有十三座，新版將圖片修正為十二座墳墓。
新版還有一個很大的調整就是版式。全系列的字型、字號、排版、行間距都進行了調整，正文字型換成了標準宋體，行距加大，看上去更為疏朗，閱讀起來更輕鬆、不傷眼。調整版式後，新版每一本都比舊版厚出30頁左右——可新版的價格比舊版更低！
