「那不勒斯四部曲」的中文譯者陳英在與作家埃萊娜·費蘭特相遇前，並不怎麼翻譯偏向日常化的小說。
陳英自稱年輕時傾向於逃避生活，容易被“純精神性的，詩意的、抽象的、夢境般的”後現代小說吸引。但在讀到費蘭特後，一直以來被迴避的女性生活經驗陡然展開。
“她讓你去面對第一次來月經、第一次交男朋友，你努力讀書也學不會、你要找工作，你還沒錢買書、沒有衣服穿。有種好像牽著我重新走了一遍青春的感覺。”
《我的天才女友》第一季劇照
費蘭特之所以能擁有如此廣泛的讀者基礎，在於她看到了一種更普遍的女性命運。
在父權主導的生活環境下養成自卑的性格，無法在人生早期確認自我價值，即使在某方面取得優秀的成績，仍會自我懷疑，這才是大多數年輕女性的處境。
費蘭特拋開了各方面都完美強大的女強人的故事所帶來的“爽感”，關切平凡的女性如何依靠自己的力量一步步走出泥沼。
於是在書中，能看到主人公埃萊娜雖然聰明，成績優異，但她卻在自我認知裡把自己貶低為笨拙的、沒有吸引力的塵埃。
她不相信自己有任何天分和能力，因為從來沒有人期待她、肯定她，只是告訴她一個女孩學習是毫無用處的。比起異常生猛自信的莉拉，怯懦自卑的埃萊娜才是生活中大部分沉默女性的真實寫照。
《我的天才女友》第四季劇照
而譯者陳英說：“整套小說我覺得最迷人的是埃萊娜年老的時候，你看著她從六歲一直走到六十多歲，一直都在向前走，她把所有人都甩在腦後，包括那些男人，她最後成為一位知識分子。”
等待女性下墜的陷阱無處不在，完美無傷地成長為獨立強大的女性也只是架空的幻想。更重要的是：接納過程，走到山腳便爬上去，掉進坑洞便站起來。
單向歷 2024 全新預售
尋找時間之外
“如果今天是星期八”
↓ 點選直達 ↓
↓ 點選直達 ↓
單向歷 2024進度條
“正在載入中”
↓ 點選直達 ↓