民粹主義者vs億萬富翁：班農、馬斯克與MAGA運動內部的紛爭按語：特朗普的MAGA運動內部有兩大陣營，一個是民粹右翼的MAGA（“讓美國再次偉大”），靈魂人物是斯蒂芬·班農，一個是“科技右翼”（tech-right）的矽谷億萬富翁企業家和投資人，代表人物是馬斯克。兩個陣營形成的統一陣線是2024年特朗普贏得大選的關鍵。但兩大陣營一個代表草根民粹，一個代表資本與科技精英，之間有著不可調和的矛盾，都在爭奪對特朗普和MAGA運動的影響力，推動有利於自己立場與利益的議程。兩方的矛盾最終聚焦在班農和馬斯克兩個代表人物之上，而特朗普則嘗試努力彌合兩方的矛盾，維護統一戰線的完整。本質是，兩個陣營都離不開對方：科技右翼需要選票，MAGA民粹需要資金與媒體。誰能將兩派聯合起來，誰就能取得政治權力。特朗普有這個能耐，JD·萬斯應該也有這樣的能力。2025.3.10
（全文約3,000字，內容根據中文表達習慣及語境進行適度調整）
The Populist vs. the Billionaire: Bannon, Musk and the Battle Within MAGA
President Trump has made clear he wants to keep both men and their allies within his movement, but the tensions are growing.
民粹主義者vs億萬富翁：班農、馬斯克與MAGA運動內部的紛爭
特朗普總統已明確表示，他希望這兩人及其盟友都留在他所推動的運動陣營中，但緊張局勢卻在不斷加劇
撰文/Tyler Pager & Maggie Haberman
載於/The New York Times
日期/2025.3.9
正文：
在白宮發生衝突的訊息洩露後，特朗普總統內閣成員對埃隆·馬斯克重塑各部門的權力提出質疑，總統的重要盟友斯蒂芬·班農（Steven Bannon）迅速跟風表態。
MAGA靈魂人物班農：懷疑DOGE、反對給大企業減稅按語：摘錄兩篇報道美國右翼民粹/MAGA運動意見領袖及靈魂人物班農的最新觀點：
第一，認為馬斯克“政府效率部”（DOGE）根本不可能削減1萬億美元的成本，而應該把目標定低，按照數十億美元或百億美元的務實目標。（他應該認為，定得過高而不能實現，一來傷及特朗普威信，二來導致通貨膨脹，三來“吊死在一棵樹上”，錯過了其他手段，四來會被民主黨攻擊，不利於MAGA事業。他對馬斯克的批評也是民粹右翼和科技右翼內戰的體現。
第二，他公開反對特朗普（維持）對企業減稅的政策。（班農代表的是標準民粹觀點，他認為絕對不能動MAGA基本盤即中低層白人依賴的醫療保險及社會保障等福利專案，同時要維持對工薪階層的減稅，同時，應該對大企業和富人增稅）。可以清楚的看到，他的理念、立場、政策主張實際上和特朗普這樣的億萬富翁完全不同。2025.3.10
（全文約3,000字，內容根據中文表達習慣及語境進行適度調整）
文章 1
Bannon: DOGE 'waste, fraud, abuse' cuts not enough to curb inflation
班農：DOGE在削減“浪費、欺詐和濫用公款”方面的舉措不足以抑制通貨膨脹
撰文/Ashleigh Fields
載於/The Hill
日期/2025.3.8
文章 2
Steve Bannon Warns Corporations 'Gamed the System' With Trump Tax Cuts
史蒂夫·班農警告稱，各公司利用特朗普時期的減稅政策“鑽了制度的空子”
撰文/Mandy Taheri
載於/Newsweek
日期/2025.3.6
正文：
史蒂夫·班農（Steve Bannon）表示，“政府效率部”（DOGE）應該調整其削減數萬億美元聯邦政府浪費開支的目標，把提議削減的金額降低到以十億美元為單位的級別，以此來抑制通貨膨脹。
DOGE的“一刀切”：對政府採購卡設定的1美元限額按語
：要削減政府開支，又不能砍掉社會保障、醫療保險等福利專案，馬斯克的“政府效率部”（DOGE）只能從各種“可自由支配開支”下手。其中的一個抓手是政府的採購卡，所謂採購卡，本質就是供政府員工公務使用的信用卡，員工可以刷這個卡來購買商品或服務，避免了自掏腰包墊付、事後報銷的模式，效率會更高。卡上面刷了什麼東西，後臺都可以看到，濫用的可能性並不高。實際上，很多大企業都會給員工發放這樣的公司卡。為了控制支出，DOGE對很多部門的採購卡設定了1美元的上限，相當於將其凍結。這個措施的影響巨大，對聯邦政府產生了全領域衝擊：軍事急救研究液氮斷供、國家公園垃圾清運停滯、FDA實驗室物資短缺……許多關鍵的公共服務中斷，實際效果相當於讓政府停擺。基層員工痛斥這一舉措傷害性極大，侮辱性極強。馬斯克對政府“一刀切”的“自宮”確實讓人大開眼界。但問題是，所有采購卡加起來，年度消費總額只有400億美元，對於1~2萬億美元的目標來說是杯水車薪，除了給政府體系造成混亂、停擺，引發員工的憤怒和羞辱外，並沒有多大用處。2025.3.10
（全文約3,700字，內容根據中文表達習慣及語境進行適度調整）
DOGE's $1 spending card limit touches everything from military research to trash pickup
The crackdown on routine expenses is part of a campaign by the president and billionaire Elon Musk to reset the scope and mission of America’s sprawling bureaucracy.
DOGE對政府採購卡設定的1美元限額影響的方方面：從軍事研究到垃圾清理
對日常開支的整頓是總統和億萬富翁馬斯克發起的一項運動的一部分，該運動旨在重新界定美國龐大官僚機構的工作範圍和使命
撰文/Hannah Natanson, Emily Davies & Dan Lamothe
載於/The Washington Post
日期/2025.3.9
正文：
據二十多名受影響的員工及本報獲取的記錄顯示，特朗普政府凍結了各機構使用的採購卡，而這些採購卡的用途涵蓋從國家公園的垃圾清理到用於軍事急救研究的液氮等方方面面，使得凍結舉措擾亂了整個政府的工作。
性、酗酒與老年痴呆：25位議員爆料美國國會的真實面貌按語：本文透過美國25位兩黨參眾議員的匿名與公開訪談，揭開國會山鮮為人知的一面。全文分成四個部分：1）日常生活；2）對黨派政治的評價；3）對國會的看法；4）對性、酒精、老年痴呆等問題的看法，一顯美國國會眾生相。2025.3.10
（全文約10,200字，內容根據中文表達習慣及語境進行適度調整）
Sex, Drinking and Dementia: 25 Lawmakers Spill on What Congress Is Really Like
We interviewed Democrats and Republicans — on the record and anonymously — about
life on Capitol Hill, what broke Congress and a whole lot more.
性、酗酒與老年痴呆：25位議員爆料國會的真實面貌
我們採訪了民主黨和共和黨的議員，既有公開表態的，也有匿名發言的，瞭解國會山的生活、國會運轉失靈的原因，以及其他各方面的情況
撰文/Politico雜誌
載於/Politico
日期/2025.3.7
正文：
本文由本刊記者採訪彙編而成。
很難找到一個比國會更讓美國公眾厭惡的機構了。但你們猜怎麼著？很多國會議員自己對國會也不太滿意。
特朗普越戰越勇，讓支持者瘋狂，但可能危及共和黨將來大選按語
：本文剖析了特朗普第二任初期激進政策的政治效應：1）特朗普憑藉一系列的大膽行動，贏得了鐵桿的支援；2）但他的顛覆性政策（拆解官僚體系、關稅搖擺）加劇政治經濟動盪，可能削弱共和黨未來選舉基礎；3）特朗普的支援率與反對率持平，美國維持兩極分化態勢；4）民主黨雖激烈抗議卻因策略混亂難成合力。總體而言，所有人都知道特朗普現象將對美國政治與社會形成深遠影響，都嘗試對不確定的未來做準備。2025.3.10
（全文約2,900字，內容根據中文表達習慣及語境進行適度調整）
A Presidency of Upheaval Emboldens Trump
The velocity of his early moves has enthralled supporters but risks hurting Republicans in future elections
動盪的總統任期讓特朗普愈發大膽
特朗普上任初期的大舉推進讓支持者著迷，但也可能讓共和黨在未來的選舉中面臨風險
撰文/Molly Ball
載於/The Wall Street Journal
日期/2025.3.8
正文：
當反對者高呼局勢混亂、共和黨內部一些人也開始感到焦慮時，特朗普總統似乎並未被批評者嚇倒，反而更加大膽，決心進一步強化他已引發的種種變革。
美國從未有過今天這樣的“官方媒體”按語：本文載於《經濟學人》，指出了美國媒體與政府的關係正在發生的深刻（且前所未有）的變化：
1）馬斯克集資訊、媒介和關鍵人物“三位一體”，其對政府的宣傳力及影響力均遠超任何傳統媒體；
2）特朗普本人也控制著一個社交媒體平臺（Truth Social），任用大量媒體從業人員（福克斯新聞）擔任政府高階職務，並極其擅於在其娛樂化的政治模式中將媒體為己所用（儘管指控為“假新聞”）；
3）主流新聞媒體幾已不可能恢復往日的地位，而十多年來網路媒體的發展已經充分顯現，民主化、去中心化的社交媒體不僅不能帶來更多的真相，反而帶來更多的謊言和敵意；
4）特朗普（代表政治）和馬斯克（代表資本）聯合，正在以前所未見的方式徹底重塑美國媒體與資訊生態。2025.3.8
（全文約2,200字，內容根據中文表達習慣及語境進行適度調整）
America has never had state media like it does today
美國從未有過今天這樣的官方媒體
載於/The Economist
日期/2025.2.27
正文：
當埃隆·馬斯克最近宣稱“我已成為模因”時，他其實是低估了自己。他本人以及他的所作所為的確已成為被人們不斷分享、具有文化影響力的事物，但由於他擁有社交平臺X，他還掌控著傳播這些影響力的主要渠道。除此之外，至少可以說，他還是美國政府中權力位居第二的重要人物。他集資訊本身、傳播媒介及關鍵人物三者於一身。
【【【請求推薦（長期有效）】】】
招募：影片剪輯拍攝、新媒體運營
崗位：實習生 或 正式崗
領域：人文社科
要求：英文基礎好、有國際視野、有人文關懷、有創意、有網感
經驗：應屆畢業生 及 1~5年工作經驗即可
地點：北京（要求人在北京，可接受遠端辦公）
聯絡：電話15010806420 微信mylivinghistory-xu
歡迎加入「兔主席的寶藏」，這是兔主席/tuzhuxi和朋友們的精華內容分享圈。共同學習，共同成長，共同進步！
定位：有國際視野、理性思考的愛國主義者
領域：熱點、國際、歷史、人文
風格：理性、邏輯、簡單、通透
持續：堅持20年創作（持續更新有保障）
內容：國際臻選（整理註釋評論、全網稀缺高質量內容）/快評（觀察、視角、心得、影書評、圖片）
點選下方
“閱讀原文”
可快速加入
【兔主席的寶藏】知識星球
