1
1
01
我在國外太多年，有時候對文化差異都有點免疫了，最近卻被一條“中式英語”引發的爆梗笑到頭掉。
真沒想到，咱們中國網友的造梗能力把老外整得服服的，外網瘋狂點贊不說，還被冠以“現代莎士比亞”之稱。
來，我跟大家八卦一下，超逗的！
跟所有莫名爆火的故事一樣，這事的起因很不起眼。
最開始，是一位旅居中國的外國女孩Kris在社交平臺上釋出了兩張她與男友分別時的照片。
圖源：小紅書@YourKris
畫面中的她顯得很難過，畢竟離別總是讓人傷感。
但是，令她萬萬沒想到的是，這些原本應該是悲傷的瞬間，卻引來了一波“另類”安慰——大量用中式英語寫成的評論。
中國網友們就像是接到了“安慰大賽”的邀請，用他們的創意和幽默，徹底顛覆了整個帖子的氛圍。
首先，最吸引眼球的要數那句：
“abandon him”拋棄他！
還有人中英結合地勸說：
“舊的不去新的不來嘛。”
還有人頗有過來人的經驗：
“哭什麼哭？男人就像計程車，這個走了，下個就來。”
哈哈，中國人不是一向勸和不全分的嗎？
怎麼全網都在勸女孩踢了男友算了啊。
當然女孩本人也知道大家是開玩笑的啦，她覺得這些另類的評論很搞笑，就轉到了外網，沒想到瞬間爆火！
02
有個外國大V在X平臺轉發了這些帖子，讓大家“想象一下，你和男友出現感情危機，成千上萬的中國網友過來安慰你……”
很多外國網友看了之後，都忍不住感嘆中國人用詞之妙：“他們竟然不是勸她離開他，而是拋棄他，這場面未免太大了點！”
有些網友甚至開始分析起來，說這個詞不僅傳達了行動的決絕，還帶了一種“復仇感”，真是讓人不禁為那位男友捏把汗。
其實別看老外是母語說英語的，他們哪裡知道abandon這個詞真正的搞笑之處！
但凡上學時背過單詞的親們都知道吧，任何詞彙書上，第一個出現的詞就是abandon。
這詞簡直堪稱中國人學英語繞不開的路。
是不是好多人背了好久啥都忘了，就記得這個abandon？
這麼一看，這條評論是不是多了老外理解不了的有趣？
更逗的還在後面呢！
有位神奇的網友，僅僅用了6個英語單詞，就精妙地甩出了一句中國諺語“癩蛤蟆想吃天鵝肉”。
這個毫無語法可言的直譯，顯得那麼簡潔又霸氣，瞬間俘獲了全球網友的心。
大家紛紛開始把這句話P到各類明星情侶的照片上，尤其是那些外界認為“不般配”的組合。
甚至還有人幽默地說：
“這句話幫我走出了前任的陰影，我現在看自己簡直就是個天鵝！”
放佛一夜之間，這句話就成為了外網上火出圈的新梗，連糖糖他們小學生都知道了！
有人說，連莎士比亞都不過如此。
有人馬上就幫老沙P了個語錄……
大家說，看吧，這種來自東方的智慧，比心理疏導都要管用得多！
03
這些評論不僅讓人捧腹大笑，還引發了更深層次的討論。
有網友指出，中式英語有時候雖然看起來“不那麼標準”，但它背後隱藏的文化背景和情感表達，卻是獨特而強烈的。
比如那句“癩蛤蟆想吃天鵝肉”，雖然聽起來有些不客氣，但實際上，它蘊含的是一種樸素的智慧和對現實的幽默解讀。
作為一個長期關注中外文化的博主和有兩個雙語娃的媽媽，這件事真是讓我眼前一亮，也特別想借機聊聊如何讓孩子們更好地理解和接受不同文化。
咱們很多人在學外語的時候會不自覺地有種“語言羞恥感”。
總是希望語言學習儘可能標準、正規，生怕自己不夠“高階”的詞彙、不地道的發音會貽笑大方。
很多人花了大量的時間精力，就是為了讓自己的英語更接近母語者，似乎那才是判定語言高水平的標誌。
我不是說這樣的努力沒有意義，而是日常生活裡通常沒有必要。
語言本身就是一種流動性超強的東西！
現在好多英語世界裡的常用語，來源就是“不標準”的Chinglish呢！
比如大家都知道的“Long time no see 好久不見”，早就被全世界廣泛接受了。
好多老外還會用“Add oil”來“加油”。
這句已經被收錄進了《牛津英語詞典》哦！
透過這些有趣的文化碰撞，我們可以看到，理解語言背後的文化、歷史和情感表達，比追求所謂的“母語者水平”更為重要。
就像我以前文中分享過的，每種語言都有自己的難點和魅力。（文末第一篇）
我家兩個從小被要求在家必須說中文的娃，也鬧過超級多中文的烏龍。（文末第二篇）
可是每次回國，大家都誇這兩個“假老外”中文流利，從來沒人笑話他們哪裡說錯了。
這就讓他們很自信，很敢開口。
要不然絕不可能在周圍都是英語的環境下一直保持中文流利的水平。
反之亦然，英語母語者對外國人說英語也非常包容。
我遇到過很多早年移民到英國的同胞，英語可能也是“you pretty he ugly”的水平，可並不妨礙日常生活和交流。
我雖然是英語專業的，可日常說話也免不了要犯各種錯誤，但沒有哪個老外會覺得我英語不好。
反倒是我一本正經地特意用標準又學術的英語交流的時候，老外朋友會忍不住吐槽：“怎麼跟你說話像在跟女王說話呢？”
所以我們大可不必對一門外語如此吹毛求疵，而應該回歸它的本質——交流工具，讓它幫助大家更好地認識世界，學會尊重和欣賞不同的表達方式。
最後我還是想說，中國網友的造梗能力真是讓人佩服，都不存在語言障礙的！
他們用自己的方式安慰了Yourkris，也讓全世界的人感受了一把中式幽默。
也許下次，當你在表達自己時，不必過於糾結是否標準，因為正是這些獨特的表達，才讓我們的文化更加豐富多彩嘛。
如果你也被這些中式英語評論逗樂了，或者想分享自己的故事，歡迎在評論區留言，一起聊聊哦～❤️
推薦閱讀
關鍵詞
中式英語
老外
中國網友
網友
男友