侃哥的第 2337次原創
最近有網友向我發出了靈魂拷問：
請問您的英語達到母語者水平了嗎？英語學習者學到什麼程度才能達到母語者水平？
感覺這位同學對“母語水平”有個誤解，也代表了相當多英語學習者的一個誤區，今天我來破除一下。
我這裡有一個壞訊息和一個好訊息，先聽哪個？
先說壞訊息吧，像我們這樣把英語作為second language（第二語言）學起來的人，一輩子都無法到達“母語水平”，除非少數有語言天賦的，但也只是限接近母語水平，但無法達到。
所謂“英語母語水平”指的是一個人在語言獲得的“關鍵期”（“2-12歲”）在英語語境下成長起來，才會達到的能力。
雖然我們正在學英語，但英語母語者成長過程中讀過的書、看過的電視、聽過的歌、老師的教育、同學的打鬧、跟周圍人的互動，這麼多年的耳濡目染，是我們再努力學習也無法複製的。
母語人士他們看英文小說可以一目十行，即使是碰到不懂的字，也可以瞭解全文的意義，咱們看英文小說一目一行都要小心翼翼，往往就卡在一個單詞或俚語上。
我們看英美劇，或老美的單口喜劇，很多時候都get 不到笑點，不是你的英語不好，而是思維方式、文化環境不一樣，導致在語言上沒辦法跟他們完全同頻。
那位網友問我是否達到母語水平，我只能這樣回答：
我大學4年英語專業，畢業之後進入新東方教了7年英語課程，然後創業做了10年的自媒體英語博主，20年的英語學習和教學之路，讓我的“聽說讀寫譯”沒太大問題，可以說，我是“掌握了英語”，但完全沒有達到母語者水平，畢竟英語不是我的母語。
人的精力總是有限的, 一旦大腦已經被母語佔領，第二語言只能在邊緣地帶生存。
所以，接下來我想說的好訊息就是，我們學英語，沒必要追求所謂的“母語水平”。
打個比方，你是南方人，跑到北京去發展，雖然你說話沒有京腔京味，北方食物也吃不慣，也不太瞭解當地的風俗，但這些影響你在北京發展嗎？是不是完全不影響？
同理，我們學英語的目的也沒必要完全達到“母語者水平”，能大概看懂他們的書籍報刊、能聽懂他們的新聞、能跟他們進行基本的交流就可以了，這已經是一個很高的成就了。
馬雲的英語達到母語者水平了嗎？很明顯，沒有。他的發音中國味挺濃的，甚至把 China 念成Chinar，用詞也非常簡單，談不上高階，但影響他成為國際商業領袖了嗎？影響他去哈佛、斯坦福、牛津、劍橋做演講嗎？
總而言之，對於大多數非母語者來說，學習語言的目的是為了交流，在工作中能用，在海外能生活，而不是為了達到“母語水平”。
再回到一開始那位同學的問題，“英語學習者學到什麼程度才能達到母語者水平？”這是一個誤區，也是一種執念，如果你也有的話，一定要破除。
《侃哥陪你讀外刊》·22季
第17
課預約
↓↓↓
