大國企能不能更嚴謹一些？

侃哥的第 2338次原創

最近有同學發來一張圖，忍不住吐個小槽：

這是某國企的中英文名稱，英文部分的錯誤實在很顯眼——“第23”的英語寫成了23th。

英語紮實的同學一眼就能發現問題，“第23”應該寫成23rd，而不是23th。

無獨有偶，有網友最近問了我這個問題：

他搞不清“第12”後面加 th 還是 nd。

看來有很多人依然不清楚英語中“數詞”的相關知識，這裡為大家簡單梳理一下：

英語中的數詞分兩類——“基數詞”和“序數詞”。基數詞比較簡單，如1，2，3等數字；而序數詞就是“第1”、“第2”、“第3”等表示順序的詞。

序數詞的縮寫遵循這個規律：阿拉伯數字＋序數詞形式末尾兩個字母，比如“第1”（first）的縮寫就是1st，“第2”（second）的縮寫是2nd，“第3”（third）的縮寫是3rd。

記住1st，2nd，3rd為特殊形式，其它的序數詞縮寫都是阿拉伯數字後加 th，以1，2，3結尾的序數詞（除11，12，13外）都是-st，-nd，-rd結尾，比如“第21”（twenty-first）縮寫為21st，“第23”（twenty-third）縮寫為23rd，“第33”（thirty-third）縮寫為33rd。

另外，第11、第12、第13雖然以1，2，3結尾，但縮寫不是以-st、-nd、-rd 結尾，依然要是-th 結尾，分別為11th（eleventh），12th（twelfth），13th（thirteenth）。

英文序數詞的核心知識其實就是這些，屬於小初知識，但生活中英文序數詞標錯的情況還是挺常見的。

一方面說明我們九年義務教育還不紮實，導致很多“漏網之魚”；另一方面說明工作中的確存在馬虎粗心的情況。

但令人匪夷所思的是，從具體操作的員工，到外包製作的設計人員，到安裝人員，到驗收人員，再到路過的領導，一個都沒發現，從而讓這個錯誤堂而皇之地出現在這麼重要的企業的門頭中…如果沒有網友投稿給我，估計這個問題還會存在很久。

雖然是個小問題，老百姓也未必會留意到，也可能有人認為我是小題大做，但問題就是問題，勿以其小而不改之。

原諒我作為英語老師的職業病，既然有網友反饋到我這邊了，我還是要發發聲，希望能把它改正，也希望類似的問題咱們今後避免。