有同學提到了一個問題：很多文章明明讀起來很簡單，為什麼自己動筆時卻寫不出那樣的文字？對這一問題淺顯的解釋是：這些文章只是表面上看起來很簡單，但實際上裡面包含很多知識點，如果閱讀時關注點不對，就很容易錯過它們。
文｜魏劍峰
From 英文悅讀
微訊號: read_the_economist
復旦大學的葛傳槼教授在他的著作《向學習英語者講話》裡面有這樣的論述：
當你在讀一篇英語故事時，你是為了故事還是為了英文而讀？這個問題看起來有些傻，其實並非如此。因為我見到許多英語學習者注意故事多於注意英文。他們讀了故事，欣賞它，並且在此後的很長一段時間都記得它。但是他們卻不肯研究它裡面的詞和短語的用法……不論一個英語學習者在讀什麼，我認為他應該把語言看作最主要的。
雖然閱讀時只關注內容能讓我們更快獲取資訊，但從語言學習的角度出發，這種閱讀方式對寫作和口語提升的幫助卻很有限，因為整個過程中並沒有多少語言知識點能夠真正內化，為我們所用。
因此，要做到從“讀得懂”到“寫得出”的轉變，關鍵還是要在閱讀時多將關注點放在語言本身。舉個外刊例子：
Singapore’s welfare state is parsimonious, and the authorities have long regarded hawker centres, with their “almost third-world prices”, as “one of our safety-nets”, as Ravi Menon of the central bank has said. The expectation that hawker food will be cheap is shared by consumers.
（正如新加坡央行的拉維·梅農所說，新加坡的福利制度是極其吝嗇的，而當局長期以來一直將具有“幾乎是第三世界價格”的小販中心視為“我們的安全保障體系之一”。消費者對小販中心食品的低價也有所期望。）
最後一句裡面的something is shared by somebody這一用法看起來很簡單，但懂得這樣用的同學並不多，我們可以用the idea/belief/expectation is shared by somebody來表達“某人也同意某個觀點/也有同樣的期望”。比如：
The idea that regular exercise contributes significantly to physical and mental well-being is shared by most health experts, who often recommend incorporating physical activity into our daily routines.
通常情況下，一篇英語文章不管看起來多簡單，如果你仔細研究的話，裡面肯定會有一些值得我們學習的知識點，而我們要做的就是找出這些知識點並將其內化（這一過程實際上就是精讀）。這裡再舉一個例子，這是TE的一個文章開頭片段，加標註的是所有值得注意的語言點：
Business has never been better for America’s tech giants. After slumping in 2022, the combined market value of Alphabet, Amazon, Apple, Meta and Microsoft has surged by 70%, to over $10trn, since the start of 2023 amid the hype over artificial intelligence (AI). The technology has also propelled others into the industry’s upper echelons. On February 21st Nvidia, an AI-chip champion, reported that its sales rocketed by 265%, year on year, in the quarter to January. Its market value has risen from around $500bn a year ago to $1.7trn, making it America’s fifth-most-valuable firm. OpenAI, the maker of ChatGPT, and other AI builders such as Anthropic have shot to fame, scooping up billions of dollars in funding.
（1）something has never been better是個固定搭配，意思是“某事物從未像現在這樣好過”。比如：Relations between the two countries have never been better. 兩國的關係從未曾像現在這麼好過。
（2）hype意思是“炒作，宣傳”，the hype over artificial intelligence即“對人工智慧的炒作”。
（3）the upper echelon也是一個固定搭配，意思是“組織或結構中最重要或最高階的成員”，propelled others into the industry’s upper echelons即“將其他科技公司推上行業裡面最重要的位置”。
（4）champion意思不是“冠軍”，而是“領軍者”，相當於leader
（5）要表達“數量急劇增長”，可以用一個很形象的動詞rocket（像火箭一樣增長），比如：Car sales rocketed from 180 to 2000 a year. 汽車的年銷量從180輛猛增到2000輛。
（6）在涉及到資料類的句子中經常會出現year on year的說法，意思是“與去年同期比較”。
（7）somebody shoots to fame也是一個很形象的表達，它的意思是“一舉成名”。也可以寫成somebody shoots to stardom/prominence
（8）scoop up意思是“贏走，獲得”，scooping up billions of dollars in funding 即“獲得了數十億美元的融資”。
做精讀時可以按照上面的方法去分析學習，但同時要注意的一點是，這樣的分析會比較耗時，如果對每篇文章都這樣操作不太現實。一個比較好的方法是每天選擇兩到三段文字做精讀，掌握其中的知識點。
本文系授權釋出，By 魏劍峰，From 英文悅讀，微訊號：read_the_economist，歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載，北美學霸君誠意推薦
