Comfort food 這個英文單詞，我一直沒找到合適的中文翻譯可以對應。
如果按照字面意思，comfort – 舒適，food – 食品。那麼 comfort food 直譯就是“舒適的食品”。但這樣說中文，沒人聽懂。
我特意查了一下劍橋英語大辭典的翻譯，截圖如下：
這解釋，也不地道，雖然語境描述得接近。
在美國，如果一家餐廳的描述裡把自己定位成 "Comfort Food" 的話，用 ”（某個地區風味的）家常菜” 來翻譯，會很適合。比如有些餐廳是主打美國南方炸雞的，就可以說自己是 ”comfort food from deep south" or "Dixie Comfort Food".
出門在外，不一定會難過，也不一定會過分焦慮，但偶爾想吃點自己熟悉的家鄉風味 / 家常菜，還應該是人之常情。
當然，很多時候，在異國他鄉旅行的時候，很難遇上自己喜歡的 comfort food 食品。上次在馬賽老港遇到那家我去吃了三次的中餐廳海上小廚，絕對是奇遇。
所以我常常在行囊裡帶上自己喜歡吃的小吃，比如這個牌子的花生。
和這個牌子的葵花子。不好意思一下子炫富了，那天一激動下單了八聽。主要是關稅戰像過山車，讓我每天都難過和焦慮了。
還有一個我行走江湖多年的秘方：榨菜。再不適應當地的食物，再有任何旅行中的煩惱，都不算個事兒，沒有什麼是吃口榨菜不能解決的。
嚴重宣告：以上幾個品牌和我沒有廣告合作關係。我這是良心推薦。
吃了以上食品導致難過或焦慮的，責任不在我方，全部在美方。
