文章來源：Panopath留學過來人
都說語言環境重要，很多人幻想著認識幾個外國人或者是短暫的生活在一個外語環境中，就輕鬆學好外語。然後…
無數留子為大家證明了，學不好的，不僅英語水平下降，連母語都開始斷崖式下跌！
（source:Weibo)
（source:bilibili)
咱就是說現在中文大退步，英語支支吾吾，法語更是比不上幼兒園小孩，整個0國語言擁有者。 正常人：你吃了沒？給你做點飯。我：請問您是否已經曾擁有食物？我會製作一些食物給你，我的朋友。英語沒進步，在這認識了東北人，東北話嘎嘎好現在。一樣“讓我給你分享我的螢幕”“不能更贊同”—Let me share my screen with you.Couldn't agree more.
PART 02
當然辦法總比困難多，既然註定學不好英語，那就中英文一起來！！！
前段時間，有位外國女生在小紅書上發帖——由於她跟她的男朋友分手之後感到十分難過，因此想到中國網友這裡尋求安慰。咱熱心的吃瓜群眾們面對這種事情一向是“勸分不勸和（bushi）”的，結果不但暖心鼓勵了這位女生，而且還用中國的古話回覆到：“You
pretty, he ugly, you swan, he frog!（你是天鵝，他是青蛙，癩蛤蟆想吃天鵝肉）”
pretty, he ugly, you swan, he frog!（你是天鵝，他是青蛙，癩蛤蟆想吃天鵝肉）”
隨著中式英語在推上被熱轉，這種蘊含深意又委婉的表達方式變成中式英語的新代名詞，“小莎士比亞”也變成了外國人對咱的愛稱。（鷗醬：是的，我是莎士比亞本莎）
我們這些漂洋過海的“莎士比亞”們在耳濡目染的英文環境中，發現以前學的英語用在生活中實際上過於normal（尷尬
，甚至會被別人看作“strong”之後，語言系統徹底崩潰了……
留子們自嘲自己是“0國語言擁有者”的同時，有沒有想過為什麼會這樣呢？
語言環境真的很重要嗎？
大家都知道想要學習一門語言甚至是方言，一個良好的語言環境是學好的前提。但是有些人忽略了最重要的一點：人才是語言環境的承載者，需要輸入的同時也需要輸出。
簡而言之，就是傳授語言的人沒有起到作用，語言只學不說是不行的。
有些留子們在課後par組時會遇到非常nice又熱情的外國同學，也渴望融入他們的圈子，但是聊天時他們語速飛快，還摻雜著很多流行文化，留子們就算聽得再認真，都總有那麼幾個地方聽不太明白，更不懂得要如何加入聊天。 出門害怕與外國人溝通怕他們聽不懂很尷尬，所以儘量避免交流。 這時候部分同學就會選擇退卻，轉頭試圖尋找“同病相憐”的中國留子一起玩，就可以順暢地切換到中文頻道，進行無障礙聊天。
不同的社群有不同的語言規範，彼此之間就好像存在著某種“邊界”，跨過邊界，人們就會不自覺的受到社群語言規範的影響，不由自主的產生心理上的預期和認同。
到了國外，如果是跟一大群不說英語的同學一起社交，只跟中國學生交流，買東西都去唐人街，那麼實際上還是處於漢語的邊界內。這些留子組成了一個互相支援的，有著自己邊界的漢語小社群，那麼外語國家這個大邊界對留學的影響就微乎其微。
這樣確實緩解了留子的焦慮心情，可是沒有足夠的語言輸出機會和良好的語言環境，語言的退化成為了必然。
課堂上是怎麼講的呢？
在學校裡，北美的教授和同學說得好歹是比較標準的英語，即使有時說得快了不能全聽懂，也基本上能理解個百分之八九十，出國前託福/雅思逼出的英語水準勉強夠用，給了很多同學一種原地踏步也不是不行的錯覺。
課前辛辛苦苦讀完了教授佈置的幾十頁reading，卻發現同學們一個比一個會扯，抓住閱讀材料第一頁的第一句話就能說一大堆。自己聚精會神地聽著，除去沒聽清的地方，剩下的內容怎麼想都覺得有些不太對勁，好像和自己讀出來的完全不是一個意思。 等到教授cue到自己，心裡只有一個大大的問號，原本準備好的說辭說不出來，支支吾吾地說了句“我同意前面所有同學的看法”，就無話可說了。
還有分組時進了一個有不少外國人的組，意識到標準的英語是一種語言，帶口音的英語又是無數種不同的語言，特別是帶咖哩味的英語……宛如加密通話般的語言讓無數留學生的語言系統直接崩潰，導致對於lecture、seminar都出現了“應激反應”——開始牴觸課堂上的交流。
失去表現機會的遺憾和劫後餘生的喜悅交織在一起，不知是好是壞。交流的差異使留子們更加不願開口，也喪失了練習語言的好機會。
外國文化VS 中國文化
在
留學過程中，最難的事情莫過於文化的對撞。
留學過程中，最難的事情莫過於文化的對撞。大家都知道美國網友討論LGBTQ的熱情甚囂塵上。
有網友在美國crush了一位女同學，想和她一起出去玩，但是那位女同學的朋友們卻說“Girl，That’s
so rude!”
so rude!”
兩眼一抹黑的網友不知道說錯了什麼只能先道歉。隨後那些人解釋道——
They
are non-binary. Their pronouns are they/them. You can’t use
she/her.”(汗…
有人問你“Would
you mind if i sit here?”；回答“yes”的話，用中文邏輯來看，是你介意，還是你同意ta坐下的意思呢？其實英文的邏輯就是，你同意ta的請求就是yes，拒絕就是no。
eat no fish”≠我不吃魚
no fish是指“忠實可靠的人”，來源於英國伊麗莎白女王一世的一則典故：
羅馬天主教規定每週五不可以吃肉，但是魚蝦除外，久而久之，教徒們就養成了週五吃魚的習慣，但在伊麗莎白一世統治期間，一部分教徒堅決反對這樣的教義，為了表示對英國政府的忠誠，就反著來，不再遵循羅馬天主教週五吃魚的規定於是就有“eat
no fish”來比喻忠於政府的人。
don’t like fish.”
hour面談QAQ
有些學校還有English
corner：
corner：
甚至還可以找外國人談戀愛（bushi
總之，在結束系統性地與雅思/託福鬥智鬥勇的日子之後，也希望大家可以保持對語言學習的熱情。祝大家開學順利～
戳這裡關注我們，留學路上一起成長關鍵詞
中式英語
英語
網友
英文
外國人
