侃哥的第 2354次原創
今天王主任跟美國新任國務卿魯比奧通了電話，其中引用的一個成語引發網路熱議。
順便說一下，“魯比奧”（Rubio）原先的中文譯名叫“盧比奧”，任職國務卿後，名字變成了“魯比奧”，耐人尋味。
再來說說這個“好自為之”，不少中國網友表示，“太霸氣了”，“太解氣了”，也有網友說，“好自為之”往往是長者對走了彎路的晚輩的警告和勸誡，不清楚這句話怎麼翻譯，也不清楚魯是否聽懂了。
看到這個成語，我第一反應是兩個短語：“behave yourself”（勸人行為要規矩一點），和“Watch your step”（注意你腳下的路，勸人小心行事）。
查了一下網路，似乎沒有形成對這個成語的共識：
新華社是：act responsibly（負責任地行事）
中國日報是：make the right decisions（做出正確的決策）
路透社是：conduct yourself well（正確地行事）
南華早報是：play a constructive role.（扮演一個建設性的決策）
總體感覺是，王主任使用的“好自為之”中國人都聽得懂啥內涵，簡單直接，像壓著火說出來的， 意思是你別以為搖身一變之前的事情就可以一筆勾銷，都記著呢，後續會聽其言觀其行。
但上述媒體的這些翻譯明顯“軟”了很多，更像冷靜客觀的外交辭令，但“好自為之”背後的那種霸氣感沒了。
綜合來看還是“Behave youself”更能符合願意，但如果真這麼翻譯，美方的面子就掛不住了。
你覺得怎麼翻譯好，可以評論區聊聊。
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第03
課預約
↓↓
↓